Survivor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Destiny's Child

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(helicopter humming)

quay helicopter ngân

(dramatic music)

nhạc kịch tính

♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪

♪ Giờ khi bạn đã ra khỏi cuộc đời tôi, tôi tốt hơn nhiều ♪

♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi yếu đuối - không có ngươi, nhưng tôi mạnh mẽ hơn ♪

♪ You thought that I'd be broke without you, but I'm richer ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi nghèo - không có ngươi, nhưng tôi giàu hơn ♪

♪ You thought that I'd be sad without you, I laugh harder ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi buồn - không có ngươi, tôi cười to hơn ♪

♪ You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi không lớn lên - không có ngươi, giờ tôi khôn ngoan hơn ♪

♪ Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter ♪

♪ Nghĩ tôi vô dụng - không có ngươi, nhưng tôi thông minh hơn ♪

♪ You thought that I'd be stressed without you ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi - sẽ căng thẳng không có ngươi ♪

♪ But I'm chillin' ♪

♪ Nhưng tôi đang thư thái ♪

♪ You thought I wouldn't sell without you, sold nine million ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi không bán được - không có ngươi, đã bán chín triệu bộ ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

♪ Thought I couldn't breathe without ya, I'm inhaling ♪

♪ Nghĩ rằng tôi không thể thở - không có ngươi, tôi đang hít thở ♪

♪ You thought I couldn't see without you, perfect vision ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi không thể thấy - không có ngươi, thị giác hoàn hảo ♪

♪ You thought I couldn't last without you, but I'm lastin' ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi không thể kéo dài - không có ngươi, nhưng tôi đang tồn tại ♪

♪ You thought that I would die without you, but I'm livin' ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi sẽ chết - không có ngươi, nhưng tôi còn sống ♪

♪ Thought that I would fail without you, but I'm on top ♪

♪ Nghĩ rằng tôi sẽ thất bại - không có ngươi, nhưng tôi đứng trên đỉnh ♪

♪ Thought it would be over by now, but it won't stop ♪

♪ Nghĩ rằng tất cả sẽ kết thúc - giờ đây, nhưng nó không dứt ra được ♪

♪ Thought that I would self destruct, but I'm still here ♪

♪ Ngươi nghĩ tôi sẽ tự hủy - nhưng tôi vẫn ở đây ♪

♪ Even in my years to come, I'm still gonna be here ♪

♪ Ngay cả trong những năm tới, tôi vẫn sẽ ở đây ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

♪ I'm wishin' you the best ♪

♪ Tôi chúc bạn những điều tốt đẹp nhất ♪

♪ Pray that you are blessed ♪

♪ Mong bạn được phù hộ ♪

♪ Bring much success, no stress, and lots of happiness ♪

♪ Mang đến thành công, không lo lắng, và hạnh phúc tràn đầy ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Tôi tốt hơn thế này ♪

♪ I'm not gon' blast you on the radio ♪

♪ Tôi sẽ không phát ngôn tiêu cực trên radio về bạn ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Tôi tốt hơn thế này ♪

♪ I'm not gon' lie on you and your family, oh ♪

♪ Tôi sẽ không lừa dối bạn và gia đình bạn, ôi ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Tôi tốt hơn thế này ♪

♪ I'm not gon' hate on you in the magazines ♪

♪ Tôi sẽ không hạ thấp bạn trên các tạp chí ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Tôi tốt hơn thế này ♪

♪ I'm not gon' compromise my Christianity ♪

♪ Tôi sẽ không từ bỏ đức tin của mình trong Kitô giáo ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ Tôi tốt hơn thế này ♪

♪ You know I'm not gon' diss you on the Internet ♪

♪ Bạn biết tôi sẽ không chửi rủa bạn trên Internet ♪

♪ 'Cause my Mama taught me better than that ♪

♪ Bởi mẹ tôi đã dạy tôi tốt hơn thế này ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

(group vocalizing)

(hợp ca)

♪ After all of the darkness and sadness ♪

♪ Sau tất cả bóng tối và nỗi buồn ♪

♪ Soon comes happiness ♪

♪ Sớm sẽ có hạnh phúc đến ♪

♪ If I surround myself with positive things ♪

♪ Nếu tôi bao quanh mình - bằng những điều tích cực ♪

♪ I'll gain prosperity ♪

♪ Tôi sẽ gặt hái sự thịnh vượng ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ And keep on survivin' ♪

♪ Và tiếp tục sống sót ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ Tôi không bỏ cuộc ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ Tôi không dừng lại ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ Tôi là người sống sót ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ Tôi sẽ thành công ♪

♪ I will survive ♪

♪ Tôi sẽ sống sót ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ Tiếp tục sống sót ♪

(helicopter humming)

(quay helicopter ngân)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - người sống sót, đặc biệt là người còn sống sau một sự kiện mà những người khác đã chết
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc quyền lực lớn hơn
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - có loại hoặc chất lượng tốt hơn
richer /ˈrɪtʃər/ B1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - có hoặc thể hiện kinh nghiệm, kiến thức và phán đoán tốt
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - có hoặc thể hiện trí thông minh nhanh nhạy
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - thư giãn hoặc dành thời gian một cách bình tĩnh
work /wɜːrk/ A1	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và sau đó thải ra
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
last /læst/ B1	verb - tiếp tục trong một khoảng thời gian xác định
fail /feɪl/ B1	verb - không thành công trong việc đạt được mục tiêu của mình
stop /stɑːp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc làm điều gì đó
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc
success /səkˈsɛs/ B1	noun - sự hoàn thành một mục tiêu hoặc mục đích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not gon' give up

  ➔ Dùng 'not' với động từ khuyết 'gon'' để diễn đạt phủ định trong ngôn ngữ thân thiện, không chính thức.

  ➔ Cấu trúc này diễn tả ý định hoặc quyết định phủ định, thường dùng trong hội thoại thân mật.

• I'm a survivor

  ➔ Dùng 'a' trước danh từ để chỉ một trường hợp hoặc loại trong phạm trù.

  ➔ 'A' là mạo từ không xác định, nhấn mạnh danh tính của người nói như là người đã vượt qua nghịch cảnh.

• Keep on survivin'

  ➔ Dùng 'keep on' + dạng động từ để biểu thị hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự kiên trì và nỗ lực liên tục trước những thử thách.

• I will survive

  ➔ 'Will' + động từ nguyên thể để biểu thị ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

  ➔ Cấu trúc này truyền đạt quyết tâm mạnh mẽ để chịu đựng và thành công trong tương lai.

• I'm better than that

  ➔ Dùng 'than' để so sánh, chỉ ra sự vượt trội.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự tự cải thiện và tự tin trong việc vượt qua các hành vi hoặc bình luận tiêu cực.

• soon comes happiness

  ➔ Đảo ngữ thứ tự chủ ngữ-động từ thông thường để nhấn mạnh, với 'soon' đứng ở đầu câu.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh ý rằng hạnh phúc sẽ đến sớm, tạo nên một giọng điệu hy vọng.