Jumpin' Jumpin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Destiny's Child

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Jumpin' Jumpin' – bài hát tiếng Anh sôi động của Destiny's Child, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm rap‑style, học các cụm từ slang như leave your man at home và cảm nhận nhịp điệu R&B kết hợp hip‑hop. Bài hát nổi bật với giai điệu cuốn hút, thông điệp tự tin và năng lượng của một buổi tối club, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Các cô gái để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

Mặc dù anh ấy nói mình có cô gái

Ừ, thật là bạn có một người đàn ông

Nhưng bữa tiệc sẽ không dừng lại

Vì vậy, hãy làm cho nó nóng lên

Cuối tuần trước bạn ở nhà một mình và cô đơn

Bạn không thể tìm thấy người ấy, anh ấy đang thư giãn cùng các bạn

Cuối tuần này bạn sẽ ra ngoài

Nếu anh ấy cố ngăn lại, bạn sẽ không chịu

Bạn đã làm tóc và móng tay

Một bộ đồ mới và đôi giày Fendi

Bạn và nhóm của mình đang tụ tập tại địa điểm nóng nhất

Tối nay bạn sẽ gặp các chàng trai

Lái Lexus, xe tải và Hummer

Mặc dù anh ấy nói mình có cô gái

Ừ, thật là bạn có một người đàn ông

Nhưng bữa tiệc sẽ không dừng lại

Vì vậy, hãy làm cho nó nóng lên

Các cô gái, để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

Các cô gái để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

Mặc dù anh ấy nói mình có cô gái

Ừ, thật là bạn có một người đàn ông

Nhưng bữa tiệc sẽ không dừng lại

Vì vậy, hãy làm cho nó nóng lên

Gọi các bạn trai vì tối nay

Bạn sẽ không ở nhà

Nên nói với cô gái của mình rằng cô ấy không đến tối nay

Bạn sẽ đi một mình

Cắt lời cô ấy khi cô nói ồn ào

Bạn biết mình có quyền để bùng tiệc

Vì vậy hãy cắt tóc và rửa xe nữa

Trông như ngôi sao trong bộ suit Armani

Bạn cần trông thật tuyệt nhất

Vì bạn sẽ thu hút mọi ánh nhìn tối nay

Bạn sẽ gặp một cô gái quyến rũ

Cô ấy sẽ nhảy suốt đêm nếu bạn muốn

Mặc dù anh ấy nói mình có cô gái

Ừ, thật là bạn có một người đàn ông

Nhưng bữa tiệc sẽ không dừng lại

Vì vậy, hãy làm cho nó nóng lên

Các cô gái để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

Các cô gái để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

Những người phụ nữ quyến rũ làm điệu nhảy đó

Các cô gái xinh xắn, hãy làm việc cho người yêu của bạn

Nhảy lên, bé yêu, nhảy - bo-bounce bounce bo-bounce

Nhún nhảy đi

Lắc lắc, bé yêu, lắc - sha-shake shake

Làm việc đi, làm việc đi

Xoắn, bé yêu, xoắn tw-twist

Bạn nên nhúng cái đó

Nhảy lên, bé yêu, nhảy - bo-bounce bounce bo-bounce

Nhún nhảy đi

Lắc lắc, bé yêu, lắc - sha-shake shake

Làm việc đi, làm việc đi

Xoắn, bé yêu, xoắn tw-twist

Bạn nên nhúng cái đó

Những người phụ nữ quyến rũ làm điệu nhảy đó

Các cô gái xinh xắn, hãy làm việc cho người yêu của bạn

Những chàng trai giàu có, đến lúc phá hài

Chúng ta có thể bắt đầu ngay bây giờ

Các cô gái để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

Các cô gái để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

Tôi không nghĩ về người yêu mình tối nay

Uh-huh

Tôi không lo lắng về cô gái của mình nhé

Các cô gái để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

Các cô gái để người yêu ở nhà

Câu lạc bộ đầy những người giàu có, túi tiền của họ đầy ắp

Các anh, để cô gái của mình với bạn bè

Vì đã 11:30 và câu lạc bộ đang sôi động

[Tiếng Anh]

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Last weekend you stayed at home alone and lonely ♪

♪ Couldn't find your man he was chillin' with his homies ♪

♪ This weekend you're goin' out ♪

♪ If he try to to stop you you're goin' off ♪

♪ You got your hair done and your nails done too ♪

♪ A new outfit and your Fendi shoes ♪

♪ You and your crew parlayin' at the hottest spot ♪

♪ Tonight you're gonna find the fellas ♪

♪ Rollin' in the Lexus trucks and Hummers ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Call your boys 'cause tonight ♪

♪ You're not gonna stay at home ♪

♪ Should tell your girl she ain't comin' tonight ♪

♪ You're goin' solo ♪

♪ Cut her off when she talk some noise ♪

♪ You know you got the right to get your party on ♪

♪ So get your haircut and your car washed too ♪

♪ Lookin' like a star in your Armani suit ♪

♪ You need to look your best ♪

♪ 'Cause you're turnin' heads tonight ♪

♪ You're gonna find a sexy chica ♪

♪ That's gonna dance all night if you wanna ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Ballin' fellas time to clown ♪

♪ We can get down now ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ I aint thinkin' bout my man tonight ♪

♪ Uh-Huh ♪

♪ I aint worried bout my girl aight ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club /klʌb/ A1	noun - một địa điểm nơi mọi người đến để uống, nhảy và giao lưu
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông trưởng thành
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái hoặc một phụ nữ trẻ
friends /frendz/ A1	noun - những người bạn thích và thích ở cùng
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội, đặc biệt là để vui chơi hoặc giải trí verb - tận hưởng bản thân một cách sống động và ồn ào
home /həʊm/ A1	noun - nơi ai đó sống adverb - đến hoặc tại nơi ai đó sống
ballers /ˈbɔːlərz/ B2	noun - Một người giàu có và có lối sống xa hoa.
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - một túi nhỏ được may vào quần áo để đựng đồ
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao adjective - Hấp dẫn hoặc phổ biến
hair /hɛər/ A1	noun - những sợi tơ mịn mọc trên da người hoặc động vật
nails /neɪlz/ A1	noun - lớp vỏ cứng, bảo vệ ở đầu ngón tay và ngón chân
outfit /ˈaʊtfɪt/ A2	noun - một bộ quần áo mặc cùng nhau
shoes /ʃuːz/ A1	noun - một lớp che phủ cho bàn chân
fellas /ˈfeləz/ A2	noun - đàn ông hoặc con trai
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - hấp dẫn về mặt tình dục
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển chân và cơ thể theo nhịp điệu của âm nhạc noun - một chuỗi các bước và chuyển động được thực hiện theo nhạc
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - phụ nữ
grown /ɡrəʊn/ A2	adjective - phát triển đầy đủ hoặc trưởng thành
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá ra một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Ladies leave your man at home ♪

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này trực tiếp ra lệnh cho người nghe (các quý cô) thực hiện một hành động – để người đàn ông của họ ở nhà. Động từ 'leave' được sử dụng mà không có chủ ngữ, đây là đặc điểm của thể mệnh lệnh.

• ♪ Though he say he got a girl ♪

  ➔ Thể giả định (không chính thức)

  ➔ Từ 'though' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. 'Say' được sử dụng để thuật lại lời nói, và cấu trúc 'he say' là một dạng không chính thức, thường thấy trong lời bài hát. Nó ngụ ý sự tương phản giữa những gì anh ta nói và thực tế của tình huống.

• ♪ You got your hair done and your nails done too ♪

  ➔ Cấu trúc song song với 'và'

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh sự hoàn chỉnh của việc chuẩn bị. 'Hair done' và 'nails done' đều là phân từ quá khứ đóng vai trò là tính từ, mô tả trạng thái của chủ ngữ. 'Too' thêm sự nhấn mạnh.

• ♪ If he try to stop you you're goin' off ♪

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (không chính thức)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 thể hiện một kết quả có khả năng xảy ra. 'If he try' (không chính thức 'tries') là điều kiện, và 'you're goin' off' (bạn sẽ phản ứng mạnh mẽ) là kết quả. Việc sử dụng 'goin'' là cách nói thông tục.