8 Days of Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Destiny's Child

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

("Jingle Bells")

("Jingle Bells")

("Jingle Bells" continues)

("Jingle Bells" continues)

(bell glissando)

(tiếng chuông ngân)

(laughing)

(tiếng cười)

♪ You know Christmas ♪

♪ Anh biết không, Giáng Sinh ♪

♪ Was made for the cheering ♪

♪ Được tạo ra để vui vẻ ♪

♪ Destiny's Child ♪

♪ Destiny's Child ♪

♪ 2 G Christmas ♪

♪ Giáng Sinh năm 2000 ♪

♪ Destiny's child ♪

♪ Destiny's Child ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Uh uh ♪

♪ Ah gah G ♪

♪ Ah gah G ♪

♪ Ah pookie say what ♪

♪ Ah pookie nói gì kìa ♪

♪ On the 8th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Vào ngày thứ 8 của Giáng Sinh - người yêu tặng em ♪

♪ A pair of Chloe shades and a diamond belly ring ♪

♪ Một cặp kính Chloe - và một chiếc khuyên rốn kim cương ♪

♪ On the 7th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Vào ngày thứ 7 của Giáng Sinh - người yêu tặng em ♪

♪ A nice back rub then he massaged my feet ♪

♪ Một lần xoa lưng thật tuyệt - rồi anh ấy mát-xa chân cho em ♪

♪ On the 6th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Vào ngày thứ 6 của Giáng Sinh - người yêu tặng em ♪

♪ A crop jacket with dirty denim jeans ♪

♪ Một chiếc áo khoác lửng cùng quần jeans rách bụi bặm ♪

♪ On the 5th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Vào ngày thứ 5 của Giáng Sinh - người yêu tặng em ♪

♪ The poem that he wrote for me ♪

♪ Bài thơ mà anh ấy đã viết cho em ♪

♪ The feeling that I feel is so good ♪

♪ Cảm xúc em đang có thật tuyệt vời ♪

♪ He makes me feel so in ♪

♪ Anh ấy khiến em cảm thấy thật ♪

♪ La-la-la-love ♪

♪ Yêu-yêu-yêu ♪

♪ If he only knew what he does to me ♪

♪ Ước gì anh ấy biết được anh ấy làm gì em ♪

♪ My man, my man, my baby ♪

♪ Người yêu của em, người yêu của em, cục cưng của em ♪

♪ Oh he makes me feel so lovely, so sexy ♪

♪ Ôi anh ấy khiến em cảm thấy thật đáng yêu, thật quyến rũ ♪

♪ I'm so in la-la-la-love ♪

♪ Em đang chìm đắm trong tình yêu-yêu-yêu ♪

♪ How I love him for his generosity ♪

♪ Em yêu anh ấy vì sự hào phóng của anh ấy ♪

♪ My man, my man, my baby ♪

♪ Người yêu của em, người yêu của em, cục cưng của em ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Cảm giác thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Ô ô ô ô ♪ - ♪ Đúng vậy, cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Cảm giác thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ The spirit of Christmas ♪

♪ Tinh thần của Giáng Sinh ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Đúng vậy, cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ On the 4th day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Vào ngày thứ 4 của Giáng Sinh - người yêu tặng em ♪

♪ A candle-lit dinner, just for me and my honey ♪

♪ Một bữa tối dưới ánh nến - chỉ dành cho em và anh yêu ♪

♪ On the 3rd day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Vào ngày thứ 3 của Giáng Sinh - người yêu tặng em ♪

♪ A gift certificate to get my favorite CDs ♪

♪ Một phiếu quà tặng để - mua những đĩa CD yêu thích của em ♪

♪ On the 2nd day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Vào ngày thứ 2 của Giáng Sinh - người yêu tặng em ♪

♪ The keys to a CLK Mercedes ♪

♪ Chìa khóa của chiếc Mercedes CLK ♪

♪ On the 1st day of Christmas my baby gave to me ♪

♪ Vào ngày thứ nhất của Giáng Sinh - người yêu tặng em ♪

♪ Quality T-I-M-E ♪

♪ Thời-gian chất-lượng ♪

♪ The feeling that I feel is so good ♪

♪ Cảm xúc em đang có thật tuyệt vời ♪

♪ He makes me feel so in ♪

♪ Anh ấy khiến em cảm thấy thật ♪

♪ La-la-la-love ♪

♪ Yêu-yêu-yêu ♪

♪ If he only knew what he does to me ♪

♪ Ước gì anh ấy biết được anh ấy làm gì em ♪

♪ My man, my man, my baby ♪

♪ Người yêu của em, người yêu của em, cục cưng của em ♪

♪ Oh he makes me feel so lovely, so sexy ♪

♪ Ôi anh ấy khiến em cảm thấy thật đáng yêu, thật quyến rũ ♪

♪ I'm so in la-la-la-love ♪

♪ Em đang chìm đắm trong tình yêu-yêu-yêu ♪

♪ How I love him for his generosity ♪

♪ Em yêu anh ấy vì sự hào phóng của anh ấy ♪

♪ My man, my man, my baby ♪

♪ Người yêu của em, người yêu của em, cục cưng của em ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Cảm giác thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Ô ô ô ô ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Đúng vậy, cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Cảm giác thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ The spirit of Christmas ♪

♪ Tinh thần của Giáng Sinh ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Đúng vậy, cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ Oh ♪

♪ Ô ♪

♪ But then it feels like Christmas ♪

♪ Nhưng rồi cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ Yes it's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Đúng là Giáng Sinh ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Bro's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của anh trai ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Mom's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của mẹ ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Dad's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của bố ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Bro's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của anh trai ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Feels like Christmas ♪ ♪ Oh oh oh ♪

♪ Cảm giác như Giáng Sinh ♪ - ♪ Ô ô ô ♪

♪ Feels like Christmas ♪ ♪ Oh oh oh ♪

♪ Cảm giác như Giáng Sinh ♪ - ♪ Ô ô ô ♪

♪ Michelle's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của Michelle ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Beyonce's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của Beyonce ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Kelly's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của Kelly ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Mom's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của mẹ ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Dad's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của bố ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Bro's Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Giáng Sinh của anh trai ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Feels like Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Cảm giác như Giáng Sinh ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Feels like Christmas ♪ ♪ Oh ♪

♪ Cảm giác như Giáng Sinh ♪ - ♪ Ô ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Cảm giác thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Ô ô ô ô ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Đúng vậy, cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Cảm giác thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ The spirit of Christmas ♪

♪ Tinh thần của Giáng Sinh ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Đúng vậy, cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Feels so lovely ♪

♪ Cảm giác thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Ô ô ô ô ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Đúng vậy, cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ It feels lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ So lovely ♪

♪ Thật đáng yêu ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

♪ The spirit of Christmas ♪

♪ Tinh thần của Giáng Sinh ♪

♪ Yes, it feels like Christmas ♪

♪ Đúng vậy, cảm giác như Giáng Sinh ♪

♪ Doesn't it feel like Christmas ♪

♪ Có phải cảm giác như Giáng Sinh không ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheer /tʃɪər/ B1	noun - cảm xúc vui vẻ hoặc khích lệ verb - hò reo, cổ vũ
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương, đá quý trong suốt và lấp lánh
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc mạnh mẽ dành cho ai đó hoặc cái gì đó
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - phần phi vật chất của con người, liên quan đến cảm xúc hoặc linh hồn
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà tặng, thứ gì đó được đưa cho ai đó
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn tròn, thường làm bằng kim loại, đeo làm đồ trang sức hoặc để báo hiệu
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà tặng, vật trao cho ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On the 8th day of Christmas my baby gave to me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra, được chỉ ra bởi từ "gave".

• The feeling that I feel is so good

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc cảm giác hiện tại, được chỉ ra bởi từ "feel".

• He makes me feel so lovely, so sexy

  ➔ Thì hiện tại đơn với hình thức nguyên nhân

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn và hình thức nguyên nhân để chỉ ra rằng ai đó khiến người khác cảm thấy theo một cách nhất định.

• Doesn't it feel like Christmas?

  ➔ Câu hỏi với động từ trợ động

  ➔ Câu này sử dụng hình thức câu hỏi với động từ trợ động "does" để hỏi xác nhận về một cảm giác.

• A gift certificate to get my favorite CDs

  ➔ Hình thức nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nguyên thể "to get" để diễn tả mục đích hoặc ý định.

• How I love him for his generosity

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu này là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngưỡng mộ.

• The spirit of Christmas

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này là một cụm danh từ chỉ về bản chất hoặc ý nghĩa của Giáng sinh.