Independent Women, Pt. 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Destiny's Child

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(birds chirping)

(birds chirping)

(upbeat music)

(upbeat music)

- [Unison] Lucy Liu.

- [Đồng thanh] Lucy Liu.

(upbeat music)

(upbeat music)

With my girl, Drew. - [Man] Uh-huh.

Với bạn gái của tôi, Drew. - - [Người đàn ông] Uh-huh.

(upbeat music)

(upbeat music)

- [Unison] Cameron D and Destiny.

- [Đồng thanh] Cameron D và Destiny.

Charlie's Angels, come on.

Thiên Thần của Charlie, tiến lên.

- [Man] Come on.

- [Người đàn ông] Tiến lên.

Bring it, bring it, bring it. - [Unison] Uh, uh, uh, uh.

Mang nó đến, mang nó đến, mang nó đến. - - [Đồng thanh] Uh, uh, uh, uh.

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Question ♪

♪ Câu hỏi ♪

♪ Tell me what you think about me ♪

♪ Nói cho em biết anh nghĩ gì về em ♪

♪ I buy my own diamonds and I buy my own rings ♪

♪ Em tự mua kim cương - và em tự mua nhẫn ♪

♪ Only ring your celly when I'm feeling lonely ♪

♪ Chỉ gọi điện khi em thấy cô đơn ♪

♪ When it's all over, please get up and leave ♪

♪ Khi mọi chuyện kết thúc, - xin hãy đứng dậy và rời đi ♪

♪ Question ♪

♪ Câu hỏi ♪

♪ Tell me how you feel about this ♪

♪ Nói cho em biết anh cảm thấy thế nào về điều này ♪

♪ Try to control me, boy, you get dismissed ♪

♪ Cố gắng kiểm soát em, - anh sẽ bị loại bỏ ♪

♪ Pay my own car note and I pay my own bills ♪

♪ Em tự trả tiền xe - và em tự trả các hóa đơn ♪

♪ Always 50/50 in relationships ♪

♪ Luôn luôn 50/50 trong các mối quan hệ ♪

♪ The shoes on my feet ♪

♪ Đôi giày em đang mang ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ The clothes I'm wearing ♪

♪ Quần áo em đang mặc ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ The rock I'm rockin' ♪

♪ Viên đá em đang đeo ♪

♪ I bought it ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ 'Cause I depend on me ♪

♪ Bởi vì em dựa vào chính mình ♪

♪ If I want it ♪

♪ Nếu em muốn nó ♪

♪ The watch I'm wearing ♪

♪ Chiếc đồng hồ em đang đeo ♪

♪ I bought it ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ The house I live in ♪

♪ Ngôi nhà em đang sống ♪

♪ I bought it ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ The car I'm driving ♪

♪ Chiếc xe em đang lái ♪

♪ I bought it ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ I depend on me ♪ ♪ I depend on me ♪

♪ Em dựa vào chính mình ♪ - ♪ Em dựa vào chính mình ♪

♪ All the women who independent ♪

♪ Tất cả những người phụ nữ độc lập ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Tất cả những cô nàng đang kiếm tiền ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Tất cả những bà mẹ kiếm được đô la ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Tất cả những quý cô thực sự cảm nhận được em ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Em gái, em không biết chị có thể làm được như vậy ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, các thiên thần của anh làm được như vậy như thế nào ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Em gái, em không biết chị có thể làm được như vậy ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, các thiên thần của anh làm được như vậy như thế nào ♪

♪ Tell me how you feel about this ♪

♪ Nói cho em biết anh cảm thấy thế nào về điều này ♪

♪ Do what I want, live how I wanna live ♪

♪ Làm những gì em muốn, sống cuộc sống em muốn ♪

♪ I worked hard and sacrificed to get what I get ♪

♪ Em đã làm việc chăm chỉ và - hy sinh để có được những gì em có ♪

♪ Ladies it ain't easy being independent ♪

♪ Các quý cô, không dễ dàng để độc lập ♪

♪ Question ♪

♪ Câu hỏi ♪

♪ How'd you like this knowledge that I brought ♪

♪ Anh thấy kiến thức em mang đến thế nào ♪

♪ Bragging on that cash that he gave you is a front ♪

♪ Khoe khoang về số tiền anh ta cho em chỉ là bề ngoài ♪

♪ If you gon' brag, make sure it's your money to flaunt ♪

♪ Nếu chị định khoe khoang, hãy chắc chắn đó là tiền của chị ♪

♪ Depend on no one else to give you what you want ♪

♪ Đừng dựa vào ai để cho chị những gì chị muốn ♪

♪ The shoes on my feet ♪

♪ Đôi giày em đang mang ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ The clothes I'm wearing ♪

♪ Quần áo em đang mặc ♪

♪ I bought 'em ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ The rock I'm rockin' ♪

♪ Viên đá em đang đeo ♪

♪ I bought it ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ 'Cause I depend on me ♪

♪ Bởi vì em dựa vào chính mình ♪

♪ If I want it ♪

♪ Nếu em muốn nó ♪

♪ The watch I'm wearin' ♪

♪ Chiếc đồng hồ em đang đeo ♪

♪ I bought it ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ The house I live in ♪

♪ Ngôi nhà em đang sống ♪

♪ I bought it ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ The car I'm drivin' ♪

♪ Chiếc xe em đang lái ♪

♪ I bought it ♪

♪ Em tự mua ♪

♪ I depend on me ♪

♪ Em dựa vào chính mình ♪

♪ I depend on me ♪

♪ Em dựa vào chính mình ♪

♪ All the women ♪ ♪ Heyyyy ♪

♪ Tất cả những người phụ nữ ♪ - ♪ Heyyyy ♪

♪ Who independent ♪

♪ Độc lập ♪

♪ Throw your hands up at me ♪ ♪ Ohhhh ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪ - ♪ Ohhhh ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Tất cả những cô nàng đang kiếm tiền ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw you hands ♪

♪ Hãy giơ tay ♪ - ♪ Giơ tay lên ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me, baby ♪

♪ Lên cho em ♪ - ♪ Lên cho em, em yêu ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Tất cả những bà mẹ kiếm được đô la ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw your hands ♪

♪ Hãy giơ tay ♪ - ♪ Giơ tay lên ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me ♪

♪ Lên cho em ♪ - ♪ Lên cho em ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Tất cả những quý cô thực sự cảm nhận được em ♪

♪ Throw your hands ♪ ♪ Throw you hands ♪

♪ Hãy giơ tay ♪ - ♪ Giơ tay lên ♪

♪ Up at me ♪ ♪ Up at me ♪

♪ Lên cho em ♪ - ♪ Lên cho em ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down ♪

♪ Em gái, em không biết chị có thể làm được như vậy ♪

♪ Like that ♪ ♪ Like that ♪

♪ Như vậy ♪ - ♪ Như vậy ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, các thiên thần của anh làm được như vậy như thế nào ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Em gái, em không biết chị có thể làm được như vậy ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, các thiên thần của anh làm được như vậy như thế nào ♪

♪ Destiny's Child ♪

♪ Destiny's Child ♪

- [Unison] What's up? ♪ You in the house ♪

- [Đồng thanh] Sao rồi? - ♪ Bạn ở trong nhà ♪

- [Unison] Sho' 'nuff.

- [Đồng thanh] Chắc chắn rồi.

♪ We'll break these people off angel style ♪

♪ Chúng tôi sẽ đánh bại - những người này theo phong cách thiên thần ♪

♪ Child of Destiny ♪ ♪ Whoa ♪

♪ Con của Destiny ♪ - ♪ Whoa ♪

♪ Independent beauty ♪ ♪ Whoa, oh ♪

♪ Vẻ đẹp độc lập ♪ - ♪ Whoa, oh ♪

♪ No one else takes care of me ♪ ♪ Oh-oh ♪

♪ Không ai khác chăm sóc em ♪ - ♪ Oh-oh ♪

♪ Charlie's angels ♪ ♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Thiên thần của Charlie ♪ - ♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ All the women who independent ♪

♪ Tất cả những người phụ nữ độc lập ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪

♪ All the honeys who making money ♪

♪ Tất cả những cô nàng đang kiếm tiền ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪

♪ All the mamas who profit dollars ♪

♪ Tất cả những bà mẹ kiếm được đô la ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪

♪ All the ladies who truly feel me ♪

♪ Tất cả những quý cô thực sự cảm nhận được em ♪

♪ Throw your hands up at me ♪

♪ Hãy giơ tay lên cho em ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Em gái, em không biết chị có thể làm được như vậy ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, các thiên thần của anh làm được như vậy như thế nào ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Em gái, em không biết chị có thể làm được như vậy ♪

♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Oh, whoa, oh ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, các thiên thần của anh làm được như vậy như thế nào ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Em gái, em không biết chị có thể làm được như vậy ♪

♪ Charlie, how your angels get down like that ♪

♪ Charlie, các thiên thần của anh làm được như vậy như thế nào ♪

♪ Girl, I didn't know you could get down like that ♪

♪ Em gái, em không biết chị có thể làm được như vậy ♪

- [Charlie] Good morning, angels.

- [Charlie] Chào buổi sáng, các thiên thần.

- [Unison] Good morning, Charlie.

- [Đồng thanh] Chào buổi sáng, Charlie.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - không phụ thuộc vào người khác để được hỗ trợ hoặc giúp đỡ
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để mua hàng hóa và dịch vụ
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
buy /baɪ/ A1	verb - để có được một cái gì đó bằng cách trả tiền cho nó
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - cách mà hai hoặc nhiều người hoặc nhóm xem xét và hành xử với nhau
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - từ bỏ điều gì đó quan trọng hoặc có giá trị vì lợi ích của điều gì khác
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - dựa vào ai đó hoặc điều gì đó
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - một người phụ nữ trưởng thành
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay của một người
car /kɑːr/ A1	noun - một phương tiện giao thông trên đường được cung cấp năng lượng bởi động cơ
dollar /ˈdɑːlər/ A2	noun - đơn vị tiền tệ cơ bản của Hoa Kỳ và các quốc gia khác
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - một câu được diễn đạt hoặc diễn đạt để thu thập thông tin
rock /rɑːk/ B1	noun - một vật liệu khoáng rắn verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
live /lɪv/ A1	verb - để còn sống; có cuộc sống