Swervin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BlocBoy JB

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong “Swervin” của BlocBoy JB. Bài hát không chỉ mang đến một giai điệu bắt tai với sự kết hợp giữa rap đương đại, southern rap và trap, mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt đặc trưng trong tiếng Anh đường phố. Từ những câu rap thông minh đến cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, “Swervin” sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tao là dân chân chính, không phản bội

Bắn đầy chì vào chúng nó, đừng để tiền làm mờ mắt

Bọn chúng đang phung phí tiền bạc

Tiêu tiền vào mấy con gái, đúng là phí hoài đồng xu

Nhưng tao sẽ chỉ chúng mày cách xài tiền

Mua một lượng nhỏ, cân lại cho đầy túi

0.8 một gram, bán cho đến đồng xu cuối

Dùng lợi nhuận mua hàng, kiếm thêm túi tiền

[Tiếng Anh]

I'm a real nigga, no trader

Fill up em with lead nigga, don't get confused by the paper

Niggas be misusing the paper

Spending money on these hoes, nigga really be abusing the paper

But I'ma tell you niggas what to do with the cash

Buy a lil' ounce, weigh it up in a bag

.8 a gram, sell that shit to ya last

Re-up with the profit, go get you a bag

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - đồ đen (tiếng lóng, có thể xúc phạm)
trader /ˈtreɪdər/ B1	noun - người buôn bán
fill /fɪl/ A2	verb - đổ đầy, lấp đầy
lead /liːd/ B1	noun - chì (kim loại nặng) verb - dẫn dắt, chỉ đường
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - bối rối, không hiểu rõ
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - giấy
misusing /ˌmɪsˈjuːzɪŋ/ C1	verb - lạm dụng, sử dụng sai cách
spending /ˈspɛndɪŋ/ B1	verb - chi tiêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
hoes /hoʊz/ C1	noun - gái điếm (thô)
abusing /əˈbjuːzɪŋ/ B2	verb - lạm dụng, ngược đãi
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
buy /baɪ/ A1	verb - mua
ounce /aʊns/ B2	noun - ounce (đơn vị khối lượng, ≈28,35 g)
weigh /weɪ/ B1	verb - cân, đo trọng lượng
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
gram /ɡræm/ B2	noun - gram (đơn vị khối lượng)
sell /sɛl/ A1	verb - bán
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - lợi nhuận
re‑up /riː ˈʌp/ C1	verb - mua lại, nạp thêm