Switch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TLC

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Switch' - một ca khúc R&B/Hip-Hop đầy cá tính của TLC! Bạn sẽ học được cách thể hiện sự tự tin và kiên định qua những câu hát đầy mạnh mẽ. Khám phá nhịp điệu funk cuốn hút và những ca từ truyền cảm hứng, đồng thời trải nghiệm một phần quan trọng trong di sản âm nhạc của TLC!

[Tiếng Việt]

Chuyển

Chuyển

Chuyển

Chuyển

Tôi không phải là người bị hỏi

Về việc tôi đã ở đâu và với ai

Tôi không phải là người bị hỏi

Về việc tôi về nhà lúc mấy giờ

Cố gắng ép buộc, xin hãy

Ra ngoài và đừng quay lại

Bởi vì tôi không thể tin tưởng vào một mối quan hệ

Không có sự tin tưởng, đó là sự thật

Chuyển

Đừng để bất kỳ ai làm phiền

Chuyển

Nếu họ có hành động bất thường, hãy để họ yên

Chuyển

Đừng để bất kỳ ai làm phiền

Chuyển

Khi bạn đã chán họ, bạn có thể gửi họ về

Tôi sẽ không trả lời ai cả

Cho đến khi tôi cảm thấy sẵn sàng

Tôi sẽ vui vẻ

Làm những điều tôi thích

Thấy đó, tôi cần không gian, xin hãy tránh xa

Đừng bám theo tôi

Bởi vì chúng ta không có mối quan hệ

Nếu đó là cách bạn phải hành xử

Cam kết và sự tận tâm

Bây giờ không phải là lúc

Để bạn tiếp cận tôi

Khi tôi cần điều đó

Tôi chắc bạn sẽ là người đầu tiên biết

Nhưng bây giờ, trong kế hoạch của tôi, không có yêu cầu

Tôi sẽ phải thực hiện một sự chuyển đổi

Chuyển

Dù anh ta ở đâu, hãy vứt anh ta đi

Khi định nghĩa của tôi chỉ ra

Về chúng ta, một trong hai sẽ bị loại bỏ

Chỉ đơn giản suy nghĩ và các mối quan hệ

Như thức uống mới của tôi là V-8

Cũng nhanh như tôi vào cuộc

Tôi sẽ bỏ họ chỉ trong chốc lát như tiền

Trong túi tôi, Speedy Gonzalez

Không thể dừng cách tôi xoay chuyển

Tôi nổi tiếng với việc phá vỡ mọi giới hạn tốc độ

Sự chuyển đổi này có thể là vô hạn

Tôi đã nói L đến E đến F đến T đến E đến Y

Bởi vì tôi thật tuyệt vời

Đem nó trở lại E, hãy đến gặp tôi

Tại khách sạn, motel, Holiday Inn

Tôi đã nói nếu người đàn ông của bạn bắt đầu hành động lạ

Chuyển và đưa bạn của anh ta

Xóa, thay thế, đón nhận gương mặt mới, đi nào

Xóa, thay thế, đón nhận gương mặt mới

Chuyển

Đừng để bất kỳ ai làm phiền

Chuyển

Nếu họ có hành động bất thường, hãy để họ yên

Chuyển

Đừng để bất kỳ ai làm phiền

Chuyển

Khi bạn đã chán họ, bạn có thể gửi họ về

Chuyển

Đừng để bất kỳ ai làm phiền

Chuyển

Nếu họ có hành động bất thường, hãy để họ yên

Chuyển

...

[Tiếng Anh]

Switch

Switch

Switch

Switch

I ain't one to be questioned

About who and where I've been

I ain't one to be questioned

About what time I came in

Tryna squeeze, baby please

Hit the road and don't come back

'Cause I can't trust a relationship

With no trust and that's a fact

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

When ya done wit 'em you can send 'em home

I won't answer to no one

Until I feel I'm ready to

I'm gonna have my fun

Doin' the things I like to do

See I need space, get off my case

Stop breathin' down my back

'Cause we ain't gotta relationship

If that's how you have to act

Commitment true devotion

Right now is not the way

For you to come at me

When I need it

I'm sure you'll be the first to know

But for now, in my plans, no demands

I'm gonna have to make a switch

Switch

Throw his behind in a ditch

While my definition states as it relates

To us mates, one eliminates

Solely contemplates n' de associates

Like my new drink was V-8's

Just as quick as I get in it

I'll drop 'em in a minute Like the dollaz

In my pocket, Speedy Gonzalez

Couldn't stop the way I spin it

I'm known for breakin' every speed limit

This switch could be infinite

I said L to da E to da F to the T to da E to the Y

Because I'm so fly

Bring it back to the E so come and see me

At the hotel, motel, Holiday Inn

I said if you man starts actin' upu

Switch and take his friend

Erase, replace, embrace new face come on

Erase, replace, embrace new face

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

When ya done wit 'em you can send 'em home

Switch

Don't take no mess from nobody

Switch

If they act up just leave 'em alone

Switch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
switch /swɪtʃ/ A1	verb - thay đổi hoặc chuyển từ cái này sang cái khác noun - sự thay đổi hoặc chuyển đổi
trust /trʌst/ A2	noun - niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy của ai đó hoặc điều gì đó
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - lời cam kết hoặc hứa làm điều gì đó
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B1	noun - lòng trung thành hoặc tận tụy với ai đó hoặc điều gì đó
eliminate /ɪˈlɪmɪneɪt/ B2	verb - loại bỏ hoặc thoát khỏi điều gì đó
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ C1	verb - suy nghĩ kỹ lưỡng về điều gì đó, đặc biệt là trong một khoảng thời gian
associate /əˈsoʊʃieɪt/ B2	verb - kết nối hoặc liên hệ một cái này với cái khác noun - người mà ai đó làm việc hoặc tương tác cùng
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - không có giới hạn hoặc kết thúc
erase /ɪˈreɪz/ A2	verb - loại bỏ hoặc xóa bỏ điều gì đó, đặc biệt là chữ viết hoặc dữ liệu
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - đặt cái mới vào vị trí của cái cũ
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - chấp nhận hoặc ủng hộ điều gì đó một cách tự nguyện
squeeze /skwiːz/ A2	verb - nhấn hoặc tác động lực lên điều gì đó
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - mối liên hệ hoặc quan hệ giữa mọi người
demand /dɪˈmænd/ A2	noun - yêu cầu hoặc đòi hỏi mạnh mẽ verb - yêu cầu điều gì đó một cách mạnh mẽ
spin /spɪn/ A1	verb - quay hoặc xoay nhanh
speed /spiːd/ A1	noun - tốc độ mà ai đó hoặc điều gì đó di chuyển verb - di chuyển nhanh chóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't one to be questioned

  ➔ Phủ định phi chuẩn bằng 'ain't' và động từ bị động theo sau 'to be' ở dạng bất quy tắc.

  ➔ Từ 'ain't' là một chữ viết tắt phi chuẩn của 'am not / is not / are not', được dùng ở đây trước động từ bị động 'to be questioned' để mô tả kiểu người.

• Tryna squeeze, baby please

  ➔ Ngôn ngữ nói tự nhiên 'tryna' = 'trying to'.

  ➔ Kiểu 'tryna' là sự rút ngắn nói lóng của 'trying to' trước động từ; ở đây nó đi với 'squeeze'.

• Hit the road and don't come back

  ➔ Cú pháp mệnh lệnh với nghĩa phủ định; chủ ngữ ngụ ý 'bạn'; kết hợp bằng 'and'.

  ➔ Hai động từ mệnh lệnh nối với nhau bằng 'and'; động từ thứ hai là mệnh lệnh phủ định ('don't come back'), ngụ ý chủ ngữ là 'you'.

• Cause I can't trust a relationship

  ➔ Viết tắt 'Cause' cho 'Because' ở đầu câu; 'can't' = 'cannot'.

  ➔ Từ 'Cause' là viết tắt thân mật của 'Because'; 'can't' là rút gọn của 'cannot', tạo nên lý do mang tính thoải mái.

• Don't take no mess from nobody

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh; không chuẩn nhưng phổ biến trong lời nhạc.

  ➔ Cụm này dùng 'don't' kết hợp với 'no' và 'nobody' để nhấn mạnh; ngữ pháp chuẩn sẽ là 'Don't take any mess from anybody'.

• When ya done wit 'em you can send 'em home

  ➔ Cấu trúc 'be done with' + đối tượng; 'done wit' em' là cách nói lóng của 'you are done with them'; 'you can' chỉ khả năng/ cho phép.

  ➔

• I'm gonna have my fun

  ➔ Gonna = going to; thể hiện ý định hoặc kế hoạch ở tương lai.

  ➔ Từ 'gonna' là sự rút gọn thông dụng của 'going to', được dùng ở đây để biểu thị kế hoạch vui chơi của người nói.

• Stop breathin' down my back

  ➔ Stop + động từ dạng -ing (breathing) với bỏ g ở lời nói thông tục; câu mệnh lệnh.

  ➔ Động từ 'Stop' đi kèm với dạng -ing; 'breathin'' cho thấy việc bỏ g trong lời nói thông thường, tạo sắc thái mạnh mẽ cho mệnh lệnh.

• Erase, replace, embrace new face

  ➔ Các động từ nguyên thể song song trong một danh sách; liệt kê không dùng liên từ nhấn mạnh tính cấp bách.

  ➔ Erase, replace, embrace là các dạng căn bản được dùng như một chuỗi mệnh lệnh nhanh và song song; chủ ngữ được ngụ ý là 'bạn'.

• I said if you man starts actin' up

  ➔ Động từ ở ngôi thứ ba số ít ở hiện tại đơn với 'starts' sau 'man' và g bỏ ở 'actin''.

  ➔ Động từ 'starts' cho thấy sự phù hợp chủ ngữ-động từ với 'man' (số ít); 'actin'' là phát âm địa phương của 'acting' với bỏ g.