Sympathy is a knife – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli xcx

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Charli XCX! "Sympathy Is a Knife" không chỉ là một bài hát, mà còn là một hành trình khám phá những góc khuất trong tâm hồn. Hãy cùng học tiếng Anh qua ca khúc này, cảm nhận từng cung bậc cảm xúc và khám phá những điều đặc biệt mà Charli XCX muốn gửi gắm.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn chia sẻ không gian này

Tôi không muốn phải nở một nụ cười giả

Cô gái này chạm vào những bất an của tôi

Không biết điều này có thật hay tôi đang rơi vào vòng xoáy

Một giọng nói bảo tôi rằng họ đang cười

George nói tôi chỉ đang hoang tưởng

Nói rằng anh ấy không thấy điều đó, anh ấy thật ngây thơ

Tôi xấu hổ khi có điều này, nhưng cần sự đồng cảm

Bởi vì tôi cũng không thể trở thành cô ấy nếu tôi cố gắng

Tôi ngược lại, tôi ở phía bên kia

Tôi cảm thấy tất cả những cảm xúc này mà tôi không thể kiểm soát

Ôi không, không biết tại sao

Tất cả sự đồng cảm này chỉ là một con dao

Tại sao tôi không thể nghiến răng và nói dối?

Tôi cảm thấy tất cả những cảm xúc này mà tôi không thể kiểm soát

Ôi không, không biết

Tại sao tôi muốn mua một khẩu súng?

Tại sao tôi muốn tự bắn mình?

Bất ổn trong cuộc chiến với cuộc đối thoại của tôi

Tôi sẽ nói rằng có một vị thần nếu họ có thể dừng lại điều này

Giọng nói hoang dã xé nát tôi

Tôi giờ đây rất lo lắng

Không muốn thấy cô ấy ở hậu trường buổi biểu diễn của bạn trai tôi

Ngón tay chéo sau lưng, tôi hy vọng họ chia tay nhanh

Bởi vì tôi cũng không thể trở thành cô ấy nếu tôi cố gắng

Tôi ngược lại, tôi ở phía bên kia

Tôi cảm thấy tất cả những cảm xúc này mà tôi không thể kiểm soát

Ôi không, không biết tại sao

Tất cả sự đồng cảm này chỉ là một con dao

Tại sao tôi không thể nghiến răng và nói dối?

Tôi cảm thấy tất cả những cảm xúc này mà tôi không thể kiểm soát (ôi không)

Tất cả sự đồng cảm này chỉ là một con dao

Tất cả sự đồng cảm này chỉ là một lời nói dối

Tất cả sự đồng cảm này chỉ là một con dao

Vâng, tất cả sự đồng cảm này chỉ là một lời nói dối

Ôi không, ôi không

Tại sao tất cả sự đồng cảm này lại là một con dao chết tiệt?

Vâng, tất cả sự đồng cảm này chỉ là một lời nói dối

Cũng không thể trở thành cô ấy nếu tôi cố gắng

Ôi không, ôi không

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna share this space

I don't wanna force a smile

This one girl taps my insecurities

Don't know if it's real or if I'm spiraling

One voice tells me that they laugh

George says I'm just paranoid

Says he just don't see it, he's so naive

I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know

Why I wanna buy a gun?

Why I wanna shoot myself?

Volatile at war with my dialogue

I'd say that there was a God if they could stop this

Wild voice tearing me apart

I'm so apprehensive now

Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show

Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control (oh no)

All this sympathy is just a knife

All this sympathy is just a lie

All this sympathy is just a knife

Yeah, all this sympathy is just a lie

Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?

Yeah, all this sympathy is just a lie

Couldn't even be her if I tried

Oh no, oh no