365 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX, Shygirl
• Album: Brat

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “365” để đắm mình trong thế giới hyperpop táo bạo và học cách sử dụng tiếng Anh đời thường, phóng khoáng thông qua những lời ca đậm chất đường phố. Với nhịp beat dồn dập và phong cách ca từ độc đáo, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ hiện đại của giới trẻ phương Tây.

[Tiếng Việt]

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng (Tớ muốn quẩy tưng bừng khi đang quẩy đó)

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Khi tớ ở trong club, ừ, tớ đang (quẩy đó)

Khi tớ ở nhà, ừ, tớ đang (quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

Nên mình dùng chút "chìa khóa" không? Nên mình có chút "dòng" không?

Muốn quẩy tưng bừng khi tớ đang (quẩy đó)

Gặp tớ trong nhà vệ sinh nếu cậu đang (quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

(Sẽ) quá nóng, khi tớ đổ mồ hôi, cứ liếm tớ đi

Chạm và bóp khi nhịp bass đánh vào tớ

Cậu sẽ "chở" tớ không?

Mạnh hơn cả BPM, hòa nhịp với tớ (ừ, tớ đang thích thế)

Không nhìn rõ, ừ, tớ thích khi viên thuốc phát huy

Sau cabin, này, danh sách khách, VIP

Tiệc chưa bắt đầu cho đến khi có đứa nào đó tìm tớ

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng (ừ, tớ đang thích thế)

Gạt tóc tớ ra, trông nóng bỏng khi tớ đang (quẩy đó)

Không, tớ thật sự không dừng khi đang (quẩy đó)

Sẽ nhảy khi nó rơi khi tớ đang (tớ đang quẩy đó)

Gọi 999, đây là thời điểm tuyệt vời

Mày là cái quái gì? Tớ là đứa bất cần khi đang quẩy đó

Bây giờ tớ muốn nghe bài của tớ, cậu có đang quẩy đó không?

Cho đến khi cửa sổ nứt, tớ sẽ (quẩy đó)

Không, tớ không bao giờ về nhà, không ngủ, không

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng (đang quẩy đó)

3-6-5, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng

Cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng, cô gái tiệc tùng (Tớ muốn quẩy tưng bừng khi đang quẩy đó)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (cô gái tiệc tùng)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (cô gái tiệc tùng)

...

[Tiếng Anh]

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

When I'm at the house, yeah, I'm (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

Should we do a little key? Should we have a little line?

Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

Meet me in the bathroom if you're (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

(Gonna) too hot, when I sweat, just lick me

Touch and squeeze when the bassline hits me

Are you gonna ride me?

Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

Can't see straight, yeah, I love it when the pill hits

Back of the booth, bitch, guest list, VIP

Party don't start 'til a bitch come find me

Party girl, party girl (yeah, I'm lovin' that)

Push my hair back, look hot when I'm (bumpin' that)

No, I really don't stop when I'm (bumpin' that)

Gonna jump when it drops when I'm (I'm bumpin' that)

Dial 999, it's a good time

Who the fuck are you? I'm a brat when I'm bumpin' that

Now I wanna hear my track, are you bumpin' that?

'Til the windows crack, I'll be (bumpin' that)

No, I never go home, don't sleep, don't

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party ˈpɑːrti A2	noun - bữa tiệc, buổi họp mặt để ăn mừng
girl ɡɜːrl A1	noun - cô gái, bé gái
bump bʌmp B1	verb - phát nhạc mạnh, đặc biệt trong bối cảnh câu lạc bộ/tiệc
wild waɪld B1	adjective - hoang dã, cuồng nhiệt
club klʌb A2	noun - câu lạc bộ, nơi nhảy múa và nghe nhạc
house haʊs A1	noun - ngôi nhà; thể loại âm nhạc điện tử
bathroom ˈbæθruːm A2	noun - phòng tắm, nơi có nhà vệ sinh và bồn rửa
hot hɒt A1	adjective - nóng; thu hút, nóng bỏng
sweat swet A2	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
bassline ˈbeɪslaɪn B2	noun - đường nền bass, phần giai điệu âm trầm
BPM ˌbiː piː ˈɛm C1	noun - nhịp đập mỗi phút, chỉ tốc độ nhịp trong âm nhạc
beat biːt A2	noun - nhịp trong âm nhạc verb - đánh, gõ vòng lại
pill pɪl A2	noun - viên thuốc
VIP ˌviː aɪ ˈpiː B1	noun - người quan trọng, khách đặc biệt
jump dʒʌmp A1	verb - nhảy
drops drɒps B2	noun - điểm cao trào trong nhạc, thường xuất hiện sau phần dồn dập
dial daɪəl A2	verb - quay số, gọi điện
brat bræt B1	noun - đứa con hư hỏng; người kiêu ngạo
track træk A2	noun - bài nhạc, bản thu âm
crack kræk B1	verb - nứt, gãy noun - vết nứt, khe hở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 3-6-5, party girl (bumpin' that)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong ngoặc

  ➔ Cụm từ '(bumpin' that)' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của không khí tiệc tùng.

• Should we do a little key? Should we have a little line?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi ('Should we...?') được dùng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý, thường trong ngữ cảnh không chính thức như trong bài hát này.

• When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'when'

  ➔ Việc sử dụng 'when' với thì hiện tại tiếp diễn ('When I'm in the club, I'm bumpin' that') chỉ ra một khoảng thời gian cụ thể cho hành động.

• Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

  ➔ Động từ modal 'wanna' thể hiện mong muốn không chính thức

  ➔ 'Wanna' là cách nói tắt của 'want to,' được dùng ở đây để thể hiện mong muốn một cách tự nhiên.

• Too hot, when I sweat, just lick me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'just lick me' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp, thường thấy trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thân mật.

• Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Harder than a BPM' sử dụng dạng so sánh hơn để so sánh cường độ, thể hiện mức độ cao hơn tiêu chuẩn.

• Party don't start 'til a bitch come find me

  ➔ Phủ định rút gọn với 'don't'

  ➔ Rút gọn 'don't' được dùng để phủ định động từ 'start,' tạo nên giọng điệu tự nhiên và quyết đoán.

• Dial 999, it's a good time

  ➔ Thì mệnh lệnh với gợi ý gián tiếp

  ➔ 'Dial 999' là mệnh lệnh, nhưng ngữ cảnh thêm ('it's a good time') gợi ý rằng đây không phải là cuộc gọi khẩn cấp thực sự, mà là một gợi ý vui vẻ.