party 4 u – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli xcx

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ điện tử đầy cảm xúc qua 'party 4 u' - tác phẩm kết hợp từ vựng về tình yêu phiến diện, hình ảnh ẩn dụ (bong bóng hồng, DJ, bánh sinh nhật) cùng cách diễn đạt raw emotion đặc trưng của hyperpop. Bài hát đặc biệt với cấu trúc nhạc phẩm 'lấp lánh mà u sầu', quá trình sáng tác 5 tuần giữa lockdown, cùng hiện tượng viral TikTok 2025 đưa nó thành biểu tượng văn hóa Gen Z.

[Tiếng Việt]

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu, vì cậu, vì cậu

Tớ hy vọng cậu sẽ đến

Tớ hy vọng cậu sẽ đến, thật lòng đấy, thật lòng đấy

Chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu, vì cậu, vì cậu

Tớ sắp tận hưởng bữa tiệc cùng cậu

Nhìn tớ này, nhìn tớ tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, yeah

1000 quả bóng hồng

DJ với những bản nhạc cậu yêu thích

Bánh sinh nhật tháng Tám

Nhưng cậu sinh ngày 19 tháng Sáu

Rượu sâm panh chảy vào miệng cậu

Gọi bạn bè cậu từ ngoài thị trấn

Có túi quà với những viên thuốc tím

Và tớ đang chờ cậu bên cửa sổ, yeah

Gọi số cậu, nhưng điện thoại cứ reo

Giá như tớ biết cậu đang nghĩ gì, na-na-na

1000 quả bóng hồng

Nhảy theo những bản nhạc cậu yêu thích

Hy vọng cậu sẽ bước vào bữa tiệc

Vì tớ tổ chức bữa tiệc chỉ vì cậu thôi

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu, vì cậu, vì cậu

Tớ hy vọng cậu sẽ đến

Tớ hy vọng cậu sẽ đến, thật lòng đấy, thật lòng đấy

Chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu, vì cậu, vì cậu

Tớ sắp tận hưởng bữa tiệc cùng cậu

Nhìn tớ này, nhìn tớ tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, yeah

Cậu có thể nhìn tớ tiến lại gần cậu

Như mùa hè, cởi bỏ quần áo

Trong nước, vẫy vùng và làm cậu thánh thiện như nước thánh

Tớ không biết cậu đang chờ gì

Cậu biết tớ đã chờ cậu

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Nếu cậu thấy nước mắt tớ, cậu có ôm tớ không?

Hôn tớ đi, nói rằng cậu yêu tớ?

Để lại tin nhắn, nói rằng cậu xin lỗi

Trả lời tớ đi, trả lời tớ đi

Sao cậu đối xử với tớ như người cậu chưa từng yêu?

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu, vì cậu, vì cậu

Tớ hy vọng cậu sẽ đến

Tớ hy vọng cậu sẽ đến, thật lòng đấy, thật lòng đấy

Chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu, vì cậu, vì cậu

Tớ sắp tận hưởng bữa tiệc cùng cậu

Nhìn tớ này, nhìn tớ tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, yeah

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu, vì cậu, vì cậu

Tớ hy vọng cậu sẽ đến

Tớ hy vọng cậu sẽ đến, thật lòng đấy, thật lòng đấy

Chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu

Tớ chỉ tổ chức bữa tiệc này vì cậu, vì cậu, vì cậu

Tớ sắp tận hưởng bữa tiệc cùng cậu

Nhìn tớ này, nhìn tớ tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, yeah

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Đến bữa tiệc của tớ (tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc)

(Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc)

Đến bữa tiệc của tớ (tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc)

(Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc)

Tất cả những gì tớ nghĩ, tất cả những gì tớ biết

Là tớ hy vọng cậu sẽ gõ cửa nhà tớ

Năng lượng lo lắng, nhịp tim tớ tăng cao hơn

Cao hơn nữa, tớ ước cậu sẽ đến đây

Hôn mặt tớ đi, thay vì cậu đang ở đâu đó xa xôi

Năng lượng lo lắng của tớ sẽ ở lại

Tớ hy vọng cậu sẽ nhận ra một ngày nào đó, uh

(Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc)

Đến bữa tiệc của tớ (tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc)

(Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc)

Đến bữa tiệc của tớ (tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc)

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc (ooh)

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc (ooh)

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc (ooh)

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc (ooh)

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

Tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc cùng cậu, tận hưởng bữa tiệc

...

[Tiếng Anh]

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

1000 pink balloons

DJ with your favourite tunes

Birthday cake in August

But you were born 19th of June

Champagne pourin' in your mouth

Called your friends from out of town

Got the party bag with the purple pills

And I'm waiting for you by the window, yeah

Called your digits, but the phone kept ringin'

Wish I knew what you were thinking, na-na-na

1000 pink balloons

Dancin' on to your favourite tunes

Hope you walk in the party

'Cause I threw the party just for you like what

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

You could watch me pull up on your body

Like it's summer, take my clothes off

In the water, splash around and get you blessed like holy water

I don't know what you were waiting for

You know that I've been waiting for you

I only threw this party for you

If you saw my tears, would you touch me?

Kiss me on the mouth, say you love me?

Leave a message, tell me you're sorry

Hit me right back, hit me right back

Why you treating me like someone that you never loved?

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

All I'm thinking, all I know is

That I hope you knock on my door

Nervous energy, my heart rate rises higher

Higher up, I wish you'd get here

Kiss my face, instead, you're somewhere far away

My nervous energy will stay

I hope you realise one day, uh

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc, buổi liên hoan verb - tổ chức tiệc, tham gia tiệc
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
true /truː/ A1	adjective - thật, đúng
balloons /bəˈluːnz/ A1	noun - bong bóng
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích noun - người/vật yêu thích
cake /keɪk/ A1	noun - bánh ngọt
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại verb - gọi điện thoại
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy múa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I only threw this party for you

  ➔ Thì quá khứ đơn với từ nhấn mạnh 'only'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn "threw" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Từ "only" được dùng để nhấn mạnh sự độc quyền.

• I was hopin' you would come through

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với động từ khuyết thiếu 'would'

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "was hopin'" (viết tắt không chính thức của "was hoping") để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Động từ khuyết thiếu "would" được dùng để diễn tả một hành động tương lai từ góc nhìn của quá khứ.

• I'm about to party on you

  ➔ Cấu trúc 'be about to' cho tương lai gần

  ➔ Cấu trúc "be about to" được dùng để diễn tả một hành động sắp xảy ra rất sớm hoặc ngay lập tức. Nó cho thấy ý định ngay lập tức của người nói.

• Got the party bag with the purple pills

  ➔ Câu rút gọn (chủ ngữ bị lược bỏ)

  ➔ Câu này sử dụng phép rút gọn, trong đó chủ ngữ "I" bị lược bỏ. Điều này phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát. Câu đầy đủ sẽ là "I've got the party bag with the purple pills."

• Wish I knew what you were thinking

  ➔ Câu điều kiện ước ở quá khứ

  ➔ Động từ "knew" ở dạng giả định quá khứ, được dùng sau "wish" để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Cấu trúc "wish + thì quá khứ" chỉ một ước muốn hiện tại không thành hiện thực.

• If you saw my tears, would you touch me?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2, được dùng để nói về các tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Nó theo cấu trúc "if + thì quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu."

• Why you treating me like someone that you never loved?

  ➔ Câu hỏi không có động từ khuyết thiếu (không chính thức/thông tục)

  ➔ Cách tạo câu hỏi không chính thức này lược bỏ động từ khuyết thiếu "are" mà trong tiếng Anh chuẩn sẽ cần có ("Why are you treating me..."). Cách nói thông tục này phổ biến trong lời nói không chính thức, lời bài hát và một số phương ngữ.

• You could watch me pull up on your body

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được dùng để diễn tả khả năng hoặc gợi ý. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý một tình huống giả định mà người kia có thể trải qua.