Ta main – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Grégoire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tu sais que j'ai du mal

Em biết là anh vẫn khó khăn

Encore à parler de toi

Khi nhắc về em lần nữa

Il paraît que c'est normal

Người ta bảo là chuyện thường thôi

Y'a pas de règles dans ces jeux-là

Trong trò chơi này vốn chẳng có luật lệ nào

Tu sais j'ai la voix qui se serre

Em biết đó, giọng anh nghẹn lại

Quand je te croise dans les photos

Mỗi khi thấy em trong những bức ảnh

Tu sais j'ai le cœur qui se perd

Em biết đó, tim anh lạc lối

Je crois qu'il te pense un peu trop

Anh nghĩ nó vẫn còn vương vấn em nhiều lắm

C'est comme ça

Là như vậy đó

C'est comme ça

Là như vậy đó

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Anh ước được nắm tay em lâu hơn một chút

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Anh ước được nắm tay em lâu hơn một chút

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Anh ước nỗi buồn của anh chỉ thoáng qua trong chốc lát

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

Và em biết không, ít nhất anh hy vọng em nghe thấy

C'est dur de briser le silence

Thật khó để phá vỡ sự im lặng

Même dans les cris, même dans la fête

Dù trong tiếng la hét, dù giữa cuộc vui

C'est dur de combattre l'absence

Thật khó để chống lại sự vắng bóng

Car cette conne n'en fait qu'à sa tête

Vì con ngốc đó chỉ làm theo ý mình

Et personne ne peut comprendre

Và chẳng ai có thể hiểu

On a chacun sa propre histoire

Mỗi người đều có câu chuyện riêng

On m'a dit qu'il fallait attendre

Người ta bảo anh phải chờ đợi

Que la peine devienne dérisoire

Cho đến khi nỗi đau trở nên nhỏ bé

C'est comme ça

Là như vậy đó

C'est comme ça

Là như vậy đó

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Anh ước được nắm tay em lâu hơn một chút

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Anh ước được nắm tay em lâu hơn một chút

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Anh ước nỗi buồn của anh chỉ thoáng qua trong chốc lát

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

Và em biết không, ít nhất anh hy vọng em nghe thấy

...

...

Je voulais te dire que j'étais fier

Anh muốn nói với em rằng anh tự hào

D'avoir été au moins un jour

Vì ít nhất đã từng một ngày

Un peu ton ami et ton frère

Là bạn và là anh trai của em

Même si la vie a ces détours

Dù cho cuộc đời có những ngã rẽ

C'est comme ça

Là như vậy đó

C'est comme ça

Là như vậy đó

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Anh ước được nắm tay em lâu hơn một chút

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

Anh ước được nắm tay em lâu hơn một chút

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

Anh ước nỗi buồn của anh chỉ thoáng qua trong chốc lát

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'attends

Và em biết không, ít nhất anh hy vọng em chờ anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mal /mal/ A2	noun - điều xấu, điều ác
parler /paʁle/ A1	verb - nói, trò chuyện
voix /vwa/ A1	noun - giọng
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
aimer /ɛme/ A1	verb - thích, yêu
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
durer /dyʁe/ A2	verb - kéo dài, tồn tại
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - nghe
dur /dyʁ/ A2	adjective - cứng, khó khăn
briser /bʁize/ B1	verb - làm vỡ, phá vỡ
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - sự im lặng
combattre /kɔ̃.batʁ/ B1	verb - chiến đấu, chống lại
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - sự vắng mặt
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - chờ đợi
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - tự hào
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai, em trai
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
détour /de.tuʁ/ B2	noun - đường vòng, sự chuyển hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành dùng để diễn đạt nuối tiếc về khả năng đã xảy ra.

  ➔ Cụm từ "J'aurais aimé" kết hợp động từ khả năng "aurais" (sẽ có) với quá khứ phân từ "aimé" (yêu/mong muốn), diễn đạt sự nuối tiếc về việc chưa thể làm gì đó.

• C'est dur de combattre l'absence

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể dùng sau tính từ để diễn tả điều gì đó khó khăn.

  ➔ "C'est dur de" là cách nói phổ biến để diễn đạt "thật khó để" và theo sau là động từ nguyên thể.

• On a chacun sa propre histoire

  ➔ Đại từ phản thân "chacun" dùng kèm tính từ sở hữu "sa" để chỉ câu chuyện riêng của mỗi người.

  ➔ Cụm từ "chacun sa propre histoire" nhấn mạnh trải nghiệm cá nhân, với "chacun" nghĩa là "mỗi người".

• Et personne ne peut comprendre

  ➔ Phủ định với "ne peut" (không thể) + động từ nguyên thể "comprendre" để diễn đạt sự không thể làm gì đó.

  ➔ Cụm từ "ne peut comprendre" dùng cấu trúc phủ định "ne...pas" với "pouvoir" (có thể) để biểu đạt không thể hiểu được.

• Je voulais te dire que j'étais fier

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "voulais" (đang muốn) dùng cùng "te dire" để diễn đạt mong muốn hoặc dự định trong quá khứ.

  ➔ Động từ "voulais" là thì quá khứ của "vouloir" (muốn), dùng để chỉ mong muốn trong quá khứ.

• C'est comme ça

  ➔ Cụm từ dùng để chấp nhận hoặc thừa nhận một tình huống, thường mang ý "đó là cách nó xảy ra".

  ➔ "C'est comme ça" là thành ngữ nghĩa là "đó là cách mọi thứ xảy ra" hoặc "đó là thực tế."