Toi + Moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Grégoire

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent

Bạn ơi, cùng tôi, cùng mọi người mong muốn

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Cả anh, cả chị và ai cô đơn chốn

Allez, venez et entrez dans la danse

Nào, lại đây và cùng hòa vào điệu nhảy

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Nào, lại đây, mặc kệ đời cứ say

À deux à mille, je sais qu'on est capable

Dù hai người hay ngàn người, ta làm được

Tout est possible, tout est réalisable

Mọi thứ đều có thể, đều thành hiện thực

On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves

Ta bay xa hơn cả giấc mơ rồi

On peut partir bien plus loin que la grève

Ta đi xa hơn cả bờ cát thôi

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Bạn ơi, cùng tôi, cùng mọi người mong muốn

Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls

Cả anh, cả chị và ai cô đơn chốn

Allez, venez et entrez dans la danse

Nào, lại đây và cùng hòa vào điệu nhảy

Allez, venez c'est notre jour de chance

Nào, lại đây, hôm nay ngày may mắn

Avec l'envie, la force et le courage

Với khát khao, sức mạnh và dũng cảm

Le froid, la peur ne sont que des mirages

Lạnh lẽo, sợ hãi chỉ là ảo ảnh thôi

Laissez tomber les malheurs pour une fois

Bỏ lại hết muộn phiền một lần đi

Allez venez, reprenez avec moi

Nào lại đây, cùng hát vang với tôi

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Bạn ơi, cùng tôi, cùng mọi người mong muốn

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

Cả anh, cả chị và ai cô đơn chốn

Allez, venez et entrez dans la danse

Nào, lại đây và cùng hòa vào điệu nhảy

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Nào, lại đây, mặc kệ đời cứ say

Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve

Tôi biết, thật đấy, bài hát này ngây ngô

Même un peu bête, mais bien inoffensive

Có hơi ngốc nghếch, nhưng mà vô hại thôi

Et même si elle ne change pas le monde

Và dù bài hát chẳng đổi thay thế giới

Elle vous invite à entrer dans la ronde

Thì cũng mời bạn cùng vào vòng chơi

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Bạn ơi, cùng tôi, cùng mọi người mong muốn

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Cả anh, cả chị và ai cô đơn chốn

Allez, venez et entrez dans la danse

Nào, lại đây và cùng hòa vào điệu nhảy

Allez, venez c'est notre jour de chance

Nào, lại đây, hôm nay ngày may mắn

L'espoir, l'ardeur, prend tout ce qu'il te faut

Hy vọng, nhiệt huyết, cứ lấy hết đi

Mes bras, mon cœur, mes épaules et mon dos

Tay tôi, tim tôi, bờ vai và tấm lưng này

Je veux te voir des étoiles dans les yeux

Tôi muốn thấy bạn mắt lấp lánh sao

Je veux nous voir insoumis et heureux

Tôi muốn thấy ta tự do và vui sướng

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Bạn ơi, cùng tôi, cùng mọi người mong muốn

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Cả anh, cả chị và ai cô đơn chốn

Allez, venez et entrez dans la danse

Nào, lại đây và cùng hòa vào điệu nhảy

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

Nào, lại đây, mặc kệ đời cứ say

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Bạn ơi, cùng tôi, cùng mọi người mong muốn

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

Cả anh, cả chị và ai cô đơn chốn

Allez venez et entrez dans la danse

Nào, lại đây và cùng hòa vào điệu nhảy

Allez, venez c'est notre jour de chance

Nào, lại đây, hôm nay ngày may mắn

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

Bạn ơi, cùng tôi, cùng mọi người mong muốn

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

Cả anh, cả chị và ai cô đơn chốn

Allez, venez et entrez dans la danse

Nào, lại đây và cùng hòa vào điệu nhảy

Allez, venez et entrez dans la danse

Nào, lại đây và cùng hòa vào điệu nhảy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danse /dɑ̃s/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, may mắn
rêves /rɛv/ A2	noun - những giấc mơ
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - mong muốn, ước muốn
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh, lực lượng
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - dũng cảm
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
peur /pœʁ/ A1	noun - sợ hãi
malheurs /ma.lœʁ/ B2	noun - những bất hạnh, rắc rối
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - bài hát
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
yeux /jø/ A1	noun - mắt
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• plus moi

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn, dùng 'plus' để biểu thị 'hơn' hoặc 'thêm'

  ➔ 'plus moi' sử dụng 'plus' như trạng từ nghĩa là 'hơn,' kết hợp với 'moi' để nhấn mạnh 'thêm tôi' hoặc 'hơn tôi.'

• Tout est possible, tout est réalisable

  ➔ Nhấn mạnh cấu trúc 'tout est' (tất cả là) với tính từ để diễn tả khả năng và khả thi

  ➔ 'Tout est' nghĩa là 'mọi thứ đều là,' khi theo sau là tính từ như 'possible' và 'réalisable,' nó nhấn mạnh khả năng vô hạn hoặc tiềm năng.

• Allez, laissez faire l'insouciance

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng 'Allez' (Đi nào) kết hợp với 'laisser faire' (để yên, cho phép), thể hiện sự khích lệ hoặc thúc giục

  ➔ 'Allez' là lệnh, nghĩa là 'Đi đi!' hoặc 'Nào!' và 'laisser faire' nghĩa là 'để cho đi' hoặc 'cho phép.' Cùng nhau thể hiện sự khích lệ hoặc thúc giục hành động.

• Elle vous invite à entrer dans la ronde

  ➔ Sử dụng động từ 'inviter' (mời gọi) ở thì hiện tại và 'à' + động từ nguyên thể để diễn đạt lời mời hoặc đề xuất

  ➔ 'Elle vous invite' nghĩa là 'Cô ấy mời bạn,' với 'à entrer dans la ronde' nghĩa là 'tham gia vào vòng để nhảy hoặc vòng tròn,' sử dụng 'à' + động từ nguyên thể để liên kết lời mời.

• Je veux te voir des étoiles dans les yeux

  ➔ Sử dụng động từ 'vouloir' (muốn) ở thì hiện tại theo sau là 'te voir' (nhìn thấy bạn) và một tân ngữ trực tiếp 'des étoiles' (những vì sao), cùng với 'dans les yeux' như một cụm giới từ để chỉ 'trong mắt'

  ➔ 'Je veux te voir des étoiles dans les yeux' nghĩa là 'Tôi muốn thấy những vì sao trong mắt bạn,' thể hiện mong muốn nhìn thấy vẻ đẹp, hạnh phúc hoặc sự ngạc nhiên của ai đó.