C'est quand ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Grégoire
• Album: À écouter d'urgence

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est quand qu'tu viens?

Khi nào thì em đến?

C'est quand qu'tu passes?

Khi nào thì em ghé qua?

C'est quand qu'tu m'prennds par la main

Khi nào em nắm tay anh

Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

Và nói: "Đi thôi anh, mình trốn đi."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

Khi nào có được sự dịu dàng của vòng tay ấm áp?

C'est quand la chaleur, la chaleur de tes lèvres sur ma peau?

Khi nào có hơi ấm, hơi ấm từ đôi môi em trên làn da anh?

C'est quand qu't'arrives?

Khi nào em đến?

Dans combien d'temps?

Trong bao lâu nữa?

C'est quand qu't'arrives

Khi nào em đến

Et qu'tu m'dis, "Allez viens!

Và nói với anh, "Đi thôi anh!

Viens maintenat c'est l'moment!"

Đi ngay bây giờ, đây là lúc!"

Dis moi c'est quand?

Nói cho anh biết khi nào?

C'est quand?

Khi nào?

Quand? Quand? Quand? Quand?

Khi nào? Khi nào? Khi nào? Khi nào?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

Khi nào em đưa anh đi?

C'est quand qu'ça commence?

Khi nào thì nó bắt đầu?

Qu'ça s'finit cette rengaine?

Khi nào cái điệp khúc này kết thúc?

Cette rengaine imbécile de mon coeur en vacances?

Cái điệp khúc ngớ ngẩn này của trái tim anh đang nghỉ mát?

C'est quand qu'tu m'emmènes?

Khi nào em đưa anh đi?

C'est quand le départ?

Khi nào thì khởi hành?

C'est quand qu'on s'promène?

Khi nào mình đi dạo?

Qu'on s'promène sur une plage à la tombée du soir?

Đi dạo trên bãi biển lúc hoàng hôn?

C'est quand qu'tu t'décides?

Khi nào em quyết định?

C'est quand que tu oses?

Khi nào em dám?

C'est quand le sublime?

Khi nào có được điều tuyệt vời?

Nos deux corps enlacés sure des pétales de roses?

Hai cơ thể mình quấn quýt trên những cánh hoa hồng?

C'est quand qu'j'peux y croire?

Khi nào anh có thể tin vào điều đó?

C'est quand qu'tu m'enlèves?

Khi nào em mang anh đi?

C'est quand notre histoire?

Khi nào thì chuyện tình của chúng ta bắt đầu?

Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

Nói xem khi nào có được câu chuyện cổ tích mà ta vẫn hay mơ ước?

C'est quand qu'u m'embrasses?

Khi nào em hôn anh?

C'est quand le désir?

Khi nào có được khát khao?

C'est quand qu'on se trace

Khi nào mình cùng nhau đi

Sur des routes inconnues à bouffer du plaisir?

Trên những con đường chưa ai biết để tận hưởng niềm vui?

C'est quand qu'tu m'appelles?

Khi nào em gọi cho anh?

C'est quand qu'tu hésites plus?

Khi nào em không còn do dự nữa?

C'est quand l'éternel?

Khi nào có được sự vĩnh cửu?

Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

Dù có thất bại cũng không sao! Anh đã lạc lối rồi...

C'est quand qu'tu m'emmènes?

Khi nào em đưa anh đi?

C'est quand le bonheur?

Khi nào có được hạnh phúc?

C'est quand que tu m'aimes?

Khi nào em yêu anh?

C'est quand?

Khi nào?

C'est quand que tu m'aimes?

Khi nào em yêu anh?

C'est quand qu'tu viens?

Khi nào thì em đến?

C'est quand qu'tu passes?

Khi nào thì em ghé qua?

C'est quand qu'u m'prends par la main

Khi nào em nắm tay anh

Et qu'tu m'dis: "Allez viens on s'casse..."

Và nói: "Đi thôi anh, mình trốn đi..."

C'est quand la douceur de tes bras chauds

Khi nào có được sự dịu dàng của vòng tay ấm áp?

C'est quand la chaleur, la chaleur?

Khi nào có hơi ấm, hơi ấm?

La chaleur de tes lèvres sur ma peau?

Hơi ấm từ đôi môi em trên làn da anh?

C'est quand qu't'arrives?

Khi nào em đến?

C'est quand que tu m'aimes?

Khi nào em yêu anh?

C'est quand que tu m'aimes?

Khi nào em yêu anh?

C'est quand que tu m'aimes?

Khi nào em yêu anh?

C'est quand que tu m'aimes?

Khi nào em yêu anh?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viens /vjɛ̃/ A1	verb - đến, tới
passes /pɑs/ A2	verb - đi qua, trôi qua
m'prennds /pʁɑ̃/ B1	verb - đưa, cầm
dis /di/ A2	verb - nói
dieu /djø/ A1	noun - Chúa, Thượng đế
qu' /k‿ A2	contraction - rằng, là
tu /ty/ A1	pronoun - bạn
qu' /k‿ A2	contraction - rằng, là
t' /t‿/ A2	contraction - bạn
viens /vjɛ̃/ A1	verb - đến, tới
mains /mɛ̃/ A2	noun - tay
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - sự ngọt ngào, nhẹ nhàng
chauds /ʃo/ B2	adjective - nóng
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - nhiệt độ, sức nóng
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - môi
s'casse /sak/ B1	verb - đuổi, bỏ chạy
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - sự ngọt ngào, nhẹ nhàng
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
enlacés /ɑ̃.lɛ.se/ B2	adjective - kết hợp, đan xen
pétales /pe.tal/ A2	noun - cánh hoa
croix /kʁwa/ B2	noun - chữ thập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est quand qu'tu viens?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'quand' và 'que' (thông tục). Đảo ngữ chủ ngữ và động từ.

  ➔ Việc sử dụng "quand qu'" là một cách hỏi thông tục 'Khi nào bạn đến?'. Nó thân mật hơn 'Quand viens-tu?' hoặc 'Quand est-ce que tu viens?'. "tu viens" bị đảo ngữ để nhấn mạnh câu hỏi.

• Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

  ➔ Sử dụng 'et' để nối các mệnh đề, dạng 'tu' thân mật, động từ phản thân 'se casser' nghĩa là 'rời đi'.

  ➔ "On s'casse" là một cách nói rất thân mật và trực tiếp để nói 'Chúng ta đi khỏi đây thôi' hoặc 'Chúng ta rời đi thôi'. Đại từ phản thân 's'' chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi và trên chủ ngữ.

• C'est quand la douceur de tes bras chauds

  ➔ Sử dụng 'C'est quand' theo sau là một cụm danh từ. 'de tes bras chauds' - tính từ sở hữu 'tes' + tính từ 'chauds' đứng sau danh từ.

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ thể hiện sự mong mỏi hơi ấm từ vòng tay của người đó. 'Tes bras chauds' sử dụng tính từ sở hữu 'tes' (của bạn) để chỉ rõ tay của ai đang được nhắc đến, và 'chauds' (ấm áp) mô tả chúng.

• Qu'ça s'finit cette rengaine?

  ➔ Sử dụng 'ça' (dạng thân mật của 'cela') + động từ phản thân 'se finir' ở thể giả định (ám chỉ mong muốn/sự không chắc chắn). Dạng câu hỏi.

  ➔ Thể giả định không được sử dụng rõ ràng ở đây, nhưng ngữ cảnh và mong muốn ngầm cho 'rengaine' (điệp khúc/sự đơn điệu) kết thúc tạo ra một cảm giác về thể giả định. Nó ở trong một hình thức câu hỏi thể hiện sự mong mỏi. "Qu'ça s'finit" là viết tắt của "Qu'est-ce que ça se finit".

• Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

  ➔ Sử dụng 'dont' làm đại từ quan hệ, thay thế 'du conte de fées' (của câu chuyện cổ tích). Giới từ 'dans' + danh từ 'les rêves' (những giấc mơ).

  ➔ 'Dont' thay thế giới từ 'de' + danh từ đang được nhắc đến, trong trường hợp này, 'du conte de fées'. 'On parle dans les rêves' có nghĩa là 'Chúng ta nói về (nó) trong những giấc mơ'.

• Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'même si' (ngay cả khi) giới thiệu một mệnh đề điều kiện, động từ phản thân 'se planter' (thất bại/làm hỏng - thân mật). Trạng từ 'déjà' (đã).

  ➔ "Se planter" là một cách rất thân mật và hình tượng để diễn tả sự thất bại. 'Pas grave!' là một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là 'Không vấn đề gì!' hoặc 'Không có gì to tát!'. 'Déjà perdu' ngụ ý một cảm giác lạc lõng ngay cả trước khi bắt đầu.