$tack Of Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B
• Album: E.A.R.T.H

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ trong “$tack Of Dreams” của B.o.B. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu hip-hop ý thức và chính trị đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, cấu trúc câu phức tạp và những ẩn dụ sâu sắc trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Thân xác này, chồng lên

Thân xác kia, chồng lên

Thân xác nọ, những bản sao

Những bản sao y hệt

Nghe rõ không? Xuất hồn

Xuất hồn, chao đảo, mất phương hướng, chao đảo, mất phương hướng

Tiêu diệt Illuminati

Những kẻ quyền lực, những kẻ quyền lực trẻ (Tiệc tùng Tiệc tùng)

Chúng đang theo dõi, tôi biết chúng đang theo dõi (Theo dõi Theo dõi) Yah, yah!

Kẻ đó

Tự sát như một kamikaze

Tôi không hòa nhập với ai cả

Kẻ thế tội, tôi đoán tôi là Bin Laden, yeah yeah

So với Donald Trump

Tôi cũng đối mặt với những lời đe dọa giết chóc chẳng kém

Có chiếc áo chống đạn tốt nhất, và tin nhắn tốt nhất

Tôi cần ít căng thẳng hơn và tình dục tuyệt vời nhất

Ảnh mới là tin nhắn tốt nhất

Cuộc đời quá ngắn để chán nản, đúng vậy

Nhưng tôi quá tập trung vào bước tiếp theo

Và tôi bồn chồn không yên. Phá tung bữa tiệc,

Tôi sẽ tìm thấy em ở kiếp sau

Phá tung bữa tiệc,

Tôi sẽ tìm thấy em ở kiếp sau

Giấc mơ được tạo nên từ, cùng thứ mà gen của tôi được tạo nên từ

Đội của tôi được tạo nên từ những người anh em chân chính

Không có Ngày 2, Ngày 3, chỉ có Ngày 1

Những kẻ bù nhìn di chuyển khi dây được kéo lên

Danh tiếng là một loại ma túy mà người ta thèm khát nếm thử

Mấy cô nàng rỗng túi hút hết cỏ của bạn, chụp ảnh tóc giả của họ

Rồi bỏ đi khi đồ uống đã cạn, hừ!

Tôi muốn khiêu khích

Tôi không nói về tiền bạc khi tôi nói bạn "phá sản"

Bạn tan vỡ trong tim, lạc lối trong suy nghĩ, và tan nát trong tâm hồn

Cảm xúc trỗi dậy

Tinh thần trì trệ, nhiều vấn đề hơn cả tạp chí Vogue

Cánh cửa mở rồi đóng

Nhưng em sẽ không nhận ra điều đó đâu, đâu, đâu... Phá tung bữa tiệc,

Tôi sẽ tìm thấy em ở kiếp sau

Phá tung bữa tiệc,

Tôi sẽ tìm thấy em ở kiếp sau

Thân xác này, chồng lên

Thân xác kia, chồng lên

Thân xác nọ, những bản sao

Những bản sao y hệt

Nghe rõ không? Xuất hồn

Xuất hồn, chao đảo, mất phương hướng, chao đảo, mất phương hướng

Tiêu diệt Illuminati

Tất cả những cô nàng hư hỏng, những kẻ quyền lực trẻ (Tiệc tùng Tiệc tùng)

Chúng đang theo dõi, tôi biết chúng đang theo dõi (Theo dõi Theo dõi) Yah, yah!

Kẻ đó

Tự sát như một kamikaze

Tôi không hòa nhập với ai cả, kẻ thế tội, tôi đoán tôi là Bin Laden

Phá tung bữa tiệc,

Tôi sẽ tìm thấy em ở kiếp sau

Phá tung bữa tiệc,

Tôi sẽ tìm thấy em ở kiếp sau

[Tiếng Anh]

Bodies, on top of

Bodies, on top of

Bodies, copies

Carbon copies

Do you copy, out of body

Out of body, tipsy turvey tipsy topsy tipsy topsy

Killuminati

Are the gottis, the young gottis (Party Party)

They watching, I know they watching (Watching Watching) Yah, yah!

He that [?]

Suicide out of kamikaze

I don't blend in with nobody

The scapegoat I guess I'm Bin Laden Yeah Yeah

Compared to Donald Trump

I'm neck in neck with the death threats

Got the best vest, and the best text

I need less stress and the best sex

New photos are the best text

Life is too short to be depressed, yes

But I'm too focused on the next step

And I'm restless Wreck the party,

I'll find you in the other life

Wreck the party,

I'll find you in the other life

Dreams are made of, same thing that my genes are made of

Real niggas what my team is made of

No Day 2, Day 3's, just Day 1's

Puppet niggas move when the strings are raised up

Fame is a drug niggas fiend for a taste of

Broke hoes smoke all your weed, snapchat they weave

Then leave when the drinks is drank up, tuh!

I aim to provoke

I don't mean financial when I say you broke

You broke in your heart, you lost in your thoughts, and you broke in your soul

Emotions evoke

Mentally stunted more issues then Vogue

Doors open and close

But you wouldn't notice it though, though, though... Wreck the party,

I'll find you in the other life

Wreck the party,

I'll find you in the other life

Bodies, on top of

Bodies, on top of

Bodies, copies

Carbon copies

Do you copy, out of body

Out of body, tipsy turvey tipsy topsy tipsy topsy

Killuminati

All the thotties, the young gottis (Party Party)

They watching, I know they watching (Watching Watching) Yah, yah!

He that [?]

Suicide out of kamikaze

I don't blend in with nobody, the scapegoat I guess I'm Bin Laden

Wreck the party,

I'll find you in the other life

Wreck the party,

I'll find you in the other life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
copy /ˈkɒpi/ A2	noun - bản sao verb - sao chép
kill /kɪl/ B1	verb - giết
threat /θrɛt/ B1	noun - đe dọa
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung noun - trọng tâm
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - bồn chồn
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
broke /broʊk/ A2	adjective - nghèo
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
blend /blɛnd/ B2	verb - pha trộn