Take Control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DMX, Snoop Dogg
• Album: EXODUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ raw và đầy cảm xúc trong “Take Control” - nơi DMX bộc lộ nhu cầu được yêu thương, trong khi Snoop Dogg phô diễn sự tự tin. Học cách diễn đạt táo bạo qua ẩn dụ tình dục, phân tích cấu trúc flow đặc trưng của hip-hop East Coast/West Coast, và cảm nhận chất R&B mượt mà từ sample kinh điển 'Sexual Healing'. Ca khúc đặc biệt bởi đây là phần thu âm cuối cùng của DMX trước khi qua đời.

[Tiếng Việt]

Dậy đi, dậy đi (dậy đi)

Dậy đi, dậy đi (anh có cái này cho em nè cưng, rrr)

Dậy đi, dậy đi (rrr)

Ồ em yêu, giờ thì, chúng ta quẩy đêm nay nhé (ooh, ooh, uh)

Cái này nóng bỏng lắm đó em yêu (dậy đi)

Em biết mà? Yeah, ừ

Vì khi anh có cái cảm giác đó, ooh

(Anh sẽ phải nói chuyện với họ về cái này, ừ, được thôi)

Anh có thể nói với em, cưng à, hãy đến và nắm quyền kiểm soát (ừ)

Cơ thể và tâm trí anh, cứ nắm giữ lấy đi

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Nghe này, mấy con nhỏ đến rồi lại đi (ừ-ừ)

Có chúng bay đến từ L.A. tới Y-O (yeah)

Hơi ngạc nhiên khi em gõ cửa

Vì anh còn không biết em đã đi rồi

Anh kiểu, "Mày đã đi đâu vậy chứ?"

Cái gì vậy? Anh nhớ em à? Em muốn anh nhớ em à?

Anh sẽ nói có, vì đó chắc là điều em muốn anh làm

Với mấy câu hỏi nhảm nhí đó, mấy lời gợi ý ngu ngốc đó

Mày sẽ tạo cho thằng này cái ấn tượng

Rằng mày muốn thấy tao căng thẳng

Mày sắp học được một bài học rồi đó, làm mấy trò mới đi

Thêm một cơn đau đầu chết tiệt nữa, tao sẽ kiếm con khác

Nghe này, thư giãn đi cưng, cứ tiếp tục đi

Cái em thấy trong gương là cái anh không ngại mất đi đâu

Vì khi anh có cái cảm giác đó, ooh

Anh có thể nói với em, cưng à, hãy đến và nắm quyền kiểm soát (ừ)

Cơ thể và tâm trí anh, cứ nắm giữ lấy đi

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Yêu đương nồng thắm, em yêu anh, yêu anh, em đang nghĩ về anh

Anh đặt cái đó lên lưng em, thấy chưa, không ngủ được với anh đâu

Chặn-chặn, gõ-gõ, không dừng lại đâu

Anh vén áo em lên, váy em lên và khiến em phải cong mông

Bò bằng bốn chân, rượu vang đỏ với hoa hồng xanh

Tuyệt vời, một con Pitbull với mũi đỏ

Trời ơi, hỗn loạn quá, anh trượt ra rồi lại trượt vào

Để điều hướng nó, kết nối nó

Từ hông đến cái đó

Cô ta nói muốn 'ấy' với một thằng crip như Nip nên anh nhúng cái đó

Yeah, anh sủa và anh nhảy vọt rồi quay lại đại dương

Như cá mập hay cá voi, đừng nói với ai nhé

Vì khi anh có cái cảm giác đó, ooh

Anh có thể nói với em, cưng à, hãy đến và nắm quyền kiểm soát (ừ)

Cơ thể và tâm trí anh, cứ nắm giữ lấy đi

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Điều em ghét ở anh cũng là điều em yêu ở anh

Sùng bái nơi anh bước đi, đừng có quan tâm mẹ gì đến anh

Đùa giỡn với trái tim anh, ừm, đó là một trò chơi nguy hiểm (thật đấy)

Đút cái đó vào bụng em, khiến em phải gọi tên anh

Khiến em kiểu (aye papi) không gì có thể ngăn cản anh

Địt cái mông đó như gorilla, khiến cô bé ướt át

Ngu vì tình, không phải anh, anh không phải loại đó

Đuổi em về nhà với cha con em, ghét cái thằng đó

Hắn ta kiểu, "Sao em lúc nào cũng giận dữ vậy?" Nhưng em biết tại sao mà

Vì hắn không phải anh và em biết anh

Sẽ không bao giờ là cái thằng ở nhà trông con

Trong khi vợ anh ở ngoài đường ngậm cái đó của thằng khác, chết tiệt

Vì khi anh có cái cảm giác đó, ooh

Anh có thể nói với em, cưng à, hãy đến và nắm quyền kiểm soát

Cơ thể và tâm trí anh, cứ nắm giữ lấy đi

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Anh cần tình yêu (dậy đi, dậy đi)

Này, đó là lúc mày bước vào và

Đánh thức cô ta bằng cái đó

Mày không được nói một lời chết tiệt nào hết

Trượt vào giường và chỉ cần đánh thức cô ta bằng cái đó

Dậy đi, cưng (rrr)

Dậy đi, cưng (rrr)

Dậy đi! X, em yêu!

Em biết nó là gì mà

...

[Tiếng Anh]

Wake up, wake up (get up)

Get up, get up (I got something for you baby, rrr)

Wake up, wake up (rrr)

Oh, baby, now, let's get down tonight (ooh, ooh, uh)

This some sexy shit right here baby (wake up)

You know? Yeah, uh

'Cause when I get that feeling, ooh

(I'ma have to talk to 'em on this one, uh, okay)

I can tell you, darling, come take control (uh)

Of my body and mind, just grab a hold

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

Look here, bitches come and bitches go (uh-huh)

Got 'em flying in from L.A. to Y-O (yeah)

Kinda surprised when you was knockin' at the door

'Cause I ain't even know you was gone

I'm like, "Where the fuck'd you go?"

What was that? Do I miss you? Do you want me to?

I'ma say yes, 'cause it must be what you want me to do

With them bullshit questions, ignorant suggestions

You gonna give a nigga the impression

That you wanna see me stressin'

You 'bout to learn a lesson, get on some new shit

Like one more fuckin' headache, I'ma get me a new bitch

Look here, relax boo-boo keep shit movin'

What you see in the mirror is what I don't mind losin'

'Cause when I get that feeling, ooh

I can tell you, darling, come take control (uh)

Of my body and mind, just grab a hold

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

Lovey-dovey, you love me, love me, you're thinkin' of me

I put my dick on your back, see there ain't no sleepin' on me

Block-block, knock-knock, it don't stop

I lift your shirt up, skirt up and make your ass drop

On all fours, red wine with a blue rose

Shit cool, a Pitbull with a red nose

Man, it's so hectic I slip out and slip back in

To redirect it, connect it

From the hip to the dick

She say she wanna fuck with a crip like Nip so I dip

Yeah, I bark and I bail and got back into the ocean

Like a shark or a whale, don't tell

'Cause when I get that feeling, ooh

I can tell you, darling, come take control (uh)

Of my body and mind, just grab a hold

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

What you hate about me is what you love about me

Worship the ground I walk on, don't give a fuck about me

Playin' with my heart, well, that's a dangerous game (for real)

Put this dick up in your stomach, have you saying my name

Have you like (aye papi) nothin' gon' stop me

Gorilla fuck that ass, leave the pussy sloppy

Sucker for love, not me, ain't that nigga

Send you home to your baby father, hatin' that nigga

He like, "Why you always mad?" But you know why

Because he's not me and you know I

Would never be that nigga that's home watching the kids

While my wife is in the street suckin' another nigga dick, damn

'Cause when I get that feeling, ooh

I can tell you, darling, come take control

Of my body and mind, just grab a hold

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

I need some loving (get up, get up)

I need some loving (wake up, wake up)

Man, that's when you come in and

Wake her up with the dick

You don't say a motherfuckin' word

Slide in the bed and just wake her up with the dick

Get up, boo-boo (rrr)

Get up, boo-boo (rrr)

Get up! X, baby!

You know what it is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát; giới hạn hoặc quản lý. noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc điều khiển hành vi của con người hoặc diễn biến sự kiện.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật.
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của một người có chức năng suy nghĩ, cảm nhận, ý chí và nhận thức. verb - phản đối hoặc bị làm phiền bởi điều gì đó.
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện tình yêu hoặc sự quan tâm lớn. noun - sự chăm sóc hoặc đối xử âu yếm.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - một người yêu quý; một từ dùng để gọi thân mật. adjective - rất hấp dẫn hoặc quyến rũ.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - hấp dẫn hoặc gợi cảm về mặt tình dục.
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ngạc nhiên.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - thiếu kiến thức, thông tin hoặc nhận thức về một điều gì đó cụ thể.
lesson /ˈlesn/ A2	noun - một khoảng thời gian học tập hoặc giảng dạy; một bài học.
headache /ˈhedˌeɪk/ B1	noun - một cơn đau liên tục ở đầu; một vấn đề khó khăn hoặc gây phiền toái.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - một bề mặt phản chiếu, thường là kính tráng bằng hợp kim kim loại, phản chiếu một hình ảnh rõ nét.
hectic /ˈhektɪk/ B2	adjective - đầy hoạt động, hỗn loạn hoặc vội vã.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - có khả năng hoặc có thể gây hại hoặc thương tích.
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - cẩu thả và bừa bộn; (đồ ăn) quá ướt hoặc lỏng.
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - thể hiện sự tôn kính và sùng bái một vị thần; đối xử với sự ngưỡng mộ lớn. noun - hành động thể hiện sự tôn kính và sùng bái một vị thần; sự ngưỡng mộ hoặc tận tâm lớn.
impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - một ý tưởng, cảm giác hoặc ý kiến về điều gì đó hoặc ai đó, đặc biệt là một ý kiến được hình thành mà không có suy nghĩ có ý thức hoặc dựa trên ít bằng chứng.
stress /stres/ B1	noun - trạng thái căng thẳng hoặc áp lực tinh thần hoặc cảm xúc do hoàn cảnh bất lợi hoặc đòi hỏi cao gây ra. verb - gây áp lực hoặc căng thẳng cho.
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - một vùng biển rất rộng lớn, đặc biệt là một trong năm khu vực chính trên bề mặt trái đất.
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - một loài cá săn mồi thân dài với bộ xương sụn và vây lưng nổi bật.
slide /slaɪd/ B1	verb - di chuyển trượt nhẹ nhàng dọc theo một bề mặt trong khi vẫn duy trì tiếp xúc liên tục. noun - hành động trượt; một cấu trúc mà trẻ em chơi trên đó (cầu trượt).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can tell you, darling, come take control (uh)

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ "come take control" sử dụng thức ra lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• I need some loving (get up, get up)

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại

  ➔ Cụm từ "I need some loving" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt nhu cầu lặp lại.

• 'Cause when I get that feeling, ooh

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Từ "'Cause" là mệnh đề phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích mệnh đề chính.

• Of my body and mind, just grab a hold

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ "of my body and mind" là một cụm từ giới từ thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ.

• What you hate about me is what you love about me

  ➔ Mệnh đề quan hệ tương quan

  ➔ Câu này sử dụng đại từ quan hệ "what" để tương quan hai mệnh đề, thể hiện sự tương phản.

• You 'bout to learn a lesson, get on some new shit

  ➔ Thì tương lai với 'be about to'

  ➔ Cụm từ "You 'bout to learn a lesson" sử dụng 'be about to' để chỉ hành động sắp xảy ra.

• Like one more fuckin' headache, I'ma get me a new bitch

  ➔ Từ lóng và từ viết tắt

  ➔ Cụm từ sử dụng từ lóng "fuckin'" và từ viết tắt "I'ma" (I am going to) để diễn đạt không chính thức.

• While my wife is in the street suckin' another nigga dick, damn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động nền

  ➔ Cụm từ "while my wife is in the street suckin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động nền.