Take Me Home, Country Roads – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Denver

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Take Me Home, Country Roads” – một ca khúc tiếng Anh nhẹ nhàng giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về thiên nhiên (mountain, river, road), cảm xúc (homesick, longing) và cấu trúc câu đơn giản. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu folk-country cuốn hút và lời ca khắc họa khung cảnh West Virginia, khiến bạn vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận vẻ đẹp của “ngôi nhà” trong tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Gần như thiên đường, Tây Virginia

Dãy Blue Ridge, Sông Shenandoah

Cuộc sống nơi đó xưa cũ, cổ kính hơn cây

Trẻ hơn núi đồi, lớn lên như làn gió

Đường quê ơi, hãy đưa con về nhà

Về nơi con thuộc về

Tây Virginia, Mẹ Núi

Đưa con về nhà, đường quê ơi

Kỷ niệm của con vây quanh người

Người vợ thợ mỏ, xa lạ dòng nước xanh

Tối tăm bụi bặm, vẽ lên bầu trời

Vị rượu moonshine mơ hồ, lệ vương trên mắt

Đường quê ơi, hãy đưa con về nhà

Về nơi con thuộc về

Tây Virginia, Mẹ Núi

Đưa con về nhà, đường quê ơi

Con nghe tiếng người, vào buổi sớm mai người gọi con

Radio nhắc con nhớ về quê hương xa xôi

Lái xe trên đường, con cảm thấy

Rằng con nên về nhà ngày hôm qua, ngày hôm qua

Đường quê ơi, hãy đưa con về nhà

Về nơi con thuộc về

Tây Virginia, Mẹ Núi

Đưa con về nhà, đường quê ơi, mọi người cùng hát

Đường quê ơi, hãy đưa con về nhà

Về nơi con thuộc về

Tây Virginia, Mẹ Núi

Đưa con về nhà, đường quê ơi

Đưa con về nhà trên đường quê

Đưa con về nhà trên đường quê

...

[Tiếng Anh]

Almost heaven, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

All my memories gather 'round her

Miner's lady, stranger to blue water

Dark and dusty, painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Radio reminds me of my home far away

Drivin' down the road, I get a feelin'

That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads, everybody sing

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

Take me home down country roads

Take me home down country roads

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi lớn tự nhiên của mặt đất
river /ˈrɪvər/ A2	noun - dòng nước tự nhiên lớn
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
road /roʊd/ A1	noun - đường đi cho xe cộ hoặc người đi bộ
home /hoʊm/ A1	noun - nơi sinh sống
mountainMama /ˈmaʊntən ˈmɑːmə/ C1	noun - viết bóng về dãy núi Appalachian và hình mẫu mẹ tượng trưng cho nhà hoặc di sản
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - khả năng ghi nhớ thông tin hoặc trải nghiệm
teardrop /ˈtɪərˌdrɑːp/ B2	noun - giọt nước mắt
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do miệng phát ra
moonshine /ˈmuːnˌʃaɪn/ B2	noun - rượu chưng cất lậu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - tình cảm hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ Lược bỏ (Ellipsis)

  ➔ Cụm từ ngụ ý 'West Virginia gần như là thiên đường'. Động từ 'is' được lược bỏ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng thơ ca.

• Life is old there, older than the trees

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ "Older than the trees" sử dụng dạng so sánh hơn của 'old' (older) để so sánh tuổi của cuộc sống với tuổi của cây cối.

• Younger than the mountains, growin' like a breeze

  ➔ Phân từ hiện tại với 'g' bị lược bỏ

  ➔ 'Growin'' là một dạng thông tục của 'growing', sử dụng phân từ hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Country roads, take me home

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ "Take" được sử dụng ở thức mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• To the place I belong

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "I belong" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the place". Một đại từ quan hệ (như 'where' hoặc 'that') được ngụ ý nhưng bị lược bỏ.

• Miner's lady, stranger to blue water

  ➔ Sở hữu cách và cụm từ đồng vị

  ➔ "Miner's lady" sử dụng sở hữu cách để chỉ ra rằng người phụ nữ thuộc về người thợ mỏ. "Stranger to blue water" là một cụm từ đồng vị mô tả thêm về người phụ nữ.

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ Đảo ngữ (Chủ ngữ - Động từ)

  ➔ Mặc dù không phải là đảo ngữ hoàn toàn, "in the mornin' hour she calls me" có một sự đảo ngược nhẹ trong trật tự từ để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thơ ca. Trật tự chuẩn hơn sẽ là 'she calls me in the mornin' hour'.

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên thể hoàn thành (Hối tiếc/Nghĩa vụ)

  ➔ "Should have been" diễn tả sự hối tiếc rằng người nói đã không ở nhà ngày hôm qua. Nó biểu thị một cơ hội hoặc nghĩa vụ bị bỏ lỡ.