Tan Cerca...Tan Lejos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tan Cerca...Tan Lejos” của José José, một bản ballad lãng mạn kinh điển thuộc thể loại Latin Pop. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu cách diễn đạt nỗi nhớ và khoảng cách trong tình yêu, đồng thời khám phá phong cách âm nhạc đặc trưng của José José trong thập niên 1970.

[Tiếng Việt]

Gần đến thế

Xa đến thế

Bi kịch của một linh hồn khóc vì yêu

...

Không có nụ hôn của em

Gần bên anh đến thế

Mỗi đêm khi mơ

Em sẽ là gì của anh

...

Xa cách em đến thế

Mỗi ngày khi không được mong đợi

Bởi em

Gần đến thế

Xa đến thế

...

Hai khoảnh khắc trôi qua và anh cảm thấy mình đang chết dần

Anh đang chết dần

Không thể thét lên

Rằng mỗi khoảnh khắc

Anh yêu em nhiều hơn

...

Nếu em không biết

Và em sẽ không biết

Và anh sẽ phát điên vì thế

...

Gần đến thế

...

Xa đến thế

Gần đến thế

...

Xa đến thế

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tan Cerca

Tan lejos

Tragedia de un alma que llora de amor

Sin tus besos

Tan cerca de ti

Cada noche al soñar

Que serás para mi

Tan lejos de ti

Cada día al no ser esperado

Por ti

Tan cerca

Tan lejos

Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo

Estoy muriendo

Sin poder gritar

Que a cada instante

Te amo mucho más

Si tu no lo sabrás

Y tu no lo sabrás

Y yo he de enloquecer así

Tan cerca

Tan lejos

Tan cerca

Tan lejos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tragedia tra-he-ˈði.a B2	noun - bi kịch
alma ˈal.ma A2	noun - linh hồn
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - khóc
besos ˈbe.sos A2	noun - nụ hôn
soñar soˈɲaɾ A2	verb - mơ
esperado es.peˈɾa.ðo B1	adjective - được mong đợi
instantes insˈtan.tes B1	noun - khoảnh khắc
siento ˈsjen.to A2	verb - tôi cảm thấy
muriendo muˈɾjen.do B1	verb - chết dần
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - hét lên
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B2	verb - phát điên
cerca ˈθeɾ.ka A1	adjective - gần
lejos ˈle.xos A1	adjective - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tan cerca

  ➔ Trạng từ tăng cường “tan” + tính từ/phó từ (rất, như vậy)

  ➔ "Tan" là trạng từ tăng cường, mang nghĩa “rất” hoặc “quá”, đứng trước tính từ "cerca" để nhấn mạnh mức độ.

• Tan lejos

  ➔ Trạng từ tăng cường “tan” + tính từ/phó từ (rất, như vậy)

  ➔ Ở đây "Tan" lại tăng cường tính từ "lejos", nghĩa là “rất xa”.

• Sin tus besos tan cerca de ti

  ➔ Giới từ “sin” + danh từ (sự thiếu vắng)

  ➔ "Sin" có nghĩa “không có”. Câu này diễn tả sự thiếu vắng "nụ hôn" (besos) mà lại "tan cerca" (rất gần) người yêu.

• Cada noche al soñar que serás para mí

  ➔ Al + động từ nguyên mẫu (khi …) và tương lai đơn “serás”

  ➔ "Al" + động từ nguyên mẫu ("soñar") có nghĩa “khi (tôi) mơ”. Mệnh đề "que serás para mí" dùng tương lai đơn "serás" (bạn sẽ là).

• Cada día al no ser esperado por ti

  ➔ Al + động từ nguyên mẫu với phủ định (al no ser…) và thể bị động

  ➔ "Al" + động từ nguyên mẫu phủ định "no ser esperado" nghĩa “khi (tôi) không được mong đợi”. "ser esperado" là thể bị động, chỉ việc được mong đợi.

• Se van dos instantes y siento que ya estoy muriendo

  ➔ Động từ + que‑clause (siento que…) và estar + gerund (tiếp diễn hiện tại)

  ➔ "Siento que" mở đầu một mệnh đề phụ; "estoy muriendo" dùng "estar + gerundio" để tạo thời hiện tại tiếp diễn “tôi đang chết”.

• Sin poder gritar

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu sau “sin” (diễn tả không thể hoặc cách thức)

  ➔ "Sin" (không có) đi kèm với động từ nguyên mẫu "poder gritar" nghĩa “không thể hét lên”.

• Si tú no lo sabrás y tú no lo sabrás

  ➔ Mệnh đề điều kiện với tương lai hiện tại (si + future)

  ➔ "Si" mở đầu điều kiện; động từ "sabrás" ở dạng tương lai đơn, nghĩa “nếu bạn sẽ không biết”.

• Y yo he de enloquecer así

  ➔ Biểu hiện nghĩa vụ với “he de + động từ nguyên mẫu” (cổ điển, văn học)

  ➔ "He de" + động từ nguyên mẫu diễn tả nghĩa vụ mạnh mẽ: “Tôi phải phát điên”.

• Te amo mucho más

  ➔ Cấu trúc so sánh “más” kèm “mucho” (rất hơn)

  ➔ "Más" tạo dạng so sánh “hơn”; "mucho" tăng cường, nên câu có nghĩa “Tôi yêu bạn nhiều hơn rất nhiều”.