Tant Besoin De Toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marc Antoine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tant Besoin De Toi” – một bản ballad pop bằng tiếng Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập các cụm từ lãng mạn như “J’ai tant besoin de toi” và cảm nhận cách diễn đạt sự khao khát trong tiếng Pháp. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mượt mà và lời ca sâu lắng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu em bỏ rơi anh, anh sẽ không còn ai cả.

Anh sẽ bị tước đoạt tình yêu của em.

Mỗi giây sẽ là tận cùng của thế giới anh.

Anh sẽ không bao giờ chịu đựng nổi.

...

Anh rất cần em, em là tình yêu của anh.

Anh rất cần em, anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi.

Anh rất cần em, em là tình yêu của anh.

Anh rất cần em, xin em đừng rời xa anh.

Tại sao em lại đi? Có phải đã quá muộn?

Chúng ta ít nhất có thể nói chuyện với nhau, ôi.

Đừng tin những gì người ta

Nói về anh (những gì người ta nói về anh).

Quên những gì người khác nói với em, ôi.

Anh rất cần em, em là tình yêu của anh.

Anh rất cần em, anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi.

Anh rất cần em, em là tình yêu của anh.

Anh rất cần em, xin em đừng rời xa anh.

Tình yêu hoàn hảo không tồn tại, chỉ có em và anh mà thôi.

Nếu em rời bỏ anh và nếu đó là điều em mong muốn

Em biết rằng anh sẽ không giữ em lại

Và thế nhưng

Anh rất cần em, em là tình yêu của anh.

Anh rất cần em, anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi.

Anh rất cần em, em là tình yêu của anh.

Anh rất cần em, xin em đừng rời xa anh.

Nếu em bỏ rơi anh, anh sẽ không còn ai cả.

Anh sẽ bị tước đoạt tình yêu của em.

Mỗi giây sẽ là tận cùng của thế giới anh.

Anh sẽ không bao giờ chịu đựng nổi.

Anh rất cần em, em là tình yêu của anh.

Anh rất cần em, anh sẽ đi bất cứ nơi nào em đi.

Anh rất cần em, em là tình yêu của anh.

Anh rất cần em, xin em đừng rời xa anh.

...

[Tiếng Pháp]

Si tu m'abandonnes, je n'aurai plus personne.

De ton amour je serais privé.

Chaque seconde sera ma fin du monde.

Je ne pourrai jamais le supporter.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

Pourquoi tu pars? Est-il trop tard?

On pourrait au moins s'en parler, oh.

Faut pas que tu croies ce que l'on

Dit de moi (ce que l'on dit de moi).

Oublie de que te disent les autres, oh.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

L'amour parfait n'existe pas, il n'en tient que de toi et moi.

Si tu me laisses et si c'est ce que tu souhaites

Tu sais que je n'te retiendrai pas

Et pourtant

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

Si tu m'abandonnes, je n'aurai plus personne.

De ton amour je serais privé

Chaque seconde sera ma fin du monde.

Je ne pourrai jamais le supporter.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, j'irai partout où tu iras.

J'ai tant besoin de toi, t'es mon amour à moi.

J'ai tant besoin de toi, je t'en prie ne me quitte pas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - bỏ rơi ai đó hoặc cái gì đó
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - cần
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói
quitter /ki.te/ B1	verb - rời bỏ
seconde /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - giây
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - chịu đựng
parfait /paʁ.fɛ/ B2	adjective - hoàn hảo
tard /taʁ/ A2	adverb - muộn
dire /diʁ/ A2	verb - nói
autres /otʁ/ A2	adjective - khác