À nous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marc Antoine, M. Pokora, Nyco Lilliu
• Album: Robin des Bois

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘À nous’ – bản hit pop pha Celtic của Marc Antoine, M. Pokora và Nyco Lilliu, được thể hiện bằng tiếng Pháp. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về tình bạn, cuộc sống và cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận sức mạnh của sự đồng hành và niềm vui sống.

[Tiếng Việt]

Nếu phải chết ngày mai

Cũng cứ thế mà kết thúc đẹp đẽ

Nếu phải đi xa một ngày

Thì cứ để yên thôi

Nếu cần cầu xin ai đó

Chẳng phải vì vô nghĩa

Không không, không không

Trước khi ta chôn vùi

Có biết bao điều phải làm

Trước khi bị quên lãng

Nghỉ ngơi chút đã

Trước khi quá muộn

Bắt kịp những chậm trễ,

Cũng vậy,

Ai sống sẽ biết

Ai sống sẽ hiểu

Chỉ chết một lần

Cho chúng ta

Những gì đã lấy đi thì không còn lấy nữa

Cứ sống hôm nay nếu trời có thể chờ

Dành cho em và anh

Cho chúng ta

Cho những người cứ tận hưởng theo cách của mình

Và không để điều gì đến ngày mai

Cho tình yêu của chúng ta

Miễn là thời gian còn cho phép

Vì nó không thuộc về ai

Miễn là mình còn có thể lấy được tất cả

Tại sao phải chờ đợi

Miễn là trái tim ta còn đập

Để chết hụt ta

Thì cứ làm đẹp đẽ lên

Cùng nhau

Dẫu có hối tiếc cũng chẳng sao

Cứ thử tất cả đi

Dẫu biết sẽ hối hận

Làm những điều không nên

Dù đã vượt qua

Điều cấm kỵ, cũng vậy, cũng vậy

Ai sống sẽ biết

Ai sống sẽ hiểu

Chỉ chết một lần

Cho chúng ta

Những gì đã lấy đi thì không còn lấy nữa

Hôm nay nếu trời có thể chờ

Dành cho em và anh

Tới tất cả

Những ai cứ tận hưởng theo cách của mình

Và không để điều gì đến ngày mai

Cho tình yêu của chúng ta

Chỉ chết một lần

Cho chúng ta

Và cho anh em

Nếu phải chết ngày mai

Trước khi ta bị chôn vùi

Cho chúng ta

Nếu hạnh phúc tồn tại trên đời

Dành cho chúng ta

Những gì đã lấy đi thì không còn lấy nữa

Hôm nay nếu trời có thể chờ

Dành cho em và anh

Dành cho em và anh

...

[Tiếng Pháp]

S'il faut mourir demain

Que ce soit une belle fin

S'il faut partir un jour

Autant passer son tour

S'il faut prier quelqu'un

Que ce n'soit pas pour rien

Non non, non non

Avant qu'on nous enterre

Y'a tant de choses à faire

Avant qu'on nous oublie

S'accorder un répit

Avant qu'il soit trop tard

Rattraper les retards,

Aussi,

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A nous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

Tant que le temps se donne

Puisqu'il est à personne

Tant qu'on peut tout prendre

Pourquoi attendre

Tant que nos cœurs battent

Que la mort nous rate

Autant faire la belle

Ensemble

Quitte à le regretter

Autant tout essayer

Quitte à s'en mordre les doigts

Faire ce qu'il faut pas

Même d'avoir franchi

L'interdit, aussi, aussi

Qui vivra verra

Qui vivra saura

On ne meurt qu'une fois

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A tous

A ceux qui prennent le plaisir comme il vient

Et ne remettent jamais rien à demain

A nos amours

On ne meurt qu'une fois

A nous

Et à nos frères

S'il faut mourir demain

Avant qu'on nous enterre

A nous

Si le bonheur est sur terre

A nous

A ce qui est pris qui n'est plus à prendre

A aujourd'hui si le ciel peut attendre

A toi et moi

A toi et moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - chết
fin /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc
passer /pɑse/ B1
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
savoir /savwaʁ/ B1	verb - biết
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
attendre /atɑ̃dʁ/ B1
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2
se donner /s‿ɔ̃ne/ B1
voir /vwaʁ/ A1	verb - thấy, nhìn
tard /taʁ/ B2	adjective - muộn
rapidement /ʁapidəmɑ̃/ C1	adverb - nhanh chóng
mordre /mɔʁdʁ/ C2
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - bị cấm