Pas Sans Toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: M. Pokora
• Album: M. Pokora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pas Sans Toi” – một bản ballad R&B lãng mạn bằng tiếng Pháp, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, từ vựng cảm xúc và cấu trúc câu lãng mạn. Bài hát nổi bật với giai điệu cuốn hút và lời ca đầy cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ ngày hôm đó khi tôi gặp em, tình yêu của tôi

...

Trong một con hẻm nhỏ

Ai có thể nghĩ rằng số phận

Hăng hái, như chính tôi đã từng

Có thể đưa chúng ta lại gần nhau

Em xuất hiện thật đẹp đẽ trong mắt tôi

Như một tia lửa nhỏ

Mang đến cho tôi một tương lai mới mẻ

Niềm vui tràn đầy

Tôi yêu em vượt cả giới hạn của chính mình

Em là số một của tôi, baby

Tôi sẽ đi theo em đến cùng

Dù là tình nhân hay bạn bè

Anh thừa nhận, em là duy nhất

(Tôi hình dung)

Chung bước trên những miền đất của chúng ta

(Không thể thiếu em)

Tôi muốn em là của tôi

(Hãy tin tôi)

Và những lời này hãy khắc sâu trong đá

Ôi, hãy hứa với tôi

(Tôi hình dung)

Như trong một bài thơ

(Không thể thiếu em)

Sống cuộc đời bụi bặm

(Hãy tin tôi)

Và những lời này hãy khắc sâu trong đá

Ôi, hãy hứa với tôi

...

Tôi sẽ không thốt những lời

...

Trước đây đã từng chạm vào tôi

Tôi đã nói quá nhiều

Tôi đã làm tổn thương và lãng phí quá nhiều thời gian

Hôm nay, tôi mang trong lòng biết bao hối tiếc

Phản bội những người đã yêu thương tôi

Làm tổn thương bằng lời lẽ thô bạo

Phớt lờ những "dừng lại" của họ

Cho tất cả những điều xấu tôi đã làm với em

Tôi xin lỗi em

Hãy tin rằng tôi đã từng đau khổ vì điều đó

Em là số một của tôi, baby

Tôi sẽ đi theo em đến cùng

Dù là tình nhân hay bạn bè

Em là duy nhất, tôi thừa nhận

(Tôi hình dung)

Chung bước trên những miền đất của chúng ta

(Không thể thiếu em)

Tôi muốn em là của tôi

(Hãy tin tôi)

Và những lời này hãy khắc sâu trong đá

Ôi, hãy hứa với tôi

(Tôi hình dung)

Như trong một bài thơ

(Không thể thiếu em)

Sống cuộc đời bụi bặm

(Hãy tin tôi)

Và những lời này hãy khắc sâu trong đá

Ôi, hãy hứa với tôi

Cho tôi thêm một lần cuối cùng

Cho tôi thêm một lần cuối cùng

Cho tôi thêm một lần cuối cùng

(Cho tôi một cơ hội cuối cùng)

...

Em là số một của tôi, baby

Tôi sẽ đi theo em đến cùng

Dù là tình nhân hay bạn bè

Em là duy nhất, tôi thừa nhận

(Tôi hình dung)

Chung bước trên những miền đất của chúng ta

(Không thể thiếu em)

Tôi muốn em là của tôi

(Hãy tin tôi)

Và những lời này hãy khắc sâu trong đá

Ôi, hãy hứa với tôi

(Tôi thấy)

Như trong một bài thơ

(Không thể thiếu em)

Sống cuộc đời bụi bặm

(Hãy tin tôi)

Và những lời này hãy khắc sâu trong đá

Ôi, hãy hứa với tôi

...

[Tiếng Pháp]

Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

Au détour d'une ruelle

Qui aurait pu imaginer que le destin

Fougueux, comme je l'étais

Aurait pu nous rapprocher

Tu m'es apparue si belle

À mes yeux comme une étincelle

Qui me donne un nouvel avenir

Tant de plaisir

Je t'aime au-delà de toutes mes limites

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amants ou bien amis

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrai mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Je ne dirai plus les mots

Qui touchaient avant

J'en ai bien dit trop

J'ai fait du mal et perdu trop de temps

Aujourd'hui j'ai tant de regrets (one)

Tromper celles qui m'aimaient (two)

Blesser de mots cruels (three)

Ignorer leurs "stop"

Pour tout le mal que j'ai bien pu te faire

Je te demande pardon

Crois-moi que j'en ai souffert autrefois

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je me vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

Donne-moi une dernière

(Donne-moi une dernière chance)

Tu es ma number one baby

Je te suis jusqu'au bout

Amant ou bien ami

Tu seras la seule je l'avoue

(Je me vois)

Marchant sur nos plaines

(Pas sans toi)

Je te voudrais mienne

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

(Je te vois)

Comme dans un poème

(Pas sans toi)

Vivre la bohème

(Crois en moi)

Et que ces mots soient gravés dans la pierre

Oh, promets-moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rappelle /ʁa.pɛl/ B1	verb - nhớ
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - số phận
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - niềm vui
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - hối tiếc
promets /pʁɔ.me/ B1	verb - hứa
mots /mo/ A1	noun - từ
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
vivre /vivʁ/ A2	verb - sống
marchant /maʁ.ʃɑ̃/ B1	verb - đi bộ
seule /sœl/ A2	adjective - một mình
ami /a.mi/ A1	noun - bạn
mal /mal/ A2	noun - tổn thương
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - tương lai
bohème /bo.ɛm/ B2	noun - cuộc sống bohemian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je me rappelle le jour où je t'ai vue mon amour

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu "Je me rappelle" sử dụng động từ phản thân "rappeler" ở thì hiện tại để diễn tả một kỷ niệm cá nhân.

• Tu es ma number one baby

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Tu es" sử dụng động từ "être" ở thì hiện tại để nêu một sự thật về tầm quan trọng của ai đó.

• Je te suis jusqu'au bout

  ➔ Thì hiện tại với động từ chỉ chuyển động.

  ➔ Câu "Je te suis" sử dụng động từ "suivre" ở thì hiện tại để chỉ ra sự hỗ trợ hoặc đồng hành liên tục.

• Je te voudrai mienne

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Je te voudrai" sử dụng thì tương lai của động từ "vouloir" để diễn đạt mong muốn sở hữu.

• Oh, promets-moi

  ➔ Thì mệnh lệnh để yêu cầu.

  ➔ Câu "promets-moi" ở dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu trực tiếp về một lời hứa.

• Je ne dirai plus les mots

  ➔ Thì tương lai với phủ định.

  ➔ Câu "Je ne dirai plus" sử dụng thì tương lai của động từ "dire" với phủ định để diễn đạt ý định trong tương lai không nói điều gì đó.

• Tromper celles qui m'aimaient

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "celles qui m'aimaient" sử dụng phân từ quá khứ "aimé" trong một mệnh đề quan hệ để mô tả những người đã yêu.