Le Jour Qui Se Rêve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: M. Pokora
• Album: Robin des Bois

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Le Jour Qui Se Rêve” cùng M. Pokora – một bài hát tiếng Pháp đầy lôi cuốn với giai điệu bắt tai và ca từ ý nghĩa. Bạn sẽ học cách thể hiện cảm xúc, truyền đạt các chủ đề kết nối và niềm tin vào giấc mơ bằng ngôn ngữ Pháp qua ca từ nổi bật và cách dùng thì hiện tại sinh động.

[Tiếng Việt]

Một mình, đứng trong đám đông vô nghĩa

Một mình, rồi hai nghìn người đang lắng nghe

Ngày đó là ngày mơ ước

Ngày đó là ngày mơ ước

Một nụ cười, một niềm trao đổi chẳng có gì đặc biệt

Cam kết, chúng ta, nhất định có thể làm được

Đó là ngày mơ ước

Đây rồi ngày mơ ước

...

Một mình, giữa đám đông hàng trăm người

Một nghìn hay hai nghìn, thế giới đang lắng nghe

Ngày đó là ngày mơ ước

Ngày đó là ngày mơ ước

Những nụ cười trao đổi, chẳng có gì là thường lệ

Cam kết, tôi và bạn, chúng ta phải làm điều đó

Đây rồi ngày mơ ước

Ngày đó là ngày mơ ước

Hôm nay chúng ta nói đã đến lúc, giờ đây ta làm những gì ta nói

Hôm nay ta tiến về phía trước, giờ đây ta sống cuộc đời

Hôm nay ta biết đã đến lúc, giờ đây ta là những gì ta nói

Ngày chúng ta chờ đợi nay đã đến, giờ đây ta biết chính là ngày đó

Ngày mơ ước

Ngày mơ ước

Ngày mơ ước

Không bao giờ cô đơn, không bao giờ chỉ có trăm người và luôn trong đám đông

Dù là nghìn hay mấy nghìn người, mọi người đều lắng nghe

Đó chính là ngày mơ ước

Ngày đó là ngày mơ ước

...

Hôm nay chúng ta nói đã đến lúc, giờ đây ta làm theo lời nói (ngày bình minh đến)

Hôm nay ta tiến về phía trước, giờ đây ta sống cuộc đời (ngày bình minh đến)

Chúng ta biết đã đến lúc, chúng ta là những gì ta nói

Ngày chúng ta chờ đợi chính là ngày mơ ước

Ngày mơ ước

Ngày mơ ước

Ngày mơ ước

Ngày mơ ước

Ngày mơ ước

...

[Tiếng Pháp]

Être seul, être cent et en vain dans la foule

Être cent, puis deux mille et quelqu'un qui écoute

Il était un jour qui se rêve

Il était un jour qui se rêve

Un sourire, un échange rien de plus ordinaire

S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire

Il est là le jour qui se rêve

Le voilà le jour qui se rêve

Être seul, être cent au milieu de la foule

Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute

Il était un jour qui se rêve

Il était un jour qui se rêve

Des sourires qui s'échangent rien qui soit ordinaire

S'engager toi et moi on va devoir le faire

Il est là le jour qui se rêve

Le voilà le jour qui se rêve

Aujourd'hui on dit qu'il est temps, maintenant on fait ce qu'on dit

Aujourd'hui on va de l'avant, maintenant on va de la vie

Aujourd'hui on sait qu'il est temps, maintenant on est ce qu'on dit

Aujourd'hui le jour qu'on attend, maintenant on sait que c'est lui

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule

Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute

Il est là jour qui se rêve

Le voilà le jour qui se rêve

Aujourd'hui on dit qu'il est temps, maintenant on fait ce qu'on dit (le jour qui se lève)

Aujourd'hui on va de l'avant, maintenant on va de la vie (le jour qui se lève)

On sait qu'il est temps, on est ce qu'on dit

Le jour qu'on attend, c'est le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve

Le jour qui se rêve