Quand même – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: M. Pokora
• Album: Adrénaline

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Pháp qua ca từ lãng mạn và sâu lắng của 'Quand même' - bài hát giúp bạn trau dồi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình yêu, thời gian và kỷ niệm. Sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu pop Pháp quyến rũ cùng thông điệp 'yêu ít hơn vẫn là yêu' tạo nên một tuyệt phẩm đầy ám ảnh, lý tưởng để học từ vựng và ngữ pháp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vậy ra đây là cảm giác khi đau lòng

Chắc chắn là vì em đã để lại một phần con người em ở đó

Nếu đây là lần cuối anh thấy em, kỷ niệm cuối cùng

Anh không muốn thấy em rơi lệ, anh muốn thấy nụ cười xinh đẹp của em

Và nếu ta nói với nhau

"Đây là lần cuối ta gặp nhau"

Tối nay

Vậy thì, anh muốn em nói về chúng ta thêm lần nữa

Như hai tâm hồn đồng điệu với những giấc mơ quá đỗi điên rồ

Dù cho tim ta có đập chậm lại

Và ta không thể quên những nỗi đau

Yêu ít hơn

Vẫn là yêu thương dù thế nào

Dù thế nào

Hmm, dù thế nào

Hmm

Em không ngây thơ, em biết thời gian sẽ xóa nhòa chúng ta

Và sẽ có người khác yêu anh hơn cả em

Em luôn tin rằng hai chúng ta

Sẽ làm tốt hơn những người khác

Ta đã chọn mở mắt ra

Đóng cánh cửa lại

Và nếu ta nói với nhau

"Đây là lần cuối ta gặp nhau"

Tối nay

Vậy thì em muốn anh nói về chúng ta thêm lần nữa

Như hai tâm hồn đồng điệu với những giấc mơ quá đỗi điên rồ

Dù cho tim ta có đập chậm lại

Và ta không thể quên những nỗi đau

Yêu ít hơn

Vẫn là yêu thương dù thế nào

Dù thế nào

Hmm, dù thế nào

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

...

[Tiếng Pháp]

Alors c'est comme ça que ça fait mal

C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Hmm

J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

J'ai toujours cru que nous deux

On ferait mieux que les autres

On a choisi d'ouvrir les yeux

De fermer la porte

Et si on se dit

"C'est la dernière fois qu'on se voit"

Ce soir

Alors j'voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins

C'est s'aimer quand même

Quand même

Hmm, quand même

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh-ouh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mal /mal/ A1	noun - đau đớn
bout /bu/ A2	noun - mảnh, chút
fois /fwa/ A1	noun - lần
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
âmes /am/ B1	noun - linh hồn
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ verb - mơ
fous /fu/ B1	adjective - điên rồ
cœurs /kœʁ/ A2	noun - trái tim
peines /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, khó khăn
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
yeux /jø/ A1	noun - mắt
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa
naïf /na.if/ B2	adjective - ngây thơ
mieux /mjø/ A1	adverb - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alors c'est comme ça que ça fait mal

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'c'est + trạng từ + que': Diễn tả sự nhấn mạnh hoặc cảm thán.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh cách một điều gì đó gây đau đớn. "Comme ça" có nghĩa là "như thế này/thế kia" và nó được làm nổi bật bằng cấu trúc này. "C'est" giới thiệu yếu tố được nhấn mạnh, sau đó là "que" và phần còn lại của câu. Rất phổ biến để diễn tả cảm xúc.

• C'est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi

  ➔ C'est parce que + Mệnh đề: Giải thích lý do/nguyên nhân

  ➔ "C'est parce que" giới thiệu lý do đằng sau câu nói trước đó. Nó có nghĩa là "Bởi vì..."

• Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

  ➔ Si + Mệnh đề (thì hiện tại), Mệnh đề: Câu điều kiện loại 1 (có khả năng xảy ra)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật. "Si" giới thiệu điều kiện (nếu đây là lần cuối tôi thấy bạn), và mệnh đề tiếp theo chỉ ra kết quả (kỷ niệm cuối cùng).

• C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

  ➔ C'est ... que: Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Đây là một cấu trúc nhấn mạnh khác, làm nổi bật điều mà người nói *không* muốn thấy và sau đó là điều mà họ *muốn* thấy. Phần tử giữa "C'est" và "que" đang được nhấn mạnh.

• Alors, je voudrais que tu parles encore de nous

  ➔ Vouloir que + Subjonctif: Diễn tả mong muốn ai đó làm gì

  ➔ Câu này sử dụng "vouloir que" theo sau là thể giả định ("parles"). Điều này là bắt buộc khi diễn tả mong muốn hoặc muốn người *khác* làm điều gì đó.

• Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

  ➔ Dont: Đại từ quan hệ thay thế cho một cụm danh từ được giới thiệu bởi 'de'

  ➔ "Dont" thay thế cho "de leurs rêves". Nó kết nối ý tưởng về "hai tâm hồn đồng điệu" với những giấc mơ của họ. Nghĩa đen là "mà những giấc mơ của người đó quá điên rồ". Nó tránh sự lặp lại.

• J'suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera

  ➔ Je sais que + Indicatif: Diễn tả kiến thức hoặc sự chắc chắn

  ➔ "Je sais que" được theo sau bởi thể xác định (indicatif) bởi vì người nói đang diễn tả điều gì đó mà họ biết là đúng hoặc tin chắc chắn. Không có sự nghi ngờ nào được thể hiện.