Juste Une Photo De Toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: M. Pokora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy hình tượng của M. Pokora! Bài hát này dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng những cụm từ ẩn dụ sâu sắc ('trái tim vỡ vụn', 'flashback ký ức'), đồng thời giới thiệu phong cách phối khí Pop-R&B hiện đại. Được trao giải 'Bài hát Pháp của năm 2011', đây là cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện nghe tiếng Pháp vừa thấu hiểu nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu ta quay ngược thời gian

Trở về quá khứ

Để em nhớ những lời em đã nói

Rằng ta sẽ bên nhau cho đến khi hóa thành cát bụi

Cuối cùng tất cả chỉ là những lời gió bay

Và anh đã không nhận ra em đang diễn

Câu chuyện này là một ván cờ mà em là nữ hoàng

Tim anh tan nát

Và nếu anh trượt ngã là vì

Em rời đi nhanh như khi em đến

Và em mang theo một phần của anh

Bây giờ...

Tất cả những gì anh còn lại chỉ là một tấm ảnh của em

Chỉ là một tấm ảnh của em, chỉ là một tấm ảnh của em

Tất cả những gì em để lại chỉ là một tấm ảnh của em

Chỉ là một tấm ảnh của em, chỉ là một tấm ảnh của em

...

Âm nhạc dừng lại

Màn che buông xuống

Và nụ cười anh biến mất khi đèn tắt

Ngay cả những tràng pháo tay cũng chẳng thể làm gì được

Vì em anh đã sẵn sàng lật tung cả trời đất

Nhưng em đã không thấy tất cả những gì anh đã làm

Anh đã thua trận, chẳng còn gì để làm nữa

Tim anh tan nát

Và nếu anh trượt ngã là vì

Em rời đi nhanh như khi em đến

Và em mang theo một phần của anh

Bây giờ...

Tất cả những gì anh còn lại chỉ là một tấm ảnh của em

Chỉ là một tấm ảnh của em, chỉ là một tấm ảnh của em

Tất cả những gì em để lại chỉ là một tấm ảnh của em

Chỉ là một tấm ảnh của em, chỉ là một tấm ảnh của em

...

Bây giờ anh nguyền rủa ngày anh gặp em

Anh không nên nhìn em

Nếu em không còn ở đây, anh phải làm gì với những ký ức này?

Anh chỉ muốn quên em

Bây giờ anh nguyền rủa ngày anh gặp em

Anh không nên nhìn em

Nếu em không còn ở đây, anh phải làm gì với những ký ức này?

Anh chỉ muốn quên em

Tất cả những gì anh còn lại chỉ là một tấm ảnh của em

Chỉ là một tấm ảnh của em, chỉ là một tấm ảnh của em

Tất cả những gì em để lại chỉ là một tấm ảnh của em

Chỉ là một tấm ảnh của em, chỉ là một tấm ảnh của em

...

Tất cả những gì anh còn lại chỉ là một tấm ảnh của em

Chỉ là một tấm ảnh của em, chỉ là một tấm ảnh của em

Tất cả những gì em để lại chỉ là một tấm ảnh của em

Chỉ là một tấm ảnh của em, chỉ là một tấm ảnh của em

...

[Tiếng Pháp]

Si on faisait un flash-back

Qu'on revenait en arrière

Pour te rappeler c'que tu m'disais

Qu'on resterai ensemble jusqu'à redevenir poussière

Au final tout ça ce n'était que des paroles en l'air

Et j'ai pas vu que tu jouais

Toute cette histoire un jeu d'échec dont tu étais la reine

J'ai l'cœur en vrac

Et si je dérape c'est

Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée

Et tu t'en es allée avec un bout de moi

Maintenant...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

La musique qui s'arrête

Le rideau qui se baisse

Et mon sourire disparaît quand les lumières s'éteignent

Même les applaudissements ne pourront rien n'y faire

Et pour toi j'étais prêt à remuer ciel et terre

Mais t'as pas vu tout c'que j'ai fait

J'ai perdu ma bataille, il n'y a plus rien à faire

J'ai l'cœur en vrac

Et si je dérape c'est

Parce que t'es partie aussi vite que t'es arrivée

Et tu t'en es allée avec un bout de moi

Maintenant...

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Maintenant je maudis le jour où je t'ai rencontré

J'aurais pas dû te regarder

Si t'es plus là, tous ces souvenirs, qu'est-ce-que j'en fais?

Je veux juste t'oublier

Maintenant je maudis le jour où je t'ai rencontré

J'aurais pas dû te regarder

Si t'es plus là, tous ces souvenirs, qu'est-ce-que j'en fais?

Je veux juste t'oublier

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce qu'il me reste c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Tout ce que tu laisses c'est juste une photo de toi

Juste une photo de toi, juste une photo de toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
photo /fo.to/ A1	noun - ảnh
rester /ʁɛste/ A1	verb - ở lại, còn lại
cœur /kœʁ/ A1	noun - tim
vite /vit/ A1	adverb - nhanh
laisser /lɛse/ A2	verb - để lại, cho phép
musique /my.zik/ A2	noun - âm nhạc
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - lời nói
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
bout /bu/ A2	noun - mảnh, đầu mút
rideau /ʁi.do/ B1	noun - rèm
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
bataille /ba.taj/ B1	noun - trận chiến
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
maudire /mo.diʁ/ B2	verb - nguyền rủa
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A1	adverb - cùng nhau