飛鳥和蟬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 任然

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “飛鳥和蟬” không chỉ là thưởng thức giai điệu lãng mạn mà còn là cơ hội học tiếng Trung qua những câu thơ đầy ẩn dụ như “第五個季節” và “第十三月”. Bài hát giúp bạn nâng cao khả năng phát âm, hiểu các hình ảnh thiên nhiên, và nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong Mandopop, đồng thời cảm nhận sức hút viral trên TikTok khiến nó trở thành một trong những bản hit năm 2020.

[Tiếng Việt]

Anh nói rằng màu tươi sáng là khởi đầu to lớn nhất

Như tuyết nhỏ rơi trên bờ biển xa

Vào tháng Năm kia, một ngày chúng mình sẽ gặp lại

Chúng ta lại trùng phùng trong thời gian ấy

Anh nói rằng bầu trời xanh là nơi cầu nguyện

Ở nơi gió ấm và ánh trăng dịu dàng

Vào tháng Bảy anh sẽ xuất hiện như cam kết

Dù góc biển cũng chẳng còn xa xôi

Anh kiêu hãnh bay xa

Em thở hổn hển mùa hạ

Những lời tuyên thệ không nghe thấy

Lặp lại qua nhiều năm

Bắc cực vòng của nỗi nhớ bị gió cuốn xa

Cuốn xa ánh mắt mơ màng

Cuốn xa sân khấu mộng mơ

Anh kiêu hãnh bay xa

Em thở hổn hển đêm tối

Đến những thế giới khác nhau nhưng chẳng từng chia ly

Nhưng biển rộng tháng ngày níu kéo hoà tan ngày hôm qua của em

Trên khuôn mặt trưởng thành của em

Anh chẳng chống đỡ nổi một ánh mắt

Anh nói rằng bầu trời xanh là nơi cầu nguyện

Ở nơi gió ấm và ánh trăng dịu dàng

Vào tháng Bảy anh sẽ xuất hiện như cam kết

Dù góc biển cũng chẳng còn xa xôi

Anh kiêu hãnh bay xa

Em thở hổn hển mùa hạ

Những lời tuyên thệ không nghe thấy

Lặp lại qua nhiều năm

Bắc cực vòng của nỗi nhớ bị gió cuốn xa

Cuốn xa ánh mắt mơ màng

Cuốn xa sân khấu mộng mơ

Anh kiêu hãnh bay xa

Em thở hổn hển đêm tối

Đến những thế giới khác nhau nhưng chẳng từng chia ly

Nhưng biển rộng tháng ngày níu kéo hoà tan ngày hôm qua của em

Trên khuôn mặt trưởng thành của em

Anh chẳng chống đỡ nổi một ánh mắt

Anh kiêu hãnh bay xa

Em thở hổn hển mùa hạ

Những lời tuyên thệ không nghe thấy

Lặp lại qua nhiều năm

Bắc cực vòng của nỗi nhớ bị gió cuốn xa

Cuốn xa ánh mắt mơ màng

Cuốn xa sân khấu mộng mơ

Anh kiêu hãnh bay xa

Em thở hổn hển đêm tối

Đến những thế giới khác nhau nhưng chẳng từng chia ly

Nhưng biển rộng tháng ngày níu kéo hoà tan ngày hôm qua của em

Trên khuôn mặt trưởng thành của em

Anh chẳng chống đỡ nổi một ánh mắt

[Tiếng Trung]

Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

Wǒmen yòu xiāngyù de shíjiān

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

Dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn

Hǎizhījiǎo yě bù zài yáoyuǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de xiàtiān

Tīng bùjiàn de xuānyán

Chóngfùguò hěnduō nián

Bèiwēi xiàn de sīniàn bèi jìfēng chuī yuǎn

Chuī yuǎn mòniàn de cèliǎn

Chuī yuǎn míngchǎng de shīpiān

Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

Wǒ qīxī de yèpiàn

Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

Nǐ què wèi kànguò yīyǎn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
青色 /tɕʰiŋ˥˧ sə˥˩/ B1	noun - màu xanh lam‑xanh lá cây adjective - xanh lam‑xanh lục
小雪 /ɕi̯ɑʊ̯˨˩ ɕɥe˧˥/ B1	noun - tuyết nhẹ
海岸线 /xaɪ̯˧˥ an˥˩ ɕjɛn˥/ B2	noun - đường bờ biển
季节 /tɕi˥˧ tɕjɛ˥˩/ B1	noun - mùa
上演 /ʂaŋ˥˩ iɛn˥/ B2	verb - biểu diễn; dàn dựng
相遇 /ɕjɑŋ˥˧ y y˨˩/ B2	verb - gặp gỡ nhau
时间 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥/ A1	noun - thời gian
空 /kʰuŋ˥/ A2	adjective - trống rỗng noun - bầu trời
许可 /ɕy˥˧ yɛn˥/ B2	noun - sự cho phép
风 /fəŋ˥/ A1	noun - gió
月光 /ɥyɛ˥˩ kʷaŋ˥/ B1	noun - ánh trăng
地点 /ti˥˩ tiɛ̃˧˥/ B1	noun - địa điểm
十三月 /ʂɨ˥˧ sɑn˥˩ ɥyɛ˥/ B2	noun - tháng 13 (tháng 11 dương lịch)
出现 /tʂʰu˥ ɕjɛn˥/ B1	verb - xuất hiện
骄傲 /tɕiɑʊ̯˥˧ aʊ̯˥/ B2	adjective - tự hào; kiêu ngạo noun - niềm tự hào
期待 /tɕʰi˥˧ ti˥/ B2	verb - mong đợi noun - sự mong đợi
夏天 /ɕjɑ˥˩ tʰjɛn˥/ A1	noun - mùa hè
宣言 /ɕyɛn˥˧ jɛn˥/ B2	noun - tuyên ngôn
思念 /sɨ˥˩ njɛn˥/ B2	noun - sự nhớ nhung verb - nhớ; suy nghĩ
诗篇 /ʂɨ˥˧ pjɛn˥/ C1	noun - bài thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nǐ shuō qīng sè zuì dà chūliàn

  ➔ So sánh bậc nhất với 最

  ➔ Bạn nói thanh lam là cuộc phiêu lưu "đại nhất".

• Rú xiǎoxuě luòxià hǎi'ànxiàn

  ➔ So sánh với 如

  ➔ "Như" tuyết nhỏ rơi xuống bờ biển.

• Dì wǔ gè jìjié mǒu yītiān shàngyǎn

  ➔ Số thứ tự với 第

  ➔ "Mùa thứ năm", một ngày nào đó, trình diễn.

• Nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn

  ➔ Sự phù hợp với 适合

  ➔ Bạn nói "chai không" "phù hợp" để ước nguyện.

• Zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn

  ➔ Giới từ vị trí 在

  ➔ "Tại" nơi gió ấm ánh trăng.

• Nǐ jiāo'ào de fēiyuǎn

  ➔ Từ modifier tính từ 的

  ➔ Bạn "kiêu ngạo" bay xa.

• Tīng bùjiàn de xuānyán

  ➔ Phù định tiềm năng 不见

  ➔ "Không nghe thấy" tuyên ngôn.

• Qù bùtóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 却

  ➔ Đi đến thế giới khác nhưng "chưa từng" từ biệt.

• Cānghǎi yuè de xiāngniàn yùhuà wǒ zuótiān

  ➔ Biên ngữ với 的

  ➔ "Đại dương xanh biển" "nhớ nhung" hóa tan ngày hôm qua của tôi.

• Zài wǒ chéngshú de xiàoliǎn

  ➔ Cụm trạng từ với 在...时

  ➔ "Khi" gương mặt nhỏ của tôi trưởng thành.