Tap Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Rock, Jeremih

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy cảm xúc trong bài hát “Tap Out” của Jay Rock và Jeremih. Thông qua ca từ gợi cảm và giai điệu bắt tai, bạn sẽ học được cách diễn đạt ham muốn và tự tin trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa rap và R&B. Đây là một bài hát không chỉ mang tính giải trí cao mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Cuộc sống chuộc tội, chúng tôi đã phê

Mặt úp xuống, mông lên, dữ dằn

Wow

Hít thuốc phía sau, trên loại cần sa tốt nhất

Cú bắn phía sau sắp hạ gục khi chúng ta rời đi

Và tôi có đội ngũ phía sau (ồ yeah)

Và một chiếc xe nước ngoài phía sau (ồ yeah yeah)

Nhìn như những ngôi sao phía sau (ồ yeah yeah)

Bạn không thể nói tôi sai (sai)

Bạn không thể nói tôi không bật (bật)

Ly rượu thẳng vào đầu, tôi sẽ tiếp tục cho tới khi đầu hàng

Đầu hàng, đầu hàng, đầu hàng (ồ)

Cô ấy muốn chơi tới buổi sáng (sáng)

Và tôi sẽ đưa cho cô ấy như cô ấy muốn

Đầu hàng

Cho đến khi cô ấy đầu hàng

Cho đến khi cô ấy đầu hàng (ồ)

Cô ấy muốn chơi tới buổi sáng (sáng)

Và tôi sẽ đưa cho cô ấy như cô ấy muốn

Chỉ khi tôi lướt về phía sau

Nhắm mắt lại ở phía sau

Vì tôi đang phê ở phía sau (chép chép)

Nhận tin nhắn, bạn ở đâu (ây)

Chỉ khoe mình mạnh mẽ ở nơi tôi đang ở (ây)

Nhảy lên xa lộ

Dẫn đầu trên xa lộ, tôi chỉ làm theo cách của mình

Tôi sẽ không chơi đùa với nó, tôi sẽ giải quyết

Đứng lên trong khi tôi nằm trong đó

Hàng trăm ngàn, người chết trong két an toàn cùng nó

Biết tôi là người như thế nào

Uống chút gì đó, một phần tám cùng bạn

Mang nó về nhà

Đụ bạn trong xe ở phía sau (ồ yeah, yeah)

Đụ bạn thật tốt, gọi lại (ồ yeah, yeah)

Thật sự, tôi không cho bất kỳ lời chửi nào

Eastside Johnny và bọn họ

Mẹ đã hết sức

Và tôi giải quyết, mẹ và bọn họ

Để tôi đưa bạn ra

Hít thuốc phía sau, trên loại cần sa tốt nhất

Cú bắn phía sau sắp hạ gục khi chúng ta rời đi

Và tôi có đội ngũ phía sau (ồ yeah)

Và một chiếc xe nước ngoài phía sau (ồ yeah yeah)

Nhìn như những ngôi sao phía sau (ồ yeah yeah)

Bạn không thể nói tôi sai (sai)

Bạn không thể nói tôi không bật (bật)

Ly rượu thẳng vào đầu, tôi sẽ tiếp tục cho tới khi đầu hàng

Đầu hàng, đầu hàng, đầu hàng (ồ)

Cô ấy muốn chơi tới buổi sáng (sáng)

Và tôi sẽ đưa cho cô ấy như cô ấy muốn

Đầu hàng

Cho đến khi cô ấy đầu hàng

Cho đến khi cô ấy đầu hàng (ồ)

Cô ấy muốn chơi tới buổi sáng (sáng)

Và tôi sẽ đưa cho cô ấy như cô ấy muốn

Lướt tới cửa hàng rượu, tìm một cô gái mới

Đừng rơi qua, dự phòng phía sau tôi sẽ ổn

Đặt nó vào mặt tôi, tôi vẫn tỉnh táo

Mông như Bernie Burgoose

Ma Kết, Thiên Bình, Xử Nữ

Lướt lưỡi bạn như rượu Merlot

Cung hoàng đạo, cô gái, cung hoàng đạo của bạn là gì

Đó là bạn trai của cô, tôi biết anh ấy giận dữ

Bạn cảm thấy thế nào?

Có lẽ tôi quá sai với bạn, quá thực tế

Tôi biết cô bạn ở nhà muốn uống thuốc

Nghỉ ngơi ở đồi Hollywood

Tôi đang nói bậy

Chúng tôi đang nói bậy

Bạn đến gặp tôi một lần

Biết bạn không làm gì

Tôi ở tuyến đầu, có chuyện gì?

Kiếm tiền khi thời gian căng thẳng, tôi không thiếu

Hít thuốc phía sau, trên loại cần sa tốt nhất

Cú bắn phía sau sắp hạ gục khi chúng ta rời đi

Và tôi có đội ngũ phía sau (ồ yeah)

Và một chiếc xe nước ngoài phía sau (ồ yeah yeah)

Nhìn như những ngôi sao phía sau (ồ yeah yeah)

Bạn không thể nói tôi sai (sai)

Bạn không thể nói tôi không bật (bật)

Ly rượu thẳng vào đầu, tôi sẽ tiếp tục cho tới khi đầu hàng

Đầu hàng, đầu hàng, đầu hàng

Cô ấy muốn chơi tới buổi sáng (sáng)

Và tôi sẽ đưa cho cô ấy như cô ấy muốn

Đầu hàng

Cho đến khi cô ấy đầu hàng

Cho đến khi cô ấy đầu hàng (ồ)

Cô ấy muốn chơi tới buổi sáng (sáng)

Và tôi sẽ đưa cho cô ấy như cô ấy muốn

(Bíp, bíp, bíp)

Chỉ khi tôi lướt về phía sau

Nhắm mắt lại phía sau

Vì tôi đang phê ở phía sau (chép chép)

Nhận tin nhắn, bạn ở đâu (ây)

Chỉ khoe mình mạnh mẽ ở nơi tôi đang ở (ây)

Nhảy lên xa lộ

Dẫn đầu trên xa lộ, tôi chỉ làm theo cách của mình

Tôi sẽ không chơi đùa với nó, tôi sẽ giải quyết

Đứng lên trong khi tôi nằm trong đó

Hàng trăm ngàn, người chết trong két an toàn cùng nó

Biết tôi là người như thế nào

Uống chút gì đó, một phần tám cùng bạn

Mang nó về nhà

Đụ bạn trong xe ở phía sau (ồ yeah, yeah)

Đụ bạn thật tốt, gọi lại (ồ yeah, yeah)

Thật sự, tôi không cho bất kỳ lời chửi nào

Eastside Johnny và bọn họ

Mẹ đã hết sức

Và tôi giải quyết, mẹ và bọn họ

Để tôi đưa bạn ra

Hít thuốc phía sau

Đang hút

Cây cần sa tốt nhất

Cú bắn phía sau

Sắp hạ gục

Khi chúng ta rời đi

Và tôi có đội ngũ phía sau (ồ yeah)

Và một chiếc xe nước ngoài phía sau (ồ yeah yeah)

Nhìn như những ngôi sao phía sau (ồ yeah yeah)

Bạn không thể bảo tôi sai

(Sai)

Bạn không thể nói tôi không bật

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ REDEMPTION LIFE, WE BEEN LIT ♪

♪ FACE DOWN, ASS UP, VICIOUS ♪

♪ (WOAH) ♪

♪ BACK DROP SMOKING ON THE BOMBEST WEED ♪

♪ BACK SHOTS FINNA GO DOWN WHEN WE LEAVE ♪

♪ AND I GOT SQUAD IN THE BACK (OH YEA) ♪

♪ AND A FOREIGN CAR IN THE BACK (OH YEA YEA) ♪

♪ LOOKING LIKE STARS IN THE BACK (OH YEA YEA) ♪

♪ CANT TELL ME THAT I'M WRONG (WRONG) ♪

♪ CANT TELL ME I AINT ON (ON) ♪

♪ BOTTLE STRAIGHT TO THE HEAD AND IM GOING TIL I TAP OUT ♪

♪ TAP OUT, TAP OUT, TAP OUT (OH) ♪

♪ SHE WANNA PLAY TIL THE MORNING (MORNING) ♪

♪ AND IMA GIVE IT TO HER LIKE SHE WANT IT ♪

♪ TAP OUT ♪

♪ UNTIL SHE TAP OUT ♪

♪ UNTIL SHE TAP OUT (OH) ♪

♪ SHE WANNA PLAY TIL THE MORNING (MORNING) ♪

♪ AND IMA GIVE IT TO HER LIKE SHE WANT IT ♪

♪ ONLY WHEN I SLIDE TO THE BACK ♪

♪ CLOSED EYES IN THE BACK ♪

♪ CAUSE IM HIGH IN THE BACK (CHIRP, CHIRP) ♪

♪ GOT A TEXT, WHERE YOU AT (AYE) ♪

♪ ONLY BIG FLEX WHERE I'M AT (AYE) ♪

♪ BOUNCING ON THE HIGHWAY ♪

♪ HEAD ON THE HIGHWAY I ONLY DO IT MY WAY ♪

♪ I AIN'T GON PLAY WITH IT IMA WORK IT OUT ♪

♪ STAND UP WHILE I LAY IN IT ♪

♪ COUPLE HUNDRED THOUSAND DEAD MANS IN THE SAFE WITH IT ♪

♪ KNOW WHAT I'M ABOUT ♪

♪ SIP SOMETHING BLOW A EIGHTH WITH YOU ♪

♪ BRING IT TO THE HOUSE ♪

♪ FUCK YOU IN THE CAR IN THE BACK (OH YEAH, YEAH) ♪

♪ FUCK YOU SO GOOD CALL BACK (OH YEAH, YEAH) ♪

♪ FORREAL THOUGH, HOW MANY FUCKS I GIVE, ZERO ♪

♪ EASTSIDE JOHNNY & THEM ♪

♪ MOMMA MAXED OUT ♪

♪ AND I PUT THAT OUT MOMMA AND THEM ♪

♪ LET ME TUCK YOU OUT ♪

♪ BACK DROP SMOKING ON THE BOMBEST WEED ♪

♪ BACK SHOTS FINNA GO DOWN WHEN WE LEAVE ♪

♪ AND I GOT SQUAD IN THE BACK (OH YEA) ♪

♪ AND A FOREIGN CAR IN THE BACK (OH YEA YEA) ♪

♪ LOOKING LIKE STARS IN THE BACK (OH YEA YEA) ♪

♪ CANT TELL ME THAT I'M WRONG (WRONG) ♪

♪ CANT TELL ME I AINT ON (ON) ♪

♪ BOTTLE STRAIGHT TO THE HEAD AND IM GOING 'TIL I TAP OUT ♪

♪ TAP OUT, TAP OUT, TAP OUT (OH) ♪

♪ SHE WANNA PLAY 'TIL THE MORNING (MORNING) ♪

♪ AND IMA GIVE IT TO HER LIKE SHE WANT IT ♪

♪ TAP OUT ♪

♪ UNTIL SHE TAP OUT ♪

♪ UNTIL SHE TAP OUT (OH) ♪

♪ SHE WANNA PLAY 'TIL THE MORNING (MORNING) ♪

♪ AND IMA GIVE IT TO HER LIKE SHE WANT IT ♪

♪ SLIDE TO THE GRAM LOOKING FOR A NEW BIATCH ♪

♪ DON'T FALL THROUGH BACK UPS IMA BE AIGHT ♪

♪ PUT IT IN MY FACE I'M ALERT THOUGH ♪

♪ ASS LIKE BERNICE BURGOSE ♪

♪ CAPRICORN, LIBRA, VIRGO ♪

♪ SLIDING DOWN YA TONGUE LIKE MERLOT ♪

♪ ZODIAC, GIRL WHATS YA ZODIAC ♪

♪ THATS YA BOYFRIEND WELL I KNOW HE MAD ♪

♪ HOW YA FEEL? ♪

♪ I MIGHT BE TOO WRONG FOR YA TOO REAL ♪

♪ I KNOW YA HOMEGIRL WANNA POP PILLS ♪

♪ DUCKED OFF IN THEM HOLLYWOOD HILLS ♪

♪ I BE ON BULLSHIT ♪

♪ WE BE ON BULLSHIT ♪

♪ PULL UP ON ME ONE TIME ♪

♪ KNOW YOU AIN'T DOING SHIT ♪

♪ I BE ON THE FRONT LINE, WHAT'S HANNEN? ♪

♪ BALLING WHEN IT'S CRUNCH TIME, I AIN'T LACKING ♪

♪ BACK DROP SMOKING ON THE BOMBEST WEED ♪

♪ BACK SHOTS FINNA GO DOWN WHEN WE LEAVE ♪

♪ AND I GOT SQUAD IN THE BACK (OH YEA) ♪

♪ AND A FOREIGN CAR IN THE BACK (OH YEA YEA) ♪

♪ LOOKING LIKE STARS IN THE BACK (OH YEA YEA ) ♪

♪ CAN'T TELL ME THAT I'M WRONG (WRONG) ♪

♪ CAN'T TELL ME I AIN'T ON (ON) ♪

♪ BOTTLE STRAIGHT TO THE HEAD AND I'M GOING 'TIL I TAP OUT ♪

♪ TAP OUT, TAP OUT, TAP OUT ♪

♪ SHE WANNA PLAY 'TIL THE MORNING (MORNING) ♪

♪ AND IMA GIVE IT TO HER LIKE SHE WANT IT ♪

♪ TAP OUT ♪

♪ UNTIL SHE TAP OUT ♪

♪ UNTIL SHE TAP OUT (OH) ♪

♪ SHE WANNA PLAY 'TIL THE MORNING (MORNING) ♪

♪ AND IMA GIVE IT TO HER LIKE SHE WANT IT ♪

(BEEP, BEEP, BEEP)

♪ ONLY WHEN I SLIDE TO THE BACK ♪

♪ CLOSED EYES TO THE BACK ♪

♪ 'CAUSE I'M HIGH IN THE BACK (CHIRP, CHIRP) ♪

♪ GOT A TEXT, WHERE YOU AT (AYE) ♪

♪ ONLY BIG FLEX WHERE I'M AT (AYE) ♪

♪ BOUNCING ON THE HIGHWAY ♪

♪ HEAD ON THE HIGHWAY I ONLY DO IT MY WAY ♪

♪ I AIN'T GON PLAY WITH IT IMA WORK IT OUT ♪

♪ STAND UP WHILE I LAY IN IT ♪

♪ COUPLE HUNDRED THOUSAND DEAD MANS IN THE SAFE WITH IT ♪

♪ KNOW WHAT I'M ABOUT ♪

♪ SIP SOMETHING BLOW A EIGHTH WITH YOU ♪

♪ BRING IT TO THE HOUSE ♪

♪ FUCK YOU IN THE CAR IN THE BACK (OH YEAH, YEAH) ♪

♪ FUCK YOU SO GOOD CALL BACK (OH YEAH, YEAH) ♪

♪ FORREAL THOUGH, HOW MANY FUCKS I GIVE, ZERO ♪

♪ EASTSIDE JOHNNY & THEM ♪

♪ MOMMA MAXED OUT ♪

♪ AND I PUT THAT OUT MOMMA AND THEM ♪

♪ LET ME TUCK YOU OUT ♪

♪ BACK DROP ♪

♪ SMOKING ON ♪

♪ THE BOMBEST WEED ♪

♪ BACK SHOTS ♪

♪ FINNA GO DOWN ♪

♪ WHEN WE LEAVE ♪

♪ AND I GOT SQUAD IN THE BACK (OH YEA) ♪

♪ AND A FOREIGN CAR IN THE BACK (OH YEA YEA) ♪

♪ LOOKING LIKE STARS IN THE BACK (OH YEA YEA ) ♪

♪ CANT TELL ME THAT IM WRONG ♪

♪ (WRONG) ♪

♪ CANT TELL ME I AIN'T ON ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tap /tæp/ A2	verb - vỗ nhẹ noun - vòi xả, vòi nước
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao đứng adjective (slang) - nồng, trong tình trạng say thuốc
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	noun (gerund) - hút thuốc adjective (slang) - có khói, khói mù
weed /wiːd/ B1	noun - cây dại; cần sa
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - chai, bình verb - đóng vào chai
head /hɛd/ A1	noun - đầu
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt, trượt qua noun - cú pháp trượt; cầu trượt
flex /flɛks/ B2	verb - uốn cong; khoe khoang noun (slang) - cử chỉ khoe sức mạnh, giàu sang
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc
squad /skwɑːd/ B2	noun - đội, nhóm
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - ngoại quốc, xa lạ
stars /stɑːrz/ A2	noun (plural) - sao (trong bầu trời), ngôi sao (người nổi tiếng)
text /tɛkst/ A2	noun - văn bản; tin nhắn verb - gửi tin nhắn
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi; hút thuốc noun - cơn gió mạnh; cú đánh
eighth /eɪtθ/ B2	noun - phần tám; trong slang là 1/8 ounce cần sa
tuck /tʌk/ B2	verb - gập, nhét chặt
maxed /mæksd/ C1	verb (past participle) - đạt mức tối đa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WE BEEN LIT

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• BACK DROP SMOKING ON THE BOMBEST WEED

  ➔ Hiện tại phân từ (-ing) như một tính từ

  ➔ Mô tả hành động đang diễn ra của 'smoking' (hút).

• BACK SHOTS FINNA GO DOWN WHEN WE LEAVE

  ➔ 'Finna' (sắp sửa)

  ➔ Một từ lóng cho 'going to' (sẽ), chỉ một hành động trong tương lai.

• AND I GOT SQUAD IN THE BACK

  ➔ Thì Hiện tại đơn (cho hành động thường xuyên hoặc sự thật)

  ➔ Nói về một sự thật hoặc một tình huống thường xuyên.

• CAN'T TELL ME THAT I'M WRONG

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Can't' để chỉ sự không thể hoặc cấm đoán

  ➔ Diễn tả sự không có khả năng để ai đó nói rằng anh ta sai.

• BOTTLE STRAIGHT TO THE HEAD AND I'M GOING 'TIL I TAP OUT

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('m going) để diễn tả hành động trong tương lai

  ➔ Chỉ ý định tiếp tục uống cho đến một thời điểm trong tương lai.

• SHE WANNA PLAY TIL THE MORNING

  ➔ Viết tắt 'Wanna' (Muốn)

  ➔ Viết tắt không trang trọng của 'want to' (muốn).

• AND IMA GIVE IT TO HER LIKE SHE WANT IT

  ➔ Viết tắt 'Ima' (Tôi sẽ)

  ➔ Viết tắt không trang trọng của 'I'm going to' (tôi sẽ).

• I AIN'T GON PLAY WITH IT IMA WORK IT OUT

  ➔ Hai từ phủ định

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' (phủ định) và 'gon' (going to - thường chỉ sự phủ định) cùng nhau.