Te Amo y No Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Bolero đầy mê hoặc của 'Te Amo y No Te Amo' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Qua ca từ giàu tính đối lập và cách phát âm truyền cảm của José José, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp nhất trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Dẫu rằng anh có phần hơn em

Trong những chuyện tình yêu,

Anh biết mình như một chiếc bập bênh,

Lúc khiến em ấm áp, khi lại lạnh lùng.

Anh biết mình vừa là đứa trẻ, vừa là người lớn,

Tuổi tác chẳng có ý nghĩa gì với anh,

Vì vừa mới ca ngợi em xong anh lại buông lời trách móc,

Anh là sự dối trá và cũng là sự thật.

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em,

Anh tìm kiếm em rồi lại đẩy em ra xa,

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em,

Anh là bình minh và cũng là hoàng hôn.

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em,

Anh trách cứ em rồi lại tha thứ cho em,

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em

Nhưng anh chẳng bao giờ rời bỏ em.

Dẫu anh yêu tiếng cười của em

Nhưng đôi khi anh lại làm em phải khóc,

Anh là niềm khoái lạc đầy giày vò,

Anh là bãi cát và cũng là đại dương của em.

Và khi em ngủ say bên anh

Anh là ánh sáng, cũng là bóng tối của em,

Anh là người tình, cũng là người bạn,

Anh là ngục tù và cũng là tự do.

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em,

Anh tìm kiếm em rồi lại đẩy em ra xa,

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em,

Anh là bình minh và cũng là hoàng hôn.

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em,

Anh trách cứ em rồi lại tha thứ cho em,

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em

Nhưng anh chẳng bao giờ rời bỏ em.

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em,

Anh tìm kiếm em rồi lại đẩy em ra xa,

Anh yêu em mà cũng chẳng yêu em,

Anh là bình minh và cũng là hoàng hôn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aunque te llevo ventaja

En las cuestiones de amor,

Sé que soy un sube y baja,

Que te doy frío y calor.

Sé que soy niño y adulto,

En mí no cuenta la edad,

Que si te alabo te insulto,

Que soy mentira y verdad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Aunque me gusta tu risa

A veces te hago llorar,

Soy placer que martiriza,

Soy tu arena y soy tu mar.

Y cuando duermes conmigo

Soy tu luz, tu obscuridad,

Soy tu amante y soy tu amigo,

Soy cárcel y libertad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ventaja ben-ta-xa A2	noun - lợi thế
cuestiones kwes-tjo-nes B1	noun - vấn đề
sube y baja su-be i ba-xa B1	noun - bấp bênh
insulto in-sul-to A2	verb - xúc phạm
rechazo re-tcha-so B1	verb - từ chối
ocaso o-ka-so C1	noun - hoàng hôn, sự suy tàn
perdono per-do-no A2	verb - tha thứ
abandono a-ban-do-no B1	verb - bỏ rơi
martiriza mar-ti-ri-sa C2	verb - hành hạ
obscuridad ob-sku-ri-dad A2	noun - bóng tối
amante a-man-te B1	noun - người yêu
cárcel kar-sel A2	noun - nhà tù
libertad li-ber-tad A2	noun - tự do
risa ri-sa A1	noun - tiếng cười
placer pla-ser B1	noun - niềm vui, sự khoái lạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque te llevo ventaja

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'aunque' + indicativo

  ➔ "Aunque" giới thiệu một sự nhượng bộ. Ở đây, nó đi với indicativo vì người nói đang khẳng định một thực tế.

• Sé que soy un sube y baja

  ➔ Mệnh đề danh từ sau 'saber que'

  ➔ Các động từ chỉ sự chắc chắn như "saber" (biết) yêu cầu dùng indicativo trong mệnh đề phụ.

• Que si te alabo te insulto

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' (thực tế)

  ➔ "Si" ở đây giới thiệu một điều kiện được trình bày như một sự việc có thực/thường xuyên, dùng hiện tại indicativo.

• Y cuando duermes conmigo

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'cuando' + indicativo

  ➔ Khi "cuando" chỉ một hành động lặp lại hoặc hiện tại, nó đi với indicativo.

• Soy tu luz, tu obscuridad

  ➔ Cụm danh từ đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Động từ "soy" (tôi là) được theo sau bởi các danh từ đóng vai trò bổ ngữ định nghĩa chủ ngữ.

• Aunque me gusta tu risa

  ➔ Động từ 'gustar' + chủ ngữ số ít

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, động từ "gustar" chia theo vật được thích ("tu risa"), không phải người thích.

• Pero no te abandono

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ trực tiếp với động từ chia

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp ("te") phải đặt trước động từ đã chia "abandono".

• Soy mañana y ocaso

  ➔ Lược bỏ đại từ chủ ngữ 'Yo'

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ cho phép lược bỏ đại từ; "Yo" được bỏ vì đuôi động từ "-oy" đã chỉ rõ ngôi thứ nhất số ít.