Te Amo y No Te Amo – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Aunque te llevo ventaja

En las cuestiones de amor,

Sé que soy un sube y baja,

Que te doy frío y calor.

Sé que soy niño y adulto,

En mí no cuenta la edad,

Que si te alabo te insulto,

Que soy mentira y verdad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Aunque me gusta tu risa

A veces te hago llorar,

Soy placer que martiriza,

Soy tu arena y soy tu mar.

Y cuando duermes conmigo

Soy tu luz, tu obscuridad,

Soy tu amante y soy tu amigo,

Soy cárcel y libertad.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

Te amo y no te amo,

Te culpo y te perdono,

Te amo y no te amo

Pero no te abandono.

Te amo y no te amo,

Te busco y te rechazo,

Te amo y no te amo,

Soy mañana y ocaso.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ventaja ben-ta-xa A2	noun - superioridad o mejor posición
cuestiones kwes-tjo-nes B1	noun - asuntos o problemas a tratar
sube y baja su-be i ba-xa B1	noun - situación de inestabilidad o cambio constante
insulto in-sul-to A2	verb - ofender a alguien con palabras
rechazo re-tcha-so B1	verb - no aceptar o negar
ocaso o-ka-so C1	noun - puesta del sol o final de algo
perdono per-do-no A2	verb - perdonar una falta
abandono a-ban-do-no B1	verb - dejar a alguien o algo
martiriza mar-ti-ri-sa C2	verb - causar gran dolor o angustia
obscuridad ob-sku-ri-dad A2	noun - falta de luz
amante a-man-te B1	noun - persona con la que se mantiene una relación amorosa
cárcel kar-sel A2	noun - lugar de reclusión
libertad li-ber-tad A2	noun - facultad de obrar según su voluntad
risa ri-sa A1	noun - acción de reír
placer pla-ser B1	noun - sentimiento de satisfacción o goce

Estructuras gramaticales clave

• Aunque te llevo ventaja

  ➔ Oración concesiva con 'aunque' + indicativo

  ➔ "Aunque" introduce una concesión. Aquí se usa el indicativo porque el hablante expresa un hecho real.

• Sé que soy un sube y baja

  ➔ Oración subordinada sustantiva tras 'saber que'

  ➔ Los verbos de certeza como "saber" activan el modo indicativo en la oración subordinada.

• Que si te alabo te insulto

  ➔ Oración condicional con 'si' (real)

  ➔ El "si" introduce una condición real o habitual, por lo que se usa el presente de indicativo.

• Y cuando duermes conmigo

  ➔ Oración temporal con 'cuando' + indicativo

  ➔ Cuando "cuando" se refiere a una acción habitual o actual, se utiliza el indicativo.

• Soy tu luz, tu obscuridad

  ➔ Sustantivos como atributos del sujeto

  ➔ El verbo "soy" va seguido de sustantivos que funcionan como atributos para definir al sujeto.

• Aunque me gusta tu risa

  ➔ Verbo 'gustar' + sujeto singular

  ➔ El verbo "gustar" concuerda con lo que gusta ("tu risa"), no con la persona que siente el gusto.

• Pero no te abandono

  ➔ Colocación del pronombre de objeto directo con verbo conjugado

  ➔ El pronombre de objeto directo ("te") se coloca obligatoriamente antes del verbo conjugado.

• Soy mañana y ocaso

  ➔ Omisión del pronombre sujeto 'Yo'

  ➔ El español es un idioma de sujeto elíptico; se omite "Yo" porque la terminación "-oy" indica claramente la primera persona.