Te he prometido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Leo Dan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Te he prometido" – ca khúc bất hủ bằng tiếng Tây Ban Nha giúp bạn luyện kỹ năng nghe, tăng vốn từ vựng về cảm xúc và học cách biểu đạt những tâm tình sâu lắng. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca chan chứa cảm xúc, đây là lựa chọn tuyệt vời để hiểu thêm về văn hóa lãng mạn Latin và cách ngôn ngữ thể hiện nỗi lòng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã hứa với em

Rằng em sẽ quên

Em đã yêu bao nhiêu

Tôi đã biết cách cho em

Chỉ một mình và tổn thương

Em đã để lại cho tôi như vậy

Biết rằng ngày mai

Em sẽ đi với người khác

Đến lễ đường

Em sẽ khóc

Em sẽ khóc vì sự bốc đồng của mình

Nếu tôi biết

Rằng em yêu tôi

Em sẽ không thể

Hạnh phúc với bất kỳ ai khác

Bởi vì với tôi

Em đã biết

Tình yêu

Đúng, tình yêu

Đúng, tình yêu

...

Nếu có thể quay ngược thời gian

Đến khoảnh khắc chúng ta gặp nhau

Nếu em nhớ nụ cười đầu tiên của em dành cho tôi

Tôi rất chắc chắn rằng em sẽ tìm thấy

Tình yêu thật sự của em

Như tôi đã tìm thấy trong em

Tôi đã hứa với em

Rằng em sẽ quên

Em đã yêu bao nhiêu

Tôi đã biết cách cho em

Chỉ một mình và tổn thương

Em đã để lại cho tôi như vậy

Biết rằng ngày mai

Em sẽ đi với người khác

Đến lễ đường

Em sẽ khóc

Em sẽ khóc vì sự bốc đồng của mình

Nếu tôi biết

Rằng em yêu tôi

Em sẽ không thể

Hạnh phúc với bất kỳ ai khác

Bởi vì với tôi

Em đã biết

Tình yêu

Đúng, tình yêu

Đúng, tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te he prometido

Que te he de olvidar

Cuánto has querido

Yo te supe dar

Solo y herido

Así me dejás

Sabiendo que mañana

Irás con otro

Al altar

Llorarás

Llorarás por tu capricho

Si yo sé

Que es a mí a quien querés

No podrás

Ser feliz con ningún otro

Pues conmigo

Conociste

El amor

Sí, el amor

Sí, el amor

Si volvieran los ojos atrás

Hasta aquel momento en que nos conocimos

Si recordaras tu primera sonrisa hacia mí

Estoy tan seguro que te encontrarías

Con tu verdadero amor

Como yo lo encontré en ti

Te he prometido

Que te he de olvidar

Cuánto has querido

Yo te supe dar

Solo y herido

Así me dejás

Sabiendo que mañana

Irás con otro

Al altar

Llorarás

Llorarás por tu capricho

Si yo sé

Que es a mí a quien querés

No podrás

Ser feliz con ningún otro

Pues conmigo

Conociste

El amor

Sí, el amor

Sí, el amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prometido /pɾo.meˈti.ðo/ B1	adjective - đã hứa
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A2	verb - quên
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - thân yêu
herido /eˈɾi.ðo/ B1	adjective - bị thương
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
seguro /seˈɣu.ɾo/ B1	adjective - chắc chắn
encontrar /eŋ.koŋˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - capricho
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - bàn thờ
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - sáng, ngày mai
conociste /ko.noˈθis.te/ B1	verb - bạn đã gặp (quá khứ của conocer)
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - khác