Siempre Estoy Pensando en Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
vivo /ˈbiβo/ A2 |
|
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1 |
|
morir /moˈɾiɾ/ B1 |
|
cariño /kaˈɾiɲo/ B2 |
|
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2 |
|
mañana /maˈɲa.na/ A1 |
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
calmar /kalˈmaɾ/ B1 |
|
buscando /busiˈkanˌdo/ B1 |
|
dulce /ˈdulse/ B2 |
|
fe /fe/ B2 |
|
perdí /peɾˈði/ B1 |
|
darte /ˈdaɾ.te/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si no puedo ser el dueño yo
➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định.
➔ Câu "Si no puedo ser" chỉ ra một điều kiện không đúng trong hiện tại.
-
Porque yo te di todo mi amor
➔ Thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "te di" cho thấy hành động trao tình yêu đã hoàn thành.
-
Siempre estoy pensando en ella
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra.
➔ Câu "estoy pensando" chỉ ra rằng hành động suy nghĩ đang diễn ra.
-
Pero cada mañana despierto con una ilusión
➔ Thì hiện tại để diễn tả những hành động thường xuyên.
➔ Câu "despierto con una ilusión" chỉ ra một sự kiện thường xuyên mỗi sáng.
-
Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí
➔ Sử dụng giới từ để chỉ ra mối quan hệ.
➔ Câu "en la dulce sonrisa" cho thấy mối quan hệ giữa nụ cười và cảm xúc của người nói.
-
Y darte mi amor
➔ Dạng nguyên thể được sử dụng sau một động từ chia.
➔ Câu "darte mi amor" thể hiện ý định trao tình yêu.