Siempre Estoy Pensando en Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Leo Dan
• Album: Mis Favoritas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bản ballad kinh điển này! Học từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ cùng cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc sâu lắng. Giai điệu da diết và lời ca mang tính biểu tượng giúp bạn cảm nhận trọn vẹn văn hóa âm nhạc Mỹ Latin, đồng thời hiểu tại sao ca khúc vẫn được chia sẻ rộng rãi trên TikTok sau nửa thế kỷ.

[Tiếng Việt]

Nếu anh không thể làm chủ tôi

Bạn sẽ mãi không thể quên tôi

Bởi vì tôi đã dành tất cả tình yêu cho bạn

Và điều đó bạn rất rõ rõ biết

Tôi sẽ ra đi với kỷ niệm đã thấy tình yêu đó chết đi

Ái đó mới gặp trong bạn ngày hôm ấy

Ngày mai sẽ là một ngày khác, tôi muốn sống lại lần nữa

Cố gắng từng chút để nghĩ ít đi về bạn

...

Thưa ngài

Tôi luôn nghĩ về cô ấy, nghĩ xem cô ấy làm gì

...

Tôi luôn cầu mong rằng nước mắt tôi sẽ dịu đi

Nhưng mỗi sáng thức dậy tôi vẫn tràn đầy hy vọng

Được gặp lại cô ấy mỗi sáng và trao tình yêu của tôi

Tôi luôn tìm kiếm trong những điều nhỏ bé một chút của bạn

...

Và trong nụ cười ngọt ngào của một đứa trẻ, niềm tin đã mất của tôi

Nhưng mỗi sáng thức dậy tôi vẫn tràn đầy hy vọng

Được gặp bạn mỗi sáng và trao tình yêu của tôi

Và trao tình yêu của tôi

Và trao tình yêu của tôi

Và trao tình yêu của tôi

...

Nhưng mỗi sáng thức dậy tôi vẫn tràn đầy hy vọng

Được gặp bạn mỗi sáng và trao tình yêu của tôi

Và trao tình yêu của tôi

Và trao tình yêu của tôi

Và trao tình yêu của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si no puedo ser el dueño yo

Nunca podrás olvidarme

Porque yo te di todo mi amor

Y eso tú muy bien lo sabes

Me iré con el recuerdo de haber visto morir

Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti

Mañana será otro día, quiero volverlo a vivir

Tratando poquito a poco de pensar menos en ti

Señor

Siempre estoy pensando en ella, pensando qué hará

Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarla en cada mañana y darle mi amor

Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti

Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Pero cada mañana despierto con una ilusión

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Y darte mi amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1	verb - quên chính mình
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
vivo /ˈbiβo/ A2	verb - sống
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun - lòng yêu thương
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2	verb - tìm thấy
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - buổi sáng, ngày mai
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - làm dịu đi, xoa dịu
buscando /busiˈkanˌdo/ B1	verb - tìm kiếm
dulce /ˈdulse/ B2	adjective - ngọt ngào noun - sự ngọt ngào
fe /fe/ B2	noun - niềm tin
perdí /peɾˈði/ B1	verb - mất, thua cuộc
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb - đưa cho bạn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no puedo ser el dueño yo

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si no puedo ser" chỉ ra một điều kiện không đúng trong hiện tại.

• Porque yo te di todo mi amor

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "te di" cho thấy hành động trao tình yêu đã hoàn thành.

• Siempre estoy pensando en ella

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "estoy pensando" chỉ ra rằng hành động suy nghĩ đang diễn ra.

• Pero cada mañana despierto con una ilusión

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả những hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "despierto con una ilusión" chỉ ra một sự kiện thường xuyên mỗi sáng.

• Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ ra mối quan hệ.

  ➔ Câu "en la dulce sonrisa" cho thấy mối quan hệ giữa nụ cười và cảm xúc của người nói.

• Y darte mi amor

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng sau một động từ chia.

  ➔ Câu "darte mi amor" thể hiện ý định trao tình yêu.