Cómo Te Extraño Mi Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
falta /ˈfal.ta/ A2 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
|
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2 |
|
|
divino /diˈβi.no/ B1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A2 |
|
|
pienso /ˈpjen.so/ A2 |
|
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A1 |
|
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2 |
|
|
sufro /ˈsu.fɾo/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?
➔ sử dụng câu hỏi với 'por qué' + thức thứ hai để thể hiện sự suy đoán
➔ 'Por qué' nghĩa là 'tại sao', khi đi kèm với thức thứ hai, thể hiện sự không chắc chắn hoặc suy đoán.
-
Me falta todo, en la vida, si no estás
➔ dùng 'faltar' để diễn đạt việc thiếu hụt hoặc thiếu cái gì; thì hiện tại
➔ 'Faltar' có nghĩa là 'thiếu' hoặc 'bản thiếu', được dùng ở thì hiện tại để mô tả cảm xúc của người nói.
-
quiero verte, tenerte y besarte
➔ dùng dạng nguyên thể sau động từ muốn ('quiero') để thể hiện mong muốn
➔ 'Quiero' nghĩa là 'tôi muốn', theo sau là dạng nguyên thể ('verte', 'tenerte', 'besarte') để thể hiện những mong muốn cụ thể.
-
el dolor es fuerte y lo soporto
➔ sử dụng 'soporto' (từ 'soportar') thì hiện tại để có nghĩa là 'tôi chịu đựng' hoặc 'tôi vượt qua'
➔ 'Soporto' là dạng hiện tại của 'soportar', nghĩa là 'tôi chịu đựng' hoặc 'tôi ủng hộ'.
-
es el destino, me lleva hasta el final
➔ 'Destino' dùng như danh từ nghĩa là 'số phận' hoặc 'định mệnh' + động từ 'llevar' thì hiện tại
➔ 'Destino' có nghĩa là 'số phận' hoặc 'định mệnh', và 'llevar' thì hiện tại có nghĩa là 'đưa đi' hoặc 'dẫn dắt'.
