Te Me Olvidas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Te Me Olvidas” – một bản bolero đầy cảm xúc của José José – là cơ hội tuyệt vời để rèn luyện tiếng Tây Ban Nha. Bạn sẽ học cách diễn đạt nỗi buồn, từ ngữ miêu tả cảm giác “đang chết dần trong ký ức”, và cách dùng cấu trúc câu diễn tả sự thiếu vắng trong mối quan hệ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu chậm rãi, lời ca sâu lắng và phong cách trình diễn độc đáo của “Hoàng tử của nhạc”.

[Tiếng Việt]

Em dần phai mờ trong ký ức anh

Và thực lòng đó không phải lỗi của anh

Cảm xúc trở nên lẫn lộn

Khi nhận ra khoảng cách xa cách

Vì nỗi đau và khổ sở

Cũng như vết thương lòng

Không đủ để giữ lửa đam mê

Vẫn cháy bỏng như xưa

Thiếu đi sự quan tâm thường xuyên

Và hương vị của những cái ôm

Tất cả những điều nhỏ bé

Mà chúng ta từng trải qua mỗi ngày

Chính vì vậy khi cảm nhận em quá xa vắng

Trong cuộc sống của anh

Dù anh không muốn quên em, từ từ

Em dần phai mờ trong tâm trí anh

...

Thiếu đi sự quan tâm thường xuyên

Và hương vị của những cái ôm

Tất cả những điều nhỏ bé

Mà chúng ta từng trải qua mỗi ngày

Chính vì vậy khi cảm nhận em quá xa vắng

Trong cuộc sống của anh

Dù anh không muốn quên em, từ từ

Em dần phai mờ trong tâm trí anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vas muriendo en mi recuerdo

Y en verdad no es culpa mía

Se confunde el sentimiento

Al sentir la lejanía

Pues no basta el sufrimiento

Ni el dolor de las heridas

Para hacer que las pasiones

Se conserven encendidas

Falta el trato continuado

El sabor de las caricias

Todas las pequeñas cosas

Que se viven día con día

Es por eso que al sentirte tan ausente

De mi vida

Aunque no quiera olvidarte, poco a poco

Te me olvidas

Falta el trato continuado

El sabor de las caricias

Todas las pequeñas cosas

Que se viven día con día

Es por eso que al sentirte tan ausente

De mi vida

Aunque no quiera olvidarte, poco a poco

Te me olvidas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muriendo muˈɾjen.do A2	verb - chết dần
recuerdo reˈkweɾ.do A1	noun - ký ức
confunde konˈfun.de A2	verb - làm nhầm lẫn
sentimiento sen.tiˈmjen.to A2	noun - cảm xúc
lejanía le.xaˈni.a B1	noun - khoảng cách
sufrimiento su.fɾi.ˈmjen.to A2	noun - nỗi đau khổ
heridas eˈɾi.ðas A2	noun - vết thương
pasiones pa.ˈsjo.nes A2	noun - đam mê
conserven kon.ˈser.βen B1	verb - bảo quản
encendidas en.senˈði.ðas B1	adjective - bật sáng
trato ˈtra.to A2	noun - đối xử
caricias ka.ˈɾi.θjas A2	noun - vuốt ve
pequeñas peˈke.ɲas A1	adjective - nhỏ
ausente auˈsen.te A2	adjective - vắng mặt
olvidarte ol.βiˈðar.te A2	verb - quên bạn
olvidas ol.ˈβi.ðas A2	verb - bạn quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vas muriendo en mi recuerdo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'vas muriendo' để diễn đạt hành động đang xảy ra, nhấn mạnh quá trình đang diễn ra của việc phai nhạt trong ký ức.

• Se confunde el sentimiento

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Câu sử dụng giọng bị động với 'se confunde' để nhấn mạnh hành động hơn là chủ ngữ thực hiện nó, làm nổi bật sự nhầm lẫn của cảm xúc.

• Para hacer que las pasiones Se conserven encendidas

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong 'se conserven' để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn, chỉ ra ý định giữ cho đam mê sống mãi.

• Aunque no quiera olvidarte, poco a poco Te me olvidas

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ đối lập 'aunque' được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng đối lập, thể hiện sự xung đột giữa không muốn quên và dần dần quên.