Te Me Olvidas – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Vas muriendo en mi recuerdo

Y en verdad no es culpa mía

Se confunde el sentimiento

Al sentir la lejanía

Pues no basta el sufrimiento

Ni el dolor de las heridas

Para hacer que las pasiones

Se conserven encendidas

Falta el trato continuado

El sabor de las caricias

Todas las pequeñas cosas

Que se viven día con día

Es por eso que al sentirte tan ausente

De mi vida

Aunque no quiera olvidarte, poco a poco

Te me olvidas

...

Falta el trato continuado

El sabor de las caricias

Todas las pequeñas cosas

Que se viven día con día

Es por eso que al sentirte tan ausente

De mi vida

Aunque no quiera olvidarte, poco a poco

Te me olvidas

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muriendo muˈɾjen.do A2	verb - muriendo
recuerdo reˈkweɾ.do A1	noun - recuerdo
confunde konˈfun.de A2	verb - confunde
sentimiento sen.tiˈmjen.to A2	noun - sentimiento
lejanía le.xaˈni.a B1	noun - lejanía
sufrimiento su.fɾi.ˈmjen.to A2	noun - sufrimiento
heridas eˈɾi.ðas A2	noun - heridas
pasiones pa.ˈsjo.nes A2	noun - pasiones
conserven kon.ˈser.βen B1	verb - conserven
encendidas en.senˈði.ðas B1	adjective - encendidas
trato ˈtra.to A2	noun - trato
caricias ka.ˈɾi.θjas A2	noun - caricias
pequeñas peˈke.ɲas A1	adjective - pequeñas
ausente auˈsen.te A2	adjective - ausente
olvidarte ol.βiˈðar.te A2	verb - olvidarte
olvidas ol.ˈβi.ðas A2	verb - olvidas

Estructuras gramaticales clave

• Vas muriendo en mi recuerdo

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'vas muriendo' para expresar una acción que está ocurriendo ahora, enfatizando el proceso continuo de desvanecerse en la memoria.

• Se confunde el sentimiento

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La oración usa la voz pasiva con 'se confunde' para enfatizar la acción más que el sujeto que la realiza, resaltando la confusión de los sentimientos.

• Para hacer que las pasiones Se conserven encendidas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa en 'se conserven' para expresar un deseo o voluntad, indicando la intención de mantener vivas las pasiones.

• Aunque no quiera olvidarte, poco a poco Te me olvidas

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción contrastiva 'aunque' se usa para introducir una idea contrastante, mostrando el conflicto entre no querer olvidar y olvidar poco a poco.