特務J – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
尖叫 /tɕjɛn tɕjaʊ/ B2 |
|
|
劃破 /xuá pò/ B2 |
|
|
黑夜 /hēi yè/ A2 |
|
|
香水 /ɕjɑŋ ʃweɪ/ A2 |
|
|
方位 /fɑŋ weɪ/ B2 |
|
|
香味 /ɕjɑŋ weɪ/ B1 |
|
|
消失 /ɕjɑʊ ʃɨ/ B1 |
|
|
流星 /lju ɕɪŋ/ B1 |
|
|
勾引 /ɡoʊ jɪn/ C1 |
|
|
蒙 /mɛŋ/ B1 |
|
|
跳過 /tɪɑʊ ɡwo/ A2 |
|
|
轉身 /dʒwɑn ʂən/ A2 |
|
|
美麗 /meɪ li/ A2 |
|
|
結界 /dʒjɛ dʒjɛ/ C1 |
|
|
冒險 /mao ʃjɛn/ B1 |
|
|
蠍 /ʃjɛ/ B2 |
|
|
鮮豔 /ʃjɑn jɑn/ B2 |
|
|
刺 /t͡sʰɨ/ B1 |
|
|
間諜 /dʒjɑn die/ B2 |
|
|
冰凍 /bɪŋ toŋ/ B2 |
|
|
焦點 /dʒjɑʊ diɛn/ B1 |
|
|
定格 /dɪŋ ɡɤ/ C1 |
|
|
盲點 /mɑŋ diɛn/ C1 |
|
|
戲份 /xi fen/ B2 |
|
|
拿捏 /nɑ niɛ/ C1 |
|
|
兌現 /dweɪ ʃjɑn/ B2 |
|
|
掌控 /ʈʂʰɑŋ kʰʊŋ/ C1 |
|
|
浪漫 /lɑŋ mɑn/ B1 |
|
|
氛圍 /fən weɪ/ B2 |
|
|
玫瑰 /mɛɪ ɡweɪ/ A2 |
|
|
告別 /ɡɑʊ bje/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
香水透露你的方位
➔ Động từ + của bạn + danh từ (cấu trúc sở hữu)
➔ Sử dụng cấu trúc sở hữu để thể hiện '香水' (nước hoa) tiết lộ về 'địa điểm của bạn'.
-
蒙著面
➔ Động từ + 着 + đối tượng (Thể tiếp diễn)
➔ Việc sử dụng 着 thể hiện trạng thái hoặc hành động đang diễn ra, ở đây có nghĩa là 'che mặt'.
-
我來到美麗的結界
➔ Động từ + đến + danh từ (hướng tới một nơi)
➔ Dùng 來到 để thể hiện sự di chuyển đến một địa điểm, nghĩa là 'tôi đã đến một rào chắn đẹp'.
-
大寫J像一隻蠍
➔ Danh từ + 像 + danh từ ( so sánh / phép ẩn dụ)
➔ Dùng 像 để tạo phép ẩn dụ, so sánh chữ J viết hoa với một con bọ cạp.
-
我愛誰也不愛誰
➔ Chủ ngữ + 愛 + ai đó + 也不 + 愛 + ai đó (mâu thuẫn / phủ định)
➔ Bày tỏ sự đối lập hoặc mơ hồ: ca sĩ không yêu ai hoặc yêu ai đó một cách mơ hồ.
-
愛的不知不覺
➔ Tính từ + 的 + 不知不覺 (Tính từ + 的 + vô thức / không nhận ra)
➔ Dùng 的 sau tính từ để tạo thành cụm mô tả nghĩa là 'hoàn thành một cách vô thức'.
-
完美特務J 冰凍全場焦點
➔ Danh từ + + / Tính từ + + (cụm danh từ hoặc cụm từ ghép)
➔ Phần trong cụm nhấn mạnh 'Đặc vụ hoàn hảo J' và mô tả hành động 'đóng băng tiêu điểm'.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
