野蠻遊戲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡依林, Jolin Tsai

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “野蠻遊戲” – một ca khúc Mandarin đầy năng lượng của Jolin Tsai sẽ giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng về động vật (hổ, chuột) và các cụm từ miêu tả cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, hòa trộn nhạc phương Tây và âm hưởng truyền thống Trung Quốc, cùng những hình ảnh ẩn dụ sống động, là cầu nối tuyệt vời để học tiếng Trung qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trò chơi hoang dã Wild Game

SA：Trần Trấn Châu

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Chào mừng đến với trò chơi J!

Cọp chuột Ngây thơ không phân biệt nổi

Khuôn mặt đầy bùn Thất bại bị bắt giữ

Chơi nhỏ, cá cược lớn Muốn yêu đừng sợ đau khổ

Không rõ ràng Sớm muộn cũng nát tan

Không ngờ em đã online thật rồi

Thế giới tình cảm, chiến tranh liên miên

Nếu không muốn mỗi ngày đều khóc ròng

Nâng cao cảnh giác, mở to đôi mắt

Mặt giả tạo, em phải biết phân biệt rõ

Nguy hiểm càng cao, màu sắc càng rực rỡ

Vai rộng có thể sụp đổ

Ánh mắt bốc lửa, dễ chập điện

Trò chơi hoang dã LOVE không ai tha thứ

Trò chơi hoang dã NO chẳng thương xót ai

Trò chơi hoang dã YOU hãy dũng cảm tiến lên

Bị thương là chuyện không tránh khỏi, đều đáng để nhớ

Chờ gặp người hoàn hảo nhất

Ngày chiến thắng không còn xa

Cọp chuột Ngây thơ không phân biệt nổi

Khuôn mặt đầy bùn Thất bại bị bắt giữ

Chơi nhỏ, cá cược lớn Muốn yêu đừng sợ đau khổ

Không rõ ràng Sớm muộn cũng nát tan

Kẻ địch không ngoan ngoãn chờ sụp đổ

Nói dễ dàng bỏ cuộc, khó mà có hạnh phúc

Có người cười, cũng có người khóc

Chịu đựng không ngoảnh lại là chiến thuật duy nhất

Đừng sợ người trên đường ngáng trở

Trời cố ý khiến em thấy khổ sở

Nhớ mãi phải tự bảo vệ bản thân

Đừng sợ cô đơn tạm thời

Trò chơi hoang dã LOVE không ai tha thứ

Trò chơi hoang dã NO chẳng thương xót ai

Trò chơi hoang dã YOU hãy dũng cảm tiến lên

Bị thương là chuyện không tránh khỏi, đều đáng để nhớ

Chờ gặp người hoàn hảo nhất

Ngày chiến thắng đã không còn xa

Ngày chiến thắng đã không còn xa

Cọp chuột Ngây thơ không phân biệt nổi

Khuôn mặt đầy bùn Thất bại bị bắt giữ

Chơi nhỏ, cá cược lớn Muốn yêu đừng sợ đau khổ

Không rõ ràng Sớm muộn cũng nát tan

Cọp chuột Ngây thơ không phân biệt nổi

Khuôn mặt đầy bùn Thất bại bị bắt giữ

Trò chơi hoang dã LOVE không ai tha thứ

Trò chơi hoang dã NO chẳng thương xót ai

Trò chơi hoang dã YOU hãy dũng cảm tiến lên

Bị thương là chuyện không tránh khỏi, đều đáng để nhớ

Trò chơi hoang dã LOVE không ai tha thứ

Trò chơi hoang dã NO chẳng thương xót ai

Trò chơi hoang dã YOU hãy dũng cảm tiến lên

Bị thương là chuyện không tránh khỏi, đều đáng để nhớ

Chờ gặp người hoàn hảo nhất

Ngày chiến thắng đã không còn xa

Ngày chiến thắng đã rất xa

Cọp chuột Ngây thơ không phân biệt nổi

Khuôn mặt đầy bùn Thất bại bị bắt giữ

Chơi nhỏ, cá cược lớn Muốn yêu đừng sợ đau khổ

Không rõ ràng Sớm muộn cũng nát tan

Cọp chuột Ngây thơ không phân biệt nổi

Khuôn mặt đầy bùn Thất bại bị bắt giữ

Chơi nhỏ, cá cược lớn Muốn yêu đừng sợ đau khổ

Không rõ ràng Sớm muộn cũng nát tan

Cọp chuột Ngây thơ không phân biệt nổi

Cọp chuột Ngây thơ không phân biệt nổi

...

[Tiếng Trung]

野蠻遊戲 Wild Game

SA：陳鎮川

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Welcome to the J-Game!

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

不知不覺其實妳已上線

感情的世界 戰火連天

如果不想每一天以淚洗面

提高警覺快張大妳的雙眼

偽善的臉妳要能懂得分辨

越是危險 顏色越是鮮豔

寬大的肩 可能會崩潰

放電的眼 常常會漏電

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

敵人不會乖乖等著屈服

太輕易認輸很難得到幸福

有人微笑 就有人會哭

義無反顧是妳唯一戰術

不要害怕路上有人會攔阻

老天故意要讓妳覺得辛苦

永遠記得 要自我保護

不要害怕 暫時的孤獨

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經很遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
野蠻 /je2 man2/ B2	adjective - man rợ, dã man
遊戲 /jóu xìi/ A2	noun - trò chơi
老虎 /lǎo hǔ/ A1	noun - con hổ
老鼠 /lǎo shǔ/ A1	noun - chuột
泥土 /ní tǔ/ A2	noun - đất
失敗 /shī bài/ B1	verb - thất bại noun - sự thất bại
俘虜 /fúlǔ/ B2	noun - tù binh verb - bắt làm tù binh
賭 /dǔ/ B1	verb - đánh bạc noun - sự đánh bạc
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
苦 /kǔ/ A2	adjective - khổ, đắng
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
戰火 /zhàn huǒ/ B2	noun - khói lửa chiến tranh
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - nguy hiểm noun - sự nguy hiểm
顏色 /yánsè/ A1	noun - màu sắc
鮮豔 /xiānyàn/ B2	adjective - tươi tắn, rực rỡ
完美 /wánměi/ B2	adjective - hoàn hảo
勝利 /shènglì/ B1	noun - thắng lợi
幸福 /xìngfú/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - cô đơn