天空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡依林

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca khúc đa tầng cảm xúc của Jolin Tsai! Học từ vựng về tâm trạng, thiên nhiên (cầu vồng, cánh diều) và cách diễn đạt ẩn dụ tiếng Trung. Giai điệu chuyển từ piano trầm lắng đến nhịp điệu mạnh mẽ cùng giọng ca đầy nội lực tạo nên chất riêng khó quên - lý tưởng để luyện nghe và phân tích ngữ pháp qua thơ.

[Tiếng Việt]

Nghe nhịp đập trái tim của chính mình

Nhảy không quy luật

Tôi lặng lẽ suy nghĩ

Không muốn ai làm phiền

Chúng ta từng ôm chặt lấy nhau

Những rồi lại dễ dàng buông tay

Cảm giác đó thật mơ hồ

Phải nói thế nào đây

Thời gian chia thành góc đối diện

Ngưng lại những điều tốt từ bạn dành cho tôi

Phá vỡ sự dựa dẫm của chúng ta

Trên bầu trời sau khi bạn rời đi

Tôi như con diều tìm một giấc mơ

Bầu trời sau cơn mưa

Có phải là sau khi trời quang đãng

Tôi im lặng nhìn trời

Cố gắng tìm lại những cảm xúc đã mất

Chỉ có thể mỉm cười

Mong đợi cầu vồng sau mưa

Nghe nhịp đập trái tim của chính mình

Nhảy không quy luật

Tôi lặng lẽ suy nghĩ

Không muốn ai làm phiền

Chúng ta từng ôm chặt lấy nhau

Những rồi lại dễ dàng buông tay

Cảm giác đó thật mơ hồ

Phải nói thế nào đây

Thời gian chia thành góc đối diện

Ngưng lại những điều tốt từ bạn dành cho tôi

Phá vỡ sự dựa dẫm của chúng ta

Trên bầu trời sau khi bạn rời đi

Tôi như con diều tìm một giấc mơ

Bầu trời sau cơn mưa

Có phải là sau khi trời quang đãng

Tôi im lặng nhìn trời

Cố gắng tìm lại những cảm xúc đã mất

Chỉ có thể mỉm cười

Mong đợi cầu vồng sau mưa

Trên bầu trời sau khi bạn rời đi

Tôi như con diều tìm một giấc mơ

Bầu trời sau cơn mưa

Có phải là sau khi trời quang đãng

Tôi im lặng nhìn trời

Cố gắng tìm lại những cảm xúc đã mất

Chỉ có thể mỉm cười

Mong đợi cầu vồng sau mưa

Trên bầu trời sau khi bạn rời đi

Tôi như con diều tìm một giấc mơ

Tôi lặng lẽ nhìn trời

Cố gắng tìm lại những cảm xúc đã mất

...

[Tiếng Trung]

聽著自己的心跳

沒有規則地跳躍

我安靜地在思考

並不想被誰打擾

我們曾緊緊擁抱

卻又輕易地放掉

那種感覺很微妙

該怎麼說才好

時間分割成對角

停止你對我的好

瓦解我們的依靠

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

聽著自己的心跳

沒有規則地跳躍

我安靜地在思考

並不想被誰打擾

我們曾緊緊擁抱

卻又輕易地放掉

那種感覺很微妙

該怎麼說才好

時間分割成對角

停止你對我的好

瓦解我們的依靠

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

我靜靜地望著天空

試著尋找失落的感動

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天空 /tiān kōng/ A1	noun - bầu trời
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - nhịp tim
規則 /guī zé/ B1	noun - quy tắc
跳躍 /tiào yuè/ B1	verb - nhảy nhót
思考 /sī kǎo/ B2	verb - suy nghĩ
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - làm phiền
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - cảm giác
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - tinh tế, tế nhị
分割 /fēn gē/ B2	verb - phân chia
瓦解 /wǎ jiě/ C1	verb - tan rã
依靠 /yī kào/ B2	noun - sự dựa dẫm verb - dựa vào
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - diều
雨後 /yǔ hòu/ B1	noun - sau cơn mưa
面容 /miàn róng/ B2	noun - vẻ mặt
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - tìm kiếm
失落 /shī luò/ B1	adjective - thất lạc, mất mát
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - cảm động
笑容 /xiào róng/ A2	noun - nụ cười
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有規則地跳躍

  ➔ Cụm trạng từ thể hiện thái độ (đằng sau động từ + 地)

  ➔ Hạng từ "地" được sử dụng để nối động từ với trạng từ mô tả cách thực hiện hành động.

• 我們曾緊緊擁抱

  ➔ Việc sử dụng trạng từ "緊緊" (chặt chẽ) nhấn mạnh cách thức của động từ "擁抱" (ôm)

  ➔

• 時間分割成對角

  ➔ Cụm động từ với đối tượng trực tiếp thể hiện chia cắt (分割成)

  ➔ Động từ "分割" (chia sẻ) theo sau là "成", thể hiện kết quả hoặc hình thức của việc chia.

• 停止你對我的好

  ➔ Động từ "停止" (dừng lại) theo sau bởi đại từ và từ sở hữu (對), xác định điều gì sẽ bị dừng

  ➔ Động từ "停止" (dừng lại) đi kèm với "你" (bạn), và "對" chỉ đối tượng của việc dừng lại, tức "điều tốt của bạn dành cho tôi".

• 我像風箏尋一個夢

  ➔ Hình thức so sánh (像 + danh từ) để thể hiện“giống như một con diều”

  ➔ Từ "像" (giống) giới thiệu phép so sánh, so sánh người nói như một con diều đang tìm kiếm một giấc mơ.

• 試著尋找失落的感動

  ➔ Động từ "試著" (cố gắng) + động từ "尋找" (tìm kiếm) + cụm tính từ/danh từ

  ➔ Cụm từ "試著尋找" biểu thị cố gắng tìm kiếm cái gì đó, ở đây là "失落的感動" (cảm xúc đã mất).