天空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
天空 /tiān kōng/ A1 |
|
|
心跳 /xīn tiào/ A2 |
|
|
規則 /guī zé/ B1 |
|
|
跳躍 /tiào yuè/ B1 |
|
|
思考 /sī kǎo/ B2 |
|
|
打擾 /dǎ rǎo/ B1 |
|
|
擁抱 /yōng bào/ B1 |
|
|
感覺 /gǎn jué/ A2 |
|
|
微妙 /wēi miào/ C1 |
|
|
分割 /fēn gē/ B2 |
|
|
瓦解 /wǎ jiě/ C1 |
|
|
依靠 /yī kào/ B2 |
|
|
風箏 /fēng zhēng/ A2 |
|
|
雨後 /yǔ hòu/ B1 |
|
|
面容 /miàn róng/ B2 |
|
|
尋找 /xún zhǎo/ A2 |
|
|
失落 /shī luò/ B1 |
|
|
感動 /gǎn dòng/ B1 |
|
|
笑容 /xiào róng/ A2 |
|
|
彩虹 /cǎi hóng/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
沒有規則地跳躍
➔ Cụm trạng từ thể hiện thái độ (đằng sau động từ + 地)
➔ Hạng từ "地" được sử dụng để nối động từ với trạng từ mô tả cách thực hiện hành động.
-
我們曾緊緊擁抱
➔ Việc sử dụng trạng từ "緊緊" (chặt chẽ) nhấn mạnh cách thức của động từ "擁抱" (ôm)
➔
-
時間分割成對角
➔ Cụm động từ với đối tượng trực tiếp thể hiện chia cắt (分割成)
➔ Động từ "分割" (chia sẻ) theo sau là "成", thể hiện kết quả hoặc hình thức của việc chia.
-
停止你對我的好
➔ Động từ "停止" (dừng lại) theo sau bởi đại từ và từ sở hữu (對), xác định điều gì sẽ bị dừng
➔ Động từ "停止" (dừng lại) đi kèm với "你" (bạn), và "對" chỉ đối tượng của việc dừng lại, tức "điều tốt của bạn dành cho tôi".
-
我像風箏尋一個夢
➔ Hình thức so sánh (像 + danh từ) để thể hiện“giống như một con diều”
➔ Từ "像" (giống) giới thiệu phép so sánh, so sánh người nói như một con diều đang tìm kiếm một giấc mơ.
-
試著尋找失落的感動
➔ Động từ "試著" (cố gắng) + động từ "尋找" (tìm kiếm) + cụm tính từ/danh từ
➔ Cụm từ "試著尋找" biểu thị cố gắng tìm kiếm cái gì đó, ở đây là "失落的感動" (cảm xúc đã mất).
