PLAY我呸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡依林
• Album: 呸

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “PLAY我呸” bằng tiếng Trung (Mandarin) giúp bạn luyện phát âm từ “呸” (pēi) và các câu ngắn gọn châm biếm như “Who cares … I say Pooh”. Ngoài việc nâng cao kỹ năng nghe và nói, bạn còn khám phá cách dùng từ ngữ hài hước để phản ánh xã hội, khiến ca khúc này trở nên đặc biệt và đáng học.

[Tiếng Việt]

Nửa đêm một giờ, chị em ngủ dậy không chút ngại ngùng

Sáng sớm năm giờ, hội thể dục leo núi đông người

Cuộc hội thảo đạo diễn ngầm châu Âu thập niên 60

Hội ký tặng và ôm hôn của thần tượng thập niên 90

Cuộc thám hiểm Bắc Cực âm độ năm mươi kéo dài mười mấy ngày

Thử thách sinh tồn giữa cái nóng khủng khiếp của Sahara

Ba ngày hai đêm hát karaoke tập thể, thỏa sức bùng nổ

Dầu thơm thư giãn sâu, thôi miên vô thức

Tiệc tùng nghệ thuật trong thời loạn lạc

Nữ thần với thân hình nóng bỏng, đường cong hoàn hảo

Nam thần với cơ bắp sáu múi, sức mạnh phi thường

Điều quan trọng hơn tiền bạc là đường cong cơ thể

Kệ bạn là người ít hay nhiều, tôi chả quan tâm

Kệ bạn là phong cách nhẹ nhàng hay nặng nề, tôi chả quan tâm

Kệ bạn là loại bọ nào, tôi chả quan tâm, tôi chả quan tâm, tôi chả quan tâm, tôi chơi

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ, mọi thứ đều

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ, mọi thứ đều

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ, mọi thứ đều

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ

Tôi chả quan tâm, tôi chơi

Tôi chả quan tâm, tôi chơi

Tôi chả quan tâm, tôi chơi

Tôi chả quan tâm, tôi chơi

...

Cuộc hẹn với bạn trai nghệ sĩ vào chiều thứ Tư

Trang phục nghệ sĩ hoàn chỉnh khiến anh ấy rất say mê

Thứ Sáu, đọc Hemingway tại tiệm giặt 24 giờ

Trên mạng, năm mươi nhân cách ẩn danh, không hề mệt mỏi

Tiệc tùng nghệ thuật trong thời loạn lạc

Nữ thần với thân hình nóng bỏng, đường cong hoàn hảo

Nam thần với cơ bắp sáu múi, sức mạnh phi thường

Điều quan trọng hơn tiền bạc là đường cong cơ thể

Kệ bạn là người ít hay nhiều, tôi chả quan tâm

Kệ bạn là phong cách nhẹ nhàng hay nặng nề, tôi chả quan tâm

Kệ bạn là loại bọ nào, tôi chả quan tâm, tôi chả quan tâm, tôi chả quan tâm, tôi chơi

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ, mọi thứ đều

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ, mọi thứ đều

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ

Tôi chả quan tâm, tôi chơi

Tôi chả quan tâm, tôi chơi

...

Kệ bạn là hậu vệ hay tiền vệ, tôi chả quan tâm

Kệ bạn là sáng tạo hay sao chép, tôi chơi

Kệ bạn là loại khoai tây nào, tôi chả quan tâm, tôi chả quan tâm, tôi chơi

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ, mọi thứ đều

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ, mọi thứ đều

Thích mọi thứ, có thể làm mọi thứ

Tôi chả quan tâm, tôi chơi

Tôi chả quan tâm, tôi chơi

...

[Tiếng Trung]

半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹

清晨五點的萬人登山體操大會

六零年代歐洲前衛地下導演討論會

九零年代偶像復出簽名握手擁抱會

零下五十度北極探險為期十幾天

撒哈拉酷熱絕對崩潰生存考驗

三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄

芳香精油深度放鬆無意識催眠

文藝裝逼亂世盛裝派對

女神豐乳肥臀九頭身材

男神彎弓射雕六塊肌排

比錢更重要的是人魚線

管你小眾大眾我呸

管你是小清新是重口味我呸

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會

什麼都呸都Play

都呸都Play

都呸都Play

都呸都Play

星期三下午與文青男友的約會

全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

星期五二十四小時洗衣店讀海明威

網路上五十個分身匿名一點都不累

文藝裝逼亂世盛裝派對

女神豐乳肥臀九頭身材

男神彎弓射雕六塊肌排

比錢更重要的是馬甲線

管你小眾大眾我呸

管你是小清新是重口味我呸

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會

什麼都呸都Play

都呸都Play

管你後衛前衛我呸

管你原創拷貝我play

管你是那一種馬鈴薯我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會

什麼都呸都Play

都呸都Play

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
姐妹 /jiě mèi/ A2	noun - chị em gái
體操 /tǐ cāo/ A2	noun - thể dục dụng cụ
派對 /pài duì/ A2	noun - bữa tiệc
探險 /tàn xiǎn/ B1	verb - khám phá
生存 /shēng cún/ B1	verb - sinh tồn
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - quan trọng
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - say mê
肌肉 /jī ròu/ B2	noun - cơ bắp
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - tươi mới
重要性 /zhòng yào xìng/ C1	noun - tính quan trọng
文藝 /wén yì/ C1	noun - văn học và nghệ thuật
裝備 /zhuāng bèi/ C2	noun - thiết bị
約會 /yuē huì/ C2	noun - cuộc hẹn
匿名 /nì míng/ C2	adjective - ẩn danh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 管你小眾大眾我呸

  ➔ Sử dụng '管' để thể hiện sự không quan tâm.

  ➔ Câu '管你小眾大眾' có nghĩa là 'Tôi không quan tâm bạn là người theo đuổi xu hướng hay chính thống'.

• 什麼都喜歡什麼都會

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu '什麼都喜歡什麼都會' nhấn mạnh thái độ thoải mái đối với sở thích.

• 文藝裝逼亂世盛裝派對

  ➔ Sử dụng cụm từ mô tả để tạo hình ảnh.

  ➔ Câu '文藝裝逼亂世盛裝派對' vẽ nên một bức tranh sống động về một bữa tiệc nghệ thuật giả tạo trong thời kỳ hỗn loạn.

• 比錢更重要的是人魚線

  ➔ Cấu trúc so sánh để thể hiện sự ưu tiên.

  ➔ Câu '比錢更重要的是人魚線' có nghĩa là 'Điều quan trọng hơn tiền bạc là đường V'.

• 男神彎弓射雕六塊肌排

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ.

  ➔ Câu '男神彎弓射雕六塊肌排' sử dụng ẩn dụ để mô tả một hình mẫu nam lý tưởng.

• 管你是那一類甲蟲我呸

  ➔ Sử dụng '是' để chỉ ra danh tính.

  ➔ Câu '管你是那一類甲蟲' có nghĩa là 'Tôi không quan tâm bạn là loại bọ nào'.

• 全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

  ➔ Sử dụng '讓' để chỉ ra nguyên nhân.

  ➔ Câu '全套文藝少女裝備讓他非常陶醉' có nghĩa là 'Bộ trang phục nghệ thuật hoàn chỉnh khiến anh ấy rất say mê'.

• 星期五二十四小時洗衣店讀海明威

  ➔ Sử dụng các cụm từ thời gian để chỉ ra thói quen.

  ➔ Câu '星期五二十四小時洗衣店讀海明威' chỉ ra một hoạt động thường lệ vào thứ Sáu tại một tiệm giặt ủi 24 giờ trong khi đọc Hemingway.