PLAY我呸 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
姐妹 /jiě mèi/ A2 |
|
|
體操 /tǐ cāo/ A2 |
|
|
派對 /pài duì/ A2 |
|
|
探險 /tàn xiǎn/ B1 |
|
|
生存 /shēng cún/ B1 |
|
|
重要 /zhòng yào/ B1 |
|
|
陶醉 /táo zuì/ B2 |
|
|
肌肉 /jī ròu/ B2 |
|
|
清新 /qīng xīn/ B2 |
|
|
重要性 /zhòng yào xìng/ C1 |
|
|
文藝 /wén yì/ C1 |
|
|
裝備 /zhuāng bèi/ C2 |
|
|
約會 /yuē huì/ C2 |
|
|
匿名 /nì míng/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
管你小眾大眾我呸
➔ Sử dụng '管' để thể hiện sự không quan tâm.
➔ Câu '管你小眾大眾' có nghĩa là 'Tôi không quan tâm bạn là người theo đuổi xu hướng hay chính thống'.
-
什麼都喜歡什麼都會
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Câu '什麼都喜歡什麼都會' nhấn mạnh thái độ thoải mái đối với sở thích.
-
文藝裝逼亂世盛裝派對
➔ Sử dụng cụm từ mô tả để tạo hình ảnh.
➔ Câu '文藝裝逼亂世盛裝派對' vẽ nên một bức tranh sống động về một bữa tiệc nghệ thuật giả tạo trong thời kỳ hỗn loạn.
-
比錢更重要的是人魚線
➔ Cấu trúc so sánh để thể hiện sự ưu tiên.
➔ Câu '比錢更重要的是人魚線' có nghĩa là 'Điều quan trọng hơn tiền bạc là đường V'.
-
男神彎弓射雕六塊肌排
➔ Sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ.
➔ Câu '男神彎弓射雕六塊肌排' sử dụng ẩn dụ để mô tả một hình mẫu nam lý tưởng.
-
管你是那一類甲蟲我呸
➔ Sử dụng '是' để chỉ ra danh tính.
➔ Câu '管你是那一類甲蟲' có nghĩa là 'Tôi không quan tâm bạn là loại bọ nào'.
-
全套文藝少女裝備讓他非常陶醉
➔ Sử dụng '讓' để chỉ ra nguyên nhân.
➔ Câu '全套文藝少女裝備讓他非常陶醉' có nghĩa là 'Bộ trang phục nghệ thuật hoàn chỉnh khiến anh ấy rất say mê'.
-
星期五二十四小時洗衣店讀海明威
➔ Sử dụng các cụm từ thời gian để chỉ ra thói quen.
➔ Câu '星期五二十四小時洗衣店讀海明威' chỉ ra một hoạt động thường lệ vào thứ Sáu tại một tiệm giặt ủi 24 giờ trong khi đọc Hemingway.
