舞孃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蔡依林
• Album: 舞孃

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời ca tiếng Trung giàu hình ảnh của '舞孃' để học từ vựng biểu cảm về vũ đạo và cảm xúc! Bài hát kết hợp khéo léo từ ngữ thi vị (ánh trăng, sông cổ) với nhịp điệu sôi động pha âm hưởng Trung Đông - cơ hội tuyệt vời nâng trình tiếng Trung qua ngôn ngữ nghệ thuật sống động của Nữ Hoàng Khiêu Vũ Thái Y Lâm.

[Tiếng Việt]

Ánh trăng ngang nhiên bên khung cửa nhuộm màu

Khói bụi ma thuật mọi giác quan

Thêm một ly nước sông Hằng cổ xưa huyền bí

Mắt mèo ta khảm trên trán khai mở yến tiệc

Giam cầm vì yêu hàng ngàn năm khớp xương

Đang kể luyến ái đã quên

Nghe mọi hỉ bi buộc vào eo ta

Để những hình ảnh kia lại hiện, lại về thuở xưa

Xoay cuồng nhảy nhót, em nhắm mắt

Bụi trần chẳng thấy, anh say đắm chưa?

Tuyết trắng, đêm hè, em không ngừng nghỉ

Mờ đi năm tháng, đồng hồ cát thời gian em đạp nát

...

Câu chuyện khắc họa trên đầu ngón tay xoay tròn

Là ai đang si ngốc đuổi theo?

Đêm nay, bậc thềm hoàng cung rách nát

Giọt mồ hôi em vô tình vẩy làm bừng sáng yến tiệc

Từng lớp từng lớp ôm chặt em

Em muốn thế giới quên đi giấc ngủ

Tâm sự của anh soi bóng trong hàng mày em

Hiện thực hóa vui sướng đã từ bỏ, tan nát buồn đau

Xoay cuồng nhảy nhót, em nhắm mắt

Bụi trần chẳng thấy, anh say đắm chưa?

Tuyết trắng, đêm hè, em không ngừng nghỉ

Mờ đi năm tháng, hỉ bi vũ nữ nào ai thấy?

...

Đồng hồ cát thời gian em đạp nát

...

Hỉ bi vũ nữ nào ai thấy?

Xoay, xoay, xoay

Xoay, xoay, xoay

Mọi hỉ bi viết lên trước mắt em

Để những hình ảnh kia lại hiện, về lại thuở xưa

Về lại thuở xưa

Xoay cuồng nhảy nhót, em nhắm mắt

Bụi trần chẳng thấy, anh say đắm chưa?

Tuyết trắng, đêm hè, em không ngừng nghỉ

Mờ đi năm tháng, đồng hồ cát thời gian em đạp nát

Xoay cuồng nhảy nhót, em nhắm mắt

Bụi trần chẳng thấy, anh say đắm chưa?

Tuyết trắng, đêm hè, em không ngừng nghỉ

Mờ đi năm tháng, hỉ bi vũ nữ nào ai thấy?

...

[Tiếng Trung]

月光 放肆在染色的窗邊

塵煙 魔幻所有視覺

再一杯 那古老神秘恆河水

我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

為愛囚禁 數千年的關節

正訴說 遺忘的愛戀

聽所有喜悲 繫在我的腰間

讓那些畫面再出現 再回到從前

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

故事 刻畫在旋轉的指尖

是誰 在痴痴的追隨

這一夜 那破舊皇宮的台階

我忘情抖落的汗水 點亮了慶典

一層一層把我 緊緊包圍

我要讓世界 忘了睡

你的心事倒影在 我的眉間

放棄的快樂都實現 難過都摧毀

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

時光的沙漏被我踩碎

舞孃的喜悲沒人看見

旋轉 旋轉 旋轉

旋轉 旋轉 旋轉

所有喜悲 寫在我的眼前

讓那些畫面再出現 回到從前

回到從前

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1	noun - ánh trăng
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2	noun - bụi khói
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2	adjective - ma thuật, kỳ ảo
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2	verb - khảm, dát
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1	verb - giam cầm
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - lãng quên
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2	noun - vui buồn
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1	verb - xoay tròn
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1	verb - nhảy
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1	noun - sự ồn ào náo nhiệt của thế gian
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2	verb - say đắm, chìm đắm
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - mơ hồ
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1	noun - năm tháng, tuổi tác
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2	verb - khắc họa
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2	verb - theo đuổi, đi theo
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2	noun - mồ hôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

  ➔ Sử dụng thể bị động và động từ 'mở' quá khứ.

  ➔ Câu sử dụng thể bị động với '鑲在' thể hiện sự nhúng hoặc gắn vào thứ khác.

• 每一層一層把我 緊緊包圍

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh kết hợp với từ phân loại '層' để chỉ các lớp.

  ➔ Cụm từ dùng **lặp lại** ('每一層一層') để nhấn mạnh sự xếp tầng hoặc gia tăng cường độ.

• 旋轉 跳躍 我閉著眼

  ➔ Sử dụng các động từ nối tiếp thể hiện các hành động liên tiếp không dùng liên từ.

  ➔ Việc sử dụng **động từ nối tiếp** như '旋轉' và '跳躍' thể hiện các hành động diễn ra lần lượt.

• 模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ Cấu trúc bị động với '被' thể hiện hành động phá vỡ chiếc đồng hồ cát.

  ➔ Câu dùng thể bị động với '被' để thể hiện hành động của chủ thể là phá vỡ đồng hồ cát.

• 所有喜悲 寫在我的眼前

  ➔ Sử dụng động từ '寫在' (viết trên) để thể hiện việc viết hoặc chiếu cảm xúc ra không gian nhìn thấy.

  ➔ Cụm từ dùng **động từ '寫在'** một cách ẩn dụ để thể hiện cảm xúc hoặc ký ức được chiếu rọi vào nhận thức của người xem.

• 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ Cấu trúc bị động với '被' thể hiện hành động đập vỡ chiếc đồng hồ cát.

  ➔ Câu sử dụng **thể bị động** với '被' để nhấn mạnh hành động đập vỡ chiếc đồng hồ cát như một sự kiện tác động.