teletubbies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: YeezYuri, Wet Bed Gang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Teletubbies" của YeezYuri và Wet Bed Gang - một sự kết hợp độc đáo giữa ngôn ngữ sàn nhảy và thẩm mỹ đô thị. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Bồ Đào Nha hiện đại, các thành ngữ và cách diễn đạt trong văn hóa đại chúng. Đặc biệt, bạn sẽ trải nghiệm sự pha trộn giữa âm nhạc điện tử và hip-hop Bồ Đào Nha (tuga) qua nhịp điệu jersey club đầy năng lượng, giúp bạn cảm nhận được sự đa dạng trong ngôn ngữ âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Xin đừng gọi tên tôi

Hôm nay tôi rất bình tĩnh và chậm rãi

Tôi đến bằng trực thăng với vẻ mặt poker

Bất cứ điều gì bạn không muốn tôi trở thành, tôi vẫn sẽ là như vậy

Bốn ly cạn ly

Và dung nham trong ly

Là thứ rửa động cơ, bất cứ điều gì bạn không muốn tôi (wow)

Tôi biết mình vẫn chưa cần phải đi

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa và Po

Tôi đang xem Teletubbies và một cái mông nói rằng tôi có vẻ mặt trẻ con

Không phải ly, đó là một bể cá

Tôi thấy bạn ổn, tôi cũng ổn

Nói với cô nàng xấu nhất nhóm rằng bạn sẽ không lừa dối

Đi ngược lại số liệu thống kê (cuối cùng)

Xin đừng gọi tên tôi

Hôm nay tôi rất bình tĩnh và chậm rãi

Tôi đến bằng trực thăng với vẻ mặt poker

Bất cứ điều gì bạn không muốn tôi trở thành, tôi vẫn sẽ là như vậy

Bốn ly cạn ly

Và dung nham trong ly

Là thứ rửa động cơ, bất cứ điều gì bạn không muốn tôi

(wow)

Tôi biết mình vẫn chưa cần phải đi

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa và Po

Tôi đang xem Teletubbies và một cái mông nói rằng tôi có vẻ mặt trẻ con

Không phải ly, đó là một bể cá

Tôi thấy bạn ổn, tôi cũng ổn

Cuối cùng, nói với cô nàng xấu nhất nhóm rằng bạn sẽ không lừa dối

Đi ngược lại số liệu thống kê

Ừ, một người đàn ông lớn, em bé của tôi (yah)

Nhìn từ trên mái nhà Epic Sana (yah)

Cách cô ấy lắc mông, tôi thấy nóng bừng

Có thể thấy từ xa rằng cô ấy là kiểu phụ nữ của tôi

Cô ấy khiến tôi muốn kích hoạt tâm trạng điên rồ (yah)

Nếu cô ấy cũng đang trong tâm trạng đó, với tôi, mọi chuyện đều ổn

Một, hai, ba, bốn, năm ly

Và khóa cửa phòng từ thứ Sáu đến thứ Ba (oh, yeah)

Mang Grey Goose, Ciroc, rượu vang và bia

Để tôi nghiên cứu kỹ alibi của mình

Sau tất cả điều đó, tôi luyện tập nhảy sào

Giống như tôi đang huấn luyện bạn cho Thế vận hội

Bạn có thể bật nhạc to lên, Cardi B, hãy lấy cảm hứng

Bạn đang cố gắng vượt qua số liệu thống kê đó

Đồ chó, tôi không quan hệ với những thằng chó

Đặt mọi thứ lên mức cao nhất, tôi là một thằng giàu có

Cô cứ tự nhiên đi em

Rượu (rượu), dung nham (dung nham), anh chàng nóng bỏng (anh chàng nóng bỏng), cô nàng nóng bỏng (cô nàng nóng bỏng)

Mông to (mông to), tôi phát điên, yeah, yeah

Rượu (rượu), dung nham (dung nham), anh chàng nóng bỏng (anh chàng nóng bỏng), cô nàng nóng bỏng (cô nàng nóng bỏng)

Mông to (mông to), tôi phát điên, yeah, cô nàng nóng bỏng

Xin đừng gọi tên tôi

Hôm nay tôi rất bình tĩnh và chậm rãi

Tôi đến bằng trực thăng với vẻ mặt poker

Bất cứ điều gì bạn không muốn tôi trở thành, tôi vẫn sẽ là như vậy (ahh)

Bốn ly cạn ly

Và dung nham trong ly

Là thứ rửa động cơ, bất cứ điều gì bạn không muốn tôi (wow)

Tôi biết mình vẫn chưa cần phải đi

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa và Po

Tôi đang xem Teletubbies và một cái mông nói rằng tôi có vẻ mặt trẻ con

Không phải ly, đó là một bể cá

Tôi thấy bạn ổn, tôi cũng ổn

Cuối cùng, nói với cô nàng xấu nhất nhóm rằng bạn sẽ không lừa dối

Đi ngược lại số liệu thống kê

Tôi đang ở trong phòng thu thu âm một bản hit khác

Cô ấy đến với bạn bè (bạn bè, bạn bè)

Họ biết một thằng cha luôn ăn mặc đẹp, họ muốn trở thành của tôi (ahh)

Chúng tôi tiệc tùng, nâng ly vào ban đêm, gần như mỗi ngày (ngày, ngày)

Tôi sẽ không thay đổi, cha, tôi đến đây mà không cần hướng dẫn

Tôi đã say, tôi đã uống rất nhiều ly Don Julio

Tôi là một Big Boss, tôi kiếm tiền khi tôi đến phòng thu (yeah)

Tôi giống như Juice WRLD vì tôi cũng từng có một giấc mơ tỉnh táo (yeah)

Tôi làm kinh doanh, tôi không chỉ là một nhạc sĩ

Tôi biểu diễn cho khán giả của mình

Tôi đi theo con đường, chúng ta đang trên con đường

Tôi luôn là một ngôi sao nhưng mọi người không thấy

Tôi nhớ khi không có tiền cát-xê

Tôi đã cảnh báo nhưng không ai lắng nghe tôi

Tôi không thể khoe khoang điều đó ngay bây giờ

Tôi gặp cô ấy một lần rồi thôi

Ừ, cha, tôi đang lên và sẽ không xuống

Chúng tôi đã tổ chức một lễ hội ở thị trấn của chúng tôi

Người mang nhiều mông và sự điên rồ nhất đến bữa tiệc

Đến từ vali của Guess với cô nàng ghen tị nhất

Cô ấy có đôi mắt của Riri với đôi môi của Cassie

Quá nhiều thứ vương vãi, giống như một nhà trẻ

Cô ấy nói rằng trong nhóm, tôi có vẻ bình tĩnh nhất

Em yêu, sự bình tĩnh xuất hiện, nhưng không có vẻ ngoài

Sau đó, cô ấy nói rằng cô ấy muốn anh chàng da màu trong nhóm

Liệu cô ấy có phải là một tham chiếu hay chỉ là một sự trùng hợp?

Cô ấy liếm và vâng lời, cô ấy liếm và biết ơn

Cô ấy cởi quần áo và diễn trên bàn

Pussy mất trí nhớ, nếu tôi nhớ, hãy quên đi

Cô ấy thấp bé, tôi sẽ gọi bạn Messi

Cô ấy lên, cô ấy xuống, cô ấy lên, cô ấy xuống

Cô ấy đang làm tôi, một tòa nhà của một tên buôn ma túy

Ya, tôi biết, thật thanh lịch khi khen nụ cười

Nhưng cái đó thực sự rất lớn

(Wow)

Đầu chỉ nói go (go)

Khi đến giờ đó, em yêu

Bạn đã biết chiếc Mercedes bay, GLC thật tuyệt vời

Em yêu nói "Wow!" (wow)

Đầu chỉ nói go, đầu chỉ nói cắn (cắn)

Bạn đã biết chiếc Mercedes bay, GLC thật tuyệt vời

Em yêu nói "Wow!" (Ahaha)

Xin đừng gọi tên tôi

Hôm nay tôi rất bình tĩnh và chậm rãi

Tôi đến bằng trực thăng với vẻ mặt poker

Bất cứ điều gì bạn không muốn tôi trở thành, tôi vẫn sẽ là như vậy (ahh)

Bốn ly cạn ly

Và dung nham trong ly

Là thứ rửa động cơ, bất cứ điều gì bạn không muốn tôi (wow)

Tôi biết mình vẫn chưa cần phải đi

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa và Po

Tôi đang xem Teletubbies và một cái mông nói rằng tôi có vẻ mặt trẻ con

Không phải ly, đó là một bể cá

Tôi thấy bạn ổn, tôi cũng ổn

Cuối cùng, nói với cô nàng xấu nhất nhóm rằng bạn sẽ không lừa dối

Đi ngược lại số liệu thống kê

Cô ấy hỏi: "'Anh đang một mình à?"

Tôi là rasta, tôi có dreads

Thời gian này đáng giá trọng lượng thô (w)

Cô ấy gửi emoji quả đào và quả chuối

Và sau đó hỏi: "Anh đã ăn trái cây chưa?" (Hmm)

Vậy tôi dừng lại ở BP, cho hai hơi, một ly

Blowjob, em đã sẵn sàng

Kiểm soát môi trường, tôi là tảng băng cuối cùng

Biến đổi khí hậu, em yêu

(Yeah-yeah, yeah)

Khi mông lắc, đó là đô la và twerk

(Yeah-yeah, yeah)

Hương thơm rất mãnh liệt như màu da của người da đen

(Yeah-yeah, yeah)

Đó là lý do tại sao tinh thần đến trước cơ thể

Cảm giác sẽ đến trước sự tập trung

Drip là chống lại tin đồn, và tôi không nghe ai (shh)

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

Diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística (no fim)

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu

(wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Yeah, big man thing, baby momma (yah)

Vista lá do rooftop do Epic Sana (yah)

Da maneira que ela abana o ass, fico sauna

Dá p'ra ver de longe que ela o meu tipo de dama

'Tá me dar vontade de ativar o mood crazy (yah)

Se ela também 'tá no mood, por mim, tudo bem

Um, dois, três, quatro, cinco copos

E tranco no quarto de sexta a tuesday (oh, yeah)

Traz Grey Goose, Ciroc, wine and beer

Deixa-me estudar bem o meu àlibi

Depois disso tudo a treino de salto a vara

Tipo que 'tou te a treinar para olimpíadas

Podes pôr bem alto o som, Cardi B, inspira-te

'Tás a tentar superar essa estatística

Bitch ass, não fodo com bitch ass niggas

Põe tudo no máximo, I'm a rich ass nigga

'Tá à vontade girl

Álcool (álcool), lava (lava), hot boy (hot boy), hot girl (hot girl)

Big booty (big booty), babo-me, yeah, yeah

Álcool (álcool), lava (lava), hot boy (hot boy), hot girl (hot girl)

Big booty (big booty), babo-me, yeah, hot girl

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma (ahh)

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Eu 'tou no estúdio a gravar outro banger

Ela vem com amigas (migas, migas)

Sabem que um nigga 'tá sempre drippado, já querem ser minhas (ahh)

Nós festejamos, brindamos na noite, quase todos os dias (dias, dias)

Não vou mudar, nigga, eu cheguei aqui sem precisar de guias

Eu já tou drunk, fui bebendo muitos shots de Don Julio

Eu sou um Big Boss, faço M's quando vou no estúdio (yeah)

'Tou tipo Juice WRLD porque eu também tive um sonho lúcido (yeah)

Faço negócios, eu não sou só músico

Eu dou espetáculos para o meu público

Sigo o caminho, nós 'tamos na via

Sempre fui star mas o people não via

Lembro de quando o cachê não havia

Eu avisei mas ninguém me ouvia

Não posso ostentar isso right now

Pego ela uma vez depois I'm out

Yeah, my nigga eu 'tou up e não vou down

Demos um festival na nossa town

A que trouxe mais rabo e loucura p'ra festa

Veio de mala da Guess com a frustrada da best

Tem os olhos da Riri com a boca da Cassie

Tanta xuxa espalhada, parece uma creche

Ela diz que da gang, eu pareço o mais calmo

Baby, a calma aparece, mas não tem aparência

Depois disse que queria o mulato do grupo

Será referência ou foi só coincidência?

Ela chupa e obedece, ela chupa e agradece

Fica nua e atua por cima da mesa

Pussy passa amenésia, se me lembro, esquece

É baixinha a malandra, vou te chamar Messi

Ela sobe, ela desce, ela sobe, ela desce

'Tá a fazer de mim, prédio de traficante

Ya, eu sei, é elegante elogiar o sorriso

Mas esse pandeco 'tá mesmo gigante

(Wow)

A cabeça só diz go (go)

Quando bate aquela hora, baby

Tu já sabes que o Mercedes voa, GLC é foda

Baby diz "Wow!" (wow)

A cabeça só diz go, a cabeça só diz morde (morde)

Sabes que o Mercedes voa, GLC é foda

Baby diz "Wow!" (Ahaha)

Please, don't say my name

Hoje eu 'tou bem calmo e slow

'Tou a chegar de helicóptero com cara de poker

O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma (ahh)

Shots p'ra mesa, four

E essa lava no copo

É o que lava o motor, o que não quiseres que eu (wow)

Sei que ainda não tenho de ir

Dipsy, Tinky-Winky, Laa-Laa e Po

'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

Não é copo, isso é um aquário

Já vi que 'tás fixe, eu 'tou fixe também

No fim, diz à feia do grupo que não vais bazar

Contraría a estatística

Ela perguntou: "'Tás sozinho?"

Eu sou rasta, eu 'tou com os dreads

Esse tempo vale o peso bruto (w)

Ela manda emoji do pêssego e da banana

E depois perguntou: "Já comeste fruta?" (Hmm)

Então paro na BP, dás dois bafos, um shot

Blowjob, 'tás pronta

Descontrolar o ambiente, eu sou último icebergue

Aquecimento global, bae

(Yeah-yeah, yeah)

Quando o ass abana, isso é dólar e é twerk

(Yeah-yeah, yeah)

Frangância é tão intensa como a cor do nigga

(Yeah-yeah, yeah)

Por isso é que o espírito chega primeiro que o corpo

O feeling vai chegar primeiro que o foco

O drip é anti-fofoca, e eu não oiço ninguém (shh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
helicopter /ˈhɛlɪkɒptər/ B1	noun - máy bay có cánh quạt quay lên và hạ cánh thẳng đứng
poker /ˈpoʊkər/ B2	noun - trò chơi bài trong đó người chơi đặt cược vào giá trị các lá bài của mình
lava /ˈlɑːvə/ A2	noun - đá nóng chảy trào ra từ núi lửa
aquarium /əˈkwɛəriəm/ B1	noun - bể thủy sinh trong suốt dùng để nuôi cá và các sinh vật dưới nước
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - giá trị số mô tả một đặc điểm của tập dữ liệu
rooftop /ˈruːftɒp/ B2	noun - mái của một tòa nhà
sauna /ˈsɔːnə/ B1	noun - phòng hơi nóng dùng để thư giãn và có lợi cho sức khỏe
drip /drɪp/ C1	noun - (slang) phong cách thời trang, đặc biệt trong trang phục hoặc phụ kiện
banger /ˈbæŋɡər/ B2	noun - bài hát sôi động, phổ biến, thường trong câu lạc bộ hoặc tiệc tùng
festival /ˈfɛstɪvəl/ B1	noun - chuỗi sự kiện, buổi biểu diễn, hoặc concert được tổ chức trong nhiều ngày
Mercedes /mɚˈseɪdiːz/ B2	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng của Đức, thường dùng để chỉ các xe của hãng
twerk /twɜːrk/ C1	verb - nhảy múa bằng cách lắc hông và mông theo nhịp điệu, thường mang tính gợi cảm
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - mùi thơm dễ chịu, thường được dùng trong mỹ phẩm hoặc nước hoa
iceberg /ˈaɪsˌbɜːrɡ/ B1	noun - tảng băng lớn trôi nổi, tách ra từ sông băng hoặc bãi băng
global /ˈɡloʊbəl/ B2	adjective - liên quan đến toàn thế giới; toàn cầu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - rất nhiệt tình hoặc hoang dã; không ổn định tinh thần
cool /kuːl/ A2	adjective - thuộc thời trang, hấp dẫn; bình tĩnh, điềm đạm
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bị rượu ảnh hưởng đến khả năng phán đoán hoặc phối hợp
boss /bɒs/ A2	noun - người đứng đầu, quản lý một nhân viên hoặc tổ chức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please, don't say my name

  ➔ Thức cầu khiến

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức cầu khiến để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Hoje eu 'tou bem calmo e slow

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại 'tou' (estou) với trạng từ 'calmo' và 'slow' để mô tả trạng thái hiện tại.

• O que não quiseres que eu seja, eu vou ser na mesma

  ➔ Thức giả định

  ➔ Mệnh đề 'não quiseres' sử dụng thức giả định để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• Shots p'ra mesa, four

  ➔ Dấu rút gọn

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'p'ra' được sử dụng để rút gọn 'para' thành một dạng ngắn hơn.

• Sei que ainda não tenho de ir

  ➔ Thì hiện tại với hàm ý tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại 'sei' và 'tenho' để hàm ý một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• 'Tou a ver Teletubbies e um rabo diz que eu tenho cara de colo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'tou a ver' để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Contraría a estatística

  ➔ Thức cầu khiến với tân ngữ

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức cầu khiến với tân ngữ 'a estatística' để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Yeah, big man thing, baby momma (yah)

  ➔ Cụm danh từ với bổ ngữ

  ➔ Cụm từ 'big man thing' là một cụm danh từ bổ nghĩa, đặt tên lại hoặc giải thích 'baby momma'.

• Deixa-me estudar bem o meu àlibi

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được sử dụng để chỉ rằng hành động của 'deixa-me' được thực hiện trên chủ ngữ.