Tempo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: FRANKIEONTHEGUITAR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu disse: My nigga, we will run

Tôi đã nói: Anh bạn của tôi, chúng ta sẽ chạy

Na corrida contra o tempo

Trong cuộc đua với thời gian

Tamanho do sonho é do céu e sim

Kích cỡ của ước mơ là của trời và đúng vậy

Eu espero caber no vento

Tôi hy vọng có thể phù hợp với gió

Eu disse: My nigga, we will run

Tôi đã nói: Anh bạn của tôi, chúng ta sẽ chạy

Na corrida contra o tempo

Trong cuộc đua với thời gian

Esse peso não serve-me

Cân nặng này không phù hợp với tôi

Eu só espero caber no vento?

Tôi chỉ hy vọng phù hợp với gió thôi sao?

...

...

Na verdade, eu não sei quanto custa

Thật ra, tôi không biết giá của nó là bao nhiêu

O seu nome tatuado na pele de outra pessoa

Tên của bạn đã in trên da của người khác

Meu mano, eu não sei quanto custa

Anh bạn của tôi, tôi không biết giá của nó là bao nhiêu

Que o peso é que fortaleceu esse músculo

Vì gánh nặng đã làm mạnh mẽ cơ bắp này

O que é que te fez essa ponte pa' angústia?

Điều gì đã khiến bạn trở thành cầu nối cho nỗi buồn?

O resultado que fez de mim mudo

Kết quả đã khiến tôi câm lặng

É, o processo despreza o teu ego

Đúng vậy, quá trình xem nhẹ cái tôi của bạn

E te eleva direto à leveza do luxo

Và đưa bạn lên mức cao của sự sang trọng nhẹ nhàng

Eu disse: Vim p'ra ver eu cantar por trás do céu

Tôi đã nói: Tôi đến để xem tôi hát sau bầu trời

E vou correr até a cara congele

Và tôi sẽ chạy đến khi mặt tôi đóng băng

Eles disseram: Não, mano, eu senti na pele

Họ nói: Không, anh bạn, tôi đã cảm nhận rõ trên da mình

E com a força que cada lágrima deu

Và bằng sức mạnh mà những giọt lệ đã tạo ra

My nigga, we will run

Anh bạn của tôi, chúng ta sẽ chạy

Na corrida contra o tempo

Trong cuộc đua với thời gian

Tamanho do sonho é do céu e sim

Kích cỡ của ước mơ là của trời và đúng vậy

Eu espero caber no vento

Tôi hy vọng phù hợp với gió

Eu disse: My nigga, we will run

Tôi đã nói: Anh bạn của tôi, chúng ta sẽ chạy

Na corrida contra o tempo

Trong cuộc đua với thời gian

Esse peso já não serve-me

Cân nặng này đã không còn phù hợp với tôi nữa

Eu espero voar com o vento

Tôi hy vọng có thể bay cùng gió

Só espero voar com o vento

Chỉ hy vọng bay cùng gió thôi

É que aqui é parar ou morrer

Chỗ này là phải dừng lại hoặc chết

Sinto-me amarrado à corrente

Tôi cảm thấy bị trói chặt trong xiềng xích

A corrida não tem fim

Cuộc đua này không bao giờ kết thúc

Eu 'tou a lutar contra o tempo

Tôi đang chiến đấu với thời gian

Com demónios em mim

Trong lòng tôi có những quỷ dữ

O futuro não é evidente, na, na

Tương lai không rõ ràng, na na

Vou só seguir o que eu sinto

Tôi chỉ theo cảm xúc của tôi

Sei que não passei no teste

Tôi biết tôi chưa vượt qua được bài kiểm tra

Ó mãe, eu sinto que 'tou a escalar o Everest

Mẹ ơi, tôi cảm thấy như đang leo lên Everest

Preciso de um empurrão dos ventos vindos do leste

Tôi cần một cú đẩy từ những cơn gió đông tới

Se não eu sei que vou acabar por ir pa' festa

Nếu không, tôi biết rằng cuối cùng mình sẽ đi tới bữa tiệc

O vento disparado vais

Gió thổi mạnh mẽ sẽ đưa bạn đi

Eu digo: Para onde tu quiseres

Tôi nói: Đi đâu mà bạn muốn

Quiseres, quiseres, quiseres

Muốn, muốn, muốn

Quiseres, quiseres, quiseres

Muốn, muốn, muốn

Eu disse: My nigga, we will run

Tôi đã nói: Anh bạn của tôi, chúng ta sẽ chạy

Na corrida contra o tempo

Trong cuộc đua với thời gian

Tamanho do sonho é do céu e sim

Kích cỡ của ước mơ là của trời và đúng vậy

Eu espero caber no vento

Tôi hy vọng phù hợp với gió

Eu disse: My nigga, we will run

Tôi đã nói: Anh bạn của tôi, chúng ta sẽ chạy

Na corrida contra o tempo

Trong cuộc đua với thời gian

Esse peso não serve-me

Cân nặng này đã không còn phù hợp với tôi

Eu só espero caber no vento

Tôi chỉ hy vọng phù hợp với gió

Dois dias sem dormir, 'tou acusar fadiga

Hai ngày không ngủ, tôi cảm giác mệt mỏi

Depois de bolir ainda fui pa' má vida

Sau khi thức dậy, tôi còn bước vào cuộc đời đen tối

Nem 'tou a sentir o tamanho da ferida

Tôi còn chưa cảm nhận rõ cái vết thương to lớn này

Também não preferia, nem sei bem se eu queria

Tôi cũng không muốn, thậm chí không chắc tôi có muốn không

A vida que eu tenho

Cuộc sống của tôi

Nem sei bem se eu queria

Thậm chí tôi không rõ tôi có muốn không

Foi sorte ou empenho

Là may mắn hay nỗ lực

Se perdi o norte encontrei

Nếu tôi mất phương hướng, tôi đã tìm thấy nó

Tenho tatuado no brain

Tôi đã in trong trí óc mình rồi

Vou vencer memo' quando perco

Tôi sẽ chiến thắng ngay cả khi thua cuộc

Nós damos sorte ao empenho

Chúng ta may mắn nhờ sự nỗ lực

Não tem nada a ver, isto só sou eu a ser

Chẳng có gì liên quan, đây chỉ là tôi đang là chính mình

Aquilo que quero, isso quer dizer

Điều tôi muốn, đấy chính là

Se não der p'ra correr, eu prefiro morrer

Nếu không thể chạy nhanh, tôi thà chết còn hơn

Deixa-me viver, eu sei, há barreiras

Hãy để tôi sống, tôi biết, có những rào cản

Mas não quero saber

Nhưng tôi không quan tâm

Bué da' ratoeiras, rasteiras da vida

Rất nhiều bẫy rập, những cạm bẫy của cuộc đời

Mas há sempre fome e sede de vencer

Nhưng luôn có đói và khát thắng lợi

Na corrida contra o tempo

Trong cuộc đua với thời gian

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - chạy
tempo /ˈtɛmpu/ B1	noun - thời gian
peso /ˈpezu/ A2	noun - trọng lượng
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - đấu tranh
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - sức mạnh
cabe /ˈkabɨ/ A2	verb - vừa
músculo /ˈmus.kulu/ B2	noun - cơ bắp
angústia /ɐ̃ˈɡus.tʃi.ɐ/ B2	noun - nỗi đau khổ
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - tương lai
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - leo
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - cuộc đua
barreira /baˈʁeɪ.ɾɐ/ B2	noun - rào cản
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - sự may mắn