Ten Summers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SOB X RBE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ten Summers” để đắm mình trong âm hưởng 'Ratchet' hiện đại và học cách sử dụng tiếng Anh lóng đặc trưng của vùng West Coast. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi nhịp bass mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu cách kể chuyện bằng ngôn ngữ đời thường, đầy cá tính của giới rap California.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah

Woah, woah, woah

Yeah, yeah, yeah

(Ayy, SOB, con khốn, là SOB đây)

Biết là cả thế giới đã chờ đợi ngày này từ lâu

Nhìn cái tay này xem, tao chi 15 ngàn đô cho nó đấy

Biết là mày nghe bọn kia bàn tán, nhưng chúng nó chẳng biết cái quái gì đâu

Chỉ có tao và anh em tao lúc chẳng có gì trong tay

Lũ kia muốn thấy tao thua, nhưng tao vẫn cứ thắng

Mất vài anh em vì đường phố, tao vẫn chưa hết bàng hoàng

Anh em tao toàn tay súng thực thụ, những kẻ săn đầu chuyên nghiệp

Bọn tao đã làm náo loạn cái chốn này suốt mười mùa hè rồi

Yeah, chuẩn luôn, yeah

Bọn tao đã làm mọi thứ rực cháy suốt mười mùa hè vừa qua

Lũ kia chỉ giỏi mồm mép, chẳng làm nên trò trống gì

Vậy thì sao tụi nó cứ sủa như thể mình làm được gì đó nhỉ?

Yeah, ra đường là tao chải chuốt bóng loáng, nhưng Glock luôn mang bên mình

Chỉ cần tao gọi cho mấy đứa em, là có một mạng ra đi

Tao nghe nói bọn kia đâm sau lưng mày mà mày vẫn chơi với tụi nó

Thề, đó là chuyện tao không bao giờ chấp nhận được

Yeah, tao tự tin soi gương, quần tụt thấp, đầu óc thảnh thơi, như kẻ nghiện

Nếu biết hậu quả là gì, mày sẽ không dám chạm vào tao đâu

Lúc tao ngồi trong xà phòng, mày chẳng ở đó bên tao

Bọn tao gắn ống ngắm lên súng, không phải để đi săn hươu đâu

Nigga, yên nghỉ nhé Thugg, tao giơ hai ngón tay chào mi

Con khốn, tao lạng lách giữa dòng xe, làm nát cả con coupe

Bọn tao cho lũ kia lên thực đơn, ồ, mày chơi với tụi nó à?

Nigga, nếu mày chơi với lũ hèn đó, tao không thể chơi với mày được

Biết là cả thế giới đã chờ đợi ngày này từ lâu

Nhìn cái tay này xem, tao chi 15 ngàn đô cho nó đấy

Biết là mày nghe bọn kia bàn tán, nhưng chúng nó chẳng biết cái quái gì đâu

Chỉ có tao và anh em tao lúc chẳng có gì trong tay

Lũ kia muốn thấy tao thua, nhưng tao vẫn cứ thắng

Mất vài anh em vì đường phố, tao vẫn chưa hết bàng hoàng

Anh em tao toàn tay súng thực thụ, những kẻ săn đầu chuyên nghiệp

Bọn tao đã làm náo loạn cái chốn này suốt mười mùa hè rồi

Yeah, đeo kính Louis trên mặt, tao nhìn mọi thứ rõ mồn một

Có biết bao máu đổ sau cái chuyện băng đảng này, nghiêm túc đấy

Lái con Cap tiến tới, drift thật nhanh như trong Fast & Furious

Tao chỉ ngoại tình với những em nóng bỏng, chấm hết

Đã nói chuyện với T.O. về nhiều thứ, giờ bọn tao trưởng thành rồi

Chúng nó thèm khát cái chất băng đảng này, giờ nó quay trở lại rồi đây

Năm 2016, đó là lúc bọn tao tung hit và bứt phá

10 năm sau, trở lại nhà thi đấu, cháy vé sạch sành sanh

1200 đô cho đôi giày, hơn 100 ngàn cho đống trang sức

Chơi với lũ kia, tao sẵn sàng chi hơn 100 ngàn cho một chuyến đi

Đi con M6, vọt đi, phóng hơn 100 dặm trên con coupe

Đứa nào dám đối đầu với tao, tao sẽ khiến mày lên trang nhất mặt báo

Lũ kia chuẩn bị bị tát vỡ mặt thôi

Bọn tao là những kẻ tiến lên và đòi lại tất cả

Bước ra từ con xe hầm hố như thể tao là Shaq vậy

Vì danh nghĩa SOB, RBE, đó là sự thật

Yeah, luôn là như vậy

Biết là cả thế giới đã chờ đợi ngày này từ lâu

Nhìn cái tay này xem, tao chi 15 ngàn đô cho nó đấy

Biết là mày nghe bọn kia bàn tán, nhưng chúng nó chẳng biết cái quái gì đâu

Chỉ có tao và anh em tao lúc chẳng có gì trong tay

Lũ kia muốn thấy tao thua, nhưng tao vẫn cứ thắng

Mất vài anh em vì đường phố, tao vẫn chưa hết bàng hoàng

Anh em tao toàn tay súng thực thụ, những kẻ săn đầu chuyên nghiệp

Bọn tao đã làm náo loạn cái chốn này suốt mười mùa hè rồi

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

Woah, woah, woah

Yeah, yeah, yeah

(Ayy, SOB, bitch, that's SOB)

Know the world been waiting long time coming

What I spent on arm, spent 15 on it

Know you heard niggas talk, but they ain't know nothing

It was just me and my brothers when we had nothing

Niggas wanna see us lose, but we still winning

Lost some niggas to these streets, and I'm still tripping

All my niggas real shooters, real headhunters

We done had this shit lit for about ten summers

Yeah, on it, yeah

We done had this shit lit the last ten summers

All these niggas do is talk, they never did nothing

So why the fuck they keep on talking like they did something?

Yeah, I'm squeegeed up when I'm in public, keep the Glocky on

If I make that call to my little babies, that's a body gone

And I heard them niggas back doored you and you still with them

Nigga, that'll never be some shit that I condone

Yeah, I'm proud to step in the mirror, sagging, mind clear, junkie

If you know the consequences, wouldn't dare touch me

When I was sitting in that cell, you wasn't there for me

We put scopes upon our choppers, we ain't deer hunting

Nigga, R.I.P. to Thugg, I'm throwing up the deuce

Bitch, I'm getting shifty up in traffic, fucking up the coupe

We put them niggas on the menu, oh, you fuck with them?

Nigga, if you fucking with them suckers, I can't fuck with you, nigga

Know the world been waiting long time coming

What I spent on arm, spent 15 on it

Know you heard niggas talk, but they ain't know nothing

It was just me and my brothers when we had nothing

Niggas wanna see us lose, but we still winning

Lost some niggas to these streets, and I'm still tripping

All my niggas real shooters, real headhunters

We done had this shit lit for about ten summers

Yeah, Louis frames on my face, I see this shit clear

A lot of bloodshed behind this gang shit, this shit serious

Pull up in the Cap, make it drift fast, in the furious

I'm only cheating on my bitch with bad bitches, period

Had a talk with T.O. about a lot of shit, we grown now

They been fiendin' for that gang shit, it's back on now

In 2016, that's when we dropped hits and broke out

10 years later, back in arena, sold out

1200 for my shoes, 100-plus for my jewelry

Fucking with them niggas, drop a 100-plus on that dooley

Came in M6, pulled off, did a 100-plus in a coupe

A nigga dropping anything I throw up, trying to make the news

Niggas getting smacked, nigga

We the ones getting on and getting back, nigga

Bouncing out of something big body like I'm Shaq, nigga

On my SOB, RBE shit, that's a fact, nigga

Yeah, been that, nigga

Know the world been waiting long time coming

What I spent on arm, spent 15 on it

Know you heard niggas talk, but they ain't know nothing

It was just me and my brothers when we had nothing

Niggas wanna see us lose, but we still winning

Lost some niggas to these streets, and I'm still tripping

All my niggas real shooters, real headhunters

We done had this shit lit for about ten summers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - Anh em
winning /ˈwɪnɪŋ/ A1	verb - Chiến thắng
streets /striːts/ A1	noun - Đường phố
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - Hành động bất thường
shooters /ˈʃuːtərz/ B1	noun - Tay súng
public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - Công cộng
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - Tha thứ, bỏ qua
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - Gương
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B1	noun - Hệ quả
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - Nghiêm trọng
bloodshed /ˈblʌdʃed/ C1	noun - Sự đổ máu
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - Dữ dội, điên cuồng
arena /əˈriːnə/ B2	noun - Đấu trường
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - Trang sức
drift /drɪft/ B2	verb - Lái xe trượt bánh