T'en Va Pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Elsa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “T'en Va Pas” – một bản pop pha chút chanson mang âm hưởng Pháp đặc trưng, nơi bạn có thể học từ vựng gia đình, cảm xúc (sadness, anxiety), cấu trúc cầu xin và cách phát âm tiếng Pháp qua những câu hát cảm động. Bài hát nổi tiếng vì giai điệu lãng mạn, lời ca sâu lắng và thành công lịch sử, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Em đừng đi

Nếu yêu anh, đừng rời xa

Bố à, nếu yêu mẹ, hãy nói với cô ấy

Rằng cô ấy là người phụ nữ của cuộc đời anh, cuộc đời

Bố ơi, đừng đi

Chúng ta không thể sống thiếu con

Đừng đi qua đêm tối cuối cùng

Đêm, làm anh sợ quá

(Đêm, chẳng chịu kết thúc)

(Như một tên trộm)

Anh đã rời đi mà không đợi tôi

Chúng ta sẽ không đi xem phim ba người nữa

Đêm, làm anh sợ quá

Đêm, chẳng chịu kết thúc

Như một tên trộm

Anh đã đi mà không đợi tôi

Bố ơi, nếu bố nghĩ đến con vài phút

Đi đến đâu khi bố rời khỏi đây?

Anh không thể sống thiếu mẹ

Với người phụ nữ của đời anh (đời, đời)

Bố ơi, đừng làm chuyện ngu ngốc

Khi yêu nhau, ta không rời xa

Chúng ta không đi vào giữa đêm

(Đêm, làm anh sợ quá)

(Đêm, chẳng chịu kết thúc)

(Như một tên trộm)

(Anh đã rời đi mà không đợi tôi)

Chưa bao giờ anh đưa em sang Mỹ

Đêm, làm anh sợ quá

Đêm, chẳng chịu kết thúc

Như một tên trộm

Anh đã đi mà không đợi tôi

Bố ơi, con tin rằng một ngày nào đó, bố sẽ trở về

Đêm

Đêm, làm anh sợ quá

Đêm, chẳng chịu kết thúc

(Như một tên trộm)

(Anh đã rời đi mà không đợi tôi)

Bố ơi, con theo bố, dừng cái trò kịch của bố lại đi

Đêm, làm anh sợ quá

(Đêm, chẳng chịu kết thúc)

(Như một tên trộm)

Anh đã rời đi mà không đợi tôi

Bố ơi, con tin rằng một ngày nào đó, bố sẽ trở về

Đêm không chịu kết thúc

Như một tên trộm

(Anh đã rời đi mà không đợi tôi)

Bố ơi, con tin rằng một ngày nào đó, bố sẽ trở về

(Đêm không chịu kết thúc)

(Như một tên trộm)

(Anh đã rời đi mà không đợi tôi)

(Bố ơi, con tin rằng một ngày nào đó, bố sẽ trở về)

(Đêm, làm anh sợ quá)

(Đêm, chẳng chịu kết thúc)

(Như một tên trộm)

(Anh đã rời đi mà không đợi tôi)

(Bố ơi, con tin rằng một ngày nào đó, bố sẽ trở về)

Cảm ơn

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

...

[Tiếng Pháp]

T'en va pas

Si tu l'aimes, t'en va pas

Papa, si tu l'aimes, dis-lui

Qu'elle est la femme de ta vie, vie

Papa, ne t'en va pas

On peut pas vivre sans toi

T'en va pas au bout d'la nuit

Nuit, tu me (fais peur)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

On n'ira plus au ciné tous les trois

Nuit, tu me fais peur

Nuit, tu n'en finis pas

Comme un voleur

Il est parti sans moi

Papa, si tu pensais un peu à moi

Où tu vas, quand tu t'en vas d'ici?

J'arrive pas à vivre sans toi

Avec la femme de ta vie (vie, vie)

Papa, fais pas d'conneries

Quand on s'aime, on s'en va pas

On ne part pas en pleine nuit

(Nuit, tu me fais peur)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

Tu m'emmèneras jamais aux USA

Nuit, tu me fais peur

Nuit, tu n'en finis pas

Comme un voleur

Il est parti sans moi

Papa, je suis sûre qu'un jour, tu reviendras

Nuit

Nuit, tu me fais peur

Nuit, tu n'en finis pas

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

Papa, j'te suis, arrête ton cinéma

Nuit, tu me fais peur

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Comme un voleur)

Il est parti sans moi

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

Nuit qui n'en finit pas

Comme un voleur

(Il est parti sans moi)

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

(Nuit qui n'en finit pas)

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

(Nuit, tu me fais peur)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(Comme un voleur)

(Il est parti sans moi)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

Merci

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aime /ɛm/ A1	verb - yêu
parti /paʁti/ A2	verb - rời đi
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
cinéma /sinema/ A2	noun - rạp chiếu phim
sûre /syʁ/ B1	adjective - chắc chắn
reviendra /ʁəvjɛ̃dʁa/ B2	verb - trở lại
conneries /kɔneʁi/ B2	noun - điều ngu ngốc
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - kẻ trộm