Je voudrais un bonhomme de neige – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Elsa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Pháp qua ca khúc đầy cảm xúc từ 'Frozen'! Học từ vựng về tình cảm gia đình, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong kể chuyện âm nhạc. Giai điệu trong trẻo cùng câu chuyện về tình chị em tan vỡ biến bài hát thành công cụ học ngôn ngữ đầy nghệ thuật và nhân văn.

[Tiếng Việt]

Elsa ?

*GÕ*

*GÕ GÕ GÕ*

*GÕ*

Tôi muốn một người tuyết

Ôi, đến chơi với tôi đi!

Bạn đang trốn, chúng ta không còn thấy nhau

Nói tôi biết bạn đang làm gì?

Bạn không còn là chính mình nữa

Chúng ta đã là chị em và bạn bè, nhưng giờ thì hết rồi

Tôi muốn biết tại sao!

Tôi muốn một người tuyết

Vâng, làm ơn cho tôi một người tuyết

Elsa: [Đi đi, Anna]

Hãy nghĩ đến tôi

"Sẽ dễ hơn với găng tay."

"Đây, mọi thứ đã được giấu kín."

"Giấu sức mạnh của bạn, đừng nói về nó."

HI HI HI *GÕ GÕ GÕ GÕ GÕ*

Tôi muốn một người tuyết hoặc đạp xe trong sân

Tôi là một cô gái thiếu thốn bạn bè

Tôi nói chuyện với những bức tường và những bức chân dung xung quanh tôi!

Chào Jeanne d'Arc!

Tôi cô đơn và buồn chán

Bạn vẫn lạnh lùng, còn tôi chờ đợi thời gian trôi qua

* tiếng lách cách nhỏ*

"Tôi sợ, họ còn mạnh hơn nữa!"

"Thôi nào, bạn chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn. Giữ bình tĩnh."

"Không, đừng chạm vào tôi! Làm ơn, tôi không muốn làm hại các bạn."

* thở dài *

"Tôi sẽ nhớ các bạn!"

"Hai tuần không có các bạn?"

"Mọi thứ sẽ ổn thôi, hãy yên tâm."

"Quý tộc của bạn."

*GÕ GÕ GÕ*

*GÕ GÕ GÕ*

Elsa ?

Bạn có thể mở cánh cửa này không?

Tại sao bạn lại ở trong đó?

Người ta bảo tôi "hãy mạnh mẽ, thời gian sẽ sắp xếp mọi thứ"

Nhưng tôi cần chúng ta để quên đi

Rằng chúng ta không còn ai cả

Không còn gia đình, tương lai nào cho chúng ta?

Tôi muốn một người tuyết

[Tiếng Pháp]

Elsa ?

*TOC*

*TOC TOC TOC*

*TOC*

Je voudrais un bonhomme de neige

Oh, viens jouer avec moi !

Tu te caches, on ne se voit plus

Dis que fais-tu ?

Tu n'es plus vraiment toi

Nous étions soeurs et amies, mais c'est fini

J'aimerais savoir pourquoi !

Je voudrais un bonhomme de neige

Oui, s'il te plait un bonhomme de neige

Elsa: [Va-t'en, Anna]

Pense à moi

"Ce sera plus simple avec des gants."

"Voilà, tout est caché."

"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas."

HI HI HI *TOC TOC TOC TOC TOC*

Je voudrais un bonhomme de neige ou faire du vélo dans la cour

Je suis une fille en manque de compagnie

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

Salut Jeanne d'Arc !

Je suis seule et je m'ennuie

Tu restes de glace, et moi j'attends que les heures passent

* petits claquements de langue*

"J'ai peur, ils sont encore plus forts !"

"Allons, tu ne fais qu'aggraver les choses. Garde ton calme."

"Non, ne me touchez pas ! Je vous en prie, je ne veux pas vous faire de mal."

* soupir *

"Vous allez me manquer !"

"Deux semaines sans vous ?"

"Tout se passera bien, rassure-toi."

"Votre altesse."

*TOC TOC TOC*

*TOC TOC TOC*

Elsa ?

Peux-tu ouvrir cette porte ?

Pourquoi restes-tu enfermée ?

On me dit "sois forte, le temps arrange tout"

Mais j'ai besoin de nous pour oublier

Que nous n'avons plus personne

Plus aucune famille, quel avenir pour nous ?

je voudrais un bonhomme de neige

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonhomme /bɔ.nɔm/ A2	noun - người tuyết
neige /nɛʒ/ A2	noun - tuyết
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi
cacher /kaʃe/ A2	verb - giấu
pouvoirs /puvwaʁ/ B1	noun - quyền lực, khả năng
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - cho thấy, trình bày
froid /fʁwa/ A2	adjective - lạnh
amie /ami/ A1	noun - bạn bè
fini /fini/ A2	adjective - hoàn thành, kết thúc
saisir /sɛziʁ/ B1	verb - nắm bắt, bắt lấy
passer /pɑse/ A2	verb - đi qua, trôi qua
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống