Tennessee Mountain Top – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock
• Album: Sweet Southern Sugar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Tennessee Mountain Top" của Kid Rock để đắm mình trong âm nhạc đồng quê và rock miền Nam đặc trưng của Mỹ! Bài hát không chỉ kể về hành trình tìm kiếm sự bình yên của một nghệ sĩ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi những cụm từ, cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Anh hiện đại. Với lời bài hát gần gũi và giai điệu dễ nghe, bạn sẽ vừa thư giãn vừa mở rộng vốn từ vựng một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Cây cọ và những đường cong quyến rũ

Trời ạ, chẳng có gì tuyệt vời hơn thế này

Mặt trời lặn đỏ rực trên quán Viper Room

Ông Lemmy già ngồi lì ở quán bar

Và Johnny Depp đang gảy một cây guitar cũ

Trời ơi ước gì ông Keith già đã dạy họ cách chỉnh dây đàn cho đúng

Tôi đến đây tìm kiếm tình yêu

Nhưng tất cả những gì tôi tìm thấy là tình dục và ma túy

Kiệt quệ, suy sụp, nhớ nhà và nghĩ về em

Không gì sánh bằng một đỉnh núi Tennessee

Những người hàng xóm chân thật, không thích khoe mẽ

Cùng một mục sư cầu nguyện cho hòa bình nhưng

Vẫn mang theo súng (tốt hơn là hỏi ai đó đi)

Hát karaoke trong một căn nhà di động rộng

Với khói dày đặc đến nỗi làm cay mắt bạn

Ôi Chúa ơi, tôi sẽ cảnh báo bạn

Nếu yêu một thiên thần

Bạn sẽ rồi phải ở California

...

Thủy triều lên cao, tôi cảm thấy thật sống động

Cho đến khi tôi kẹt sáu tiếng trên đường 405

Trong một chiếc xe bán tải nâng gầm, xả khói đen mù mịt

Nhưng rồi tôi, tôi vặn to radio lên

Và nghe thấy một đống nhạc chẳng có hồn

Toàn nhạc pop và hip-hop nhưng chẳng có chút rock 'n roll nào (không có rock 'n roll)

Tôi đến đây tìm kiếm tình yêu

Nhưng lại kết thúc trên tấm thảm phòng tắm

Quỳ gối cầu nguyện, "Chúa ơi xin hãy giúp con vượt qua" (xin hãy giúp con vượt qua)

Không gì sánh bằng một đỉnh núi Tennessee

Những người hàng xóm chân thật, không thích khoe mẽ

Cùng một mục sư cầu nguyện cho hòa bình nhưng

Vẫn mang theo súng (tốt hơn là hỏi ai đó đi)

Hát karaoke trong một căn nhà di động rộng

Với khói dày đặc đến nỗi làm cay mắt bạn

Ôi Chúa ơi, tôi sẽ cảnh báo bạn

Nếu yêu một thiên thần

Bạn sẽ rồi phải ở California

...

Không gì sánh bằng một đỉnh núi Tennessee

Những người hàng xóm chân thật, không thích khoe mẽ

Cùng một mục sư cầu nguyện cho hòa bình nhưng

Vẫn mang theo súng (tốt hơn là hỏi ai đó đi)

Hát karaoke trong một căn nhà di động rộng

Một cô gái miền Nam ngọt ngào ngay bên cạnh tôi

Ôi Chúa ơi, tôi sẽ cảnh báo bạn

Yêu một thiên thần

Yêu một thiên thần, yeah

Yêu đi, yêu đi, yêu đi, yêu, yêu, yêu

Với một thiên thần

...

[Tiếng Anh]

Palm trees and beautiful hips

Man, it doesn't get any better than this

The sun settin' like fire on the viper room

Old Lemmy holed up at the bar

And Johnny Depp pickin' on an old guitar

Man I wish old Keith would've taught 'em how to keep it in tune

I came here lookin' for love

But all I found was sex and drugs

Strung out, broke down, homesick and thinkin' of you

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

With smoke so thick it'll burn your eyes

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

You'll end up in California

High tide, I felt so alive

'Til I spent six hours on the 405

In a jacked up rocky ridge straight rollin' coal

But then I, I turned up the radio

And heard a bunch of - it's got no soul

All pop and hip-hop but no damn rock 'n roll (no rock 'n roll)

I came here lookin' for love

But ended up on a bathroom rug

On my knees prayin', "God please see me through" (please see me through)

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

With smoke so thick it'll burn your eyes

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

You'll end up in California

There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

Some straight shootin' neighbors that don't name-drop

With a preacher man prayin' for peace but

Still packin' a gun (you better ask somebody)

Singing karaoke in a double wide

Some sweet southern sugar right by my side

Oh-oh, my sweet Lord, I'll warn ya

Fall in love with an angel

Fall in love with an angel, yeah

Fall in love, fall in love, fall in love, love, love

With an angel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - núi
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - hàng xóm
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ B1	noun - California
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Man, it doesn't get any better than this

  ➔ Tính từ so sánh/so sánh nhất & Đại từ 'this'

  ➔ Sử dụng so sánh nhất để diễn tả tình huống tốt nhất. 'This' ám chỉ trải nghiệm hiện tại.

• Man I wish old Keith would've taught 'em how to keep it in tune

  ➔ Thể giả định ( 'wish' + thì quá khứ hoàn thành). Cấu trúc câu điều kiện ( 'would've taught')

  ➔ Diễn tả mong ước về một sự kiện trong quá khứ đã không xảy ra và dùng cấu trúc câu điều kiện cho kết quả.

• I came here lookin' for love

  ➔ Thì quá khứ đơn + Danh động từ ( 'lookin' for')

  ➔ Được dùng để mô tả hành động trong quá khứ với gerund chỉ nguyên nhân.

• But all I found was sex and drugs

  ➔ Thì quá khứ đơn + Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Nhấn mạnh kết quả không mong muốn bằng cách dùng thì quá khứ đơn và đảo ngữ (mặc dù không phải là đảo ngữ tuyệt đối).

• Strung out, broke down, homesick and thinkin' of you

  ➔ Cụm phân từ (mô tả trạng thái)

  ➔ Sử dụng một chuỗi phân từ để mô tả trạng thái cảm xúc và thể chất của ca sĩ.

• There ain't nothin' like a Tennessee mountain top

  ➔ Rút gọn và phủ định nhấn mạnh, cấu trúc so sánh

  ➔ Dùng dạng rút gọn và 'nothin' để phủ định so sánh, có nghĩa là "không có gì tốt bằng..."

• With a preacher man prayin' for peace but still packin' a gun (you better ask somebody)

  ➔ Cụm giới từ + phân từ hiện tại + liên từ 'but'

  ➔ Kết hợp cụm giới từ, phân từ hiện tại và liên từ 'but' để tạo sự tương phản.

• Fall in love with an angel

  ➔ Thể mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Dùng thể mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo, theo sau là cụm giới từ.