THANK YOU BB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Justin Quiles, Lenny Tavárez

Lyrics & Bản dịch

“THANK YOU BB” là lựa chọn tuyệt vời cho ai muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc Latin đương đại. Ca khúc kết hợp cách diễn đạt mỉa mai, từ lóng reggaeton và cấu trúc câu biểu cảm, giúp người học khám phá cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Tây Ban Nha đời thường.

[Tiếng Việt]

Hôm nay là lễ tang của tình yêu

Và tôi chọn quán bar để khóc

Những giọt nước mắt tequila

Dù tôi biết mình sẽ không quên em

Bởi tôi biết một kẻ tồi tệ như em

Không thể quên được trong một ngày

Và với một kẻ tồi tệ như tôi

Em đã thay đổi cuộc đời anh

Suốt đời anh sẽ cảm ơn em vì điều đó

Cảm ơn em, cưng

Bây giờ anh có vài người bạn gái

Vì lỗi của em trong DM

Thật sự anh không ổn chút nào

Anh đang trải qua thời gian khó khăn

Hy vọng em cũng vậy

Bởi anh sẽ không quay lại, tình yêu của anh

Bây giờ chúng ta đi đến quán bar

Và đó là sự kết hợp hoàn hảo

Giữa chàng trai và cô gái

Ở đây tất cả những chàng trai xấu tính

Đang tìm kiếm sự vui vẻ

Ở đây tất cả những chàng trai ga-lăng

Đang quyến rũ các cô gái

Điều đã xảy ra ở đây

Là anh không nhìn thấy sự độc ác của em

Nếu anh nhìn thấy, hãy nói với em rằng anh vẫn yêu em

Rằng anh muốn nhìn thấy em

Đang hẹn hò với một kẻ ngốc khác

Anh nhớ em trong tư thế bốn chân trước gương

Và nếu một ngày anh nhớ em

Anh sẽ để lại những đoạn video

Và anh nhớ khi chúng ta làm điều đó

Những ham muốn mà chúng ta dành cho nhau

Bây giờ những ham muốn duy nhất

Mà anh còn lại khi nhìn thấy em

Là để nói thẳng vào mặt em

Suốt đời anh sẽ cảm ơn em vì điều đó

Cảm ơn em, cưng

Bây giờ anh có vài người bạn gái

Vì lỗi của em trong DM

Và thật sự anh không ổn chút nào

Anh đang trải qua thời gian khó khăn

Hy vọng em cũng vậy

Bởi anh sẽ không quay lại, tình yêu của anh

Em đẩy anh vào tường

Và anh có một cô gái đang chuẩn bị

Cô ấy đang đổ mồ hôi, anh có cô ấy

Đang tẩy trang

Giống hệt em

Anh có cô ấy đang tự sướng

Nếu anh nhìn thấy em từ phía trước

Anh sẽ nói thẳng, anh không biết

Anh đeo kính Oakley

Và nói với em: Này, em yêu

Hãy tiếp tục như vậy

Anh không còn đau

Vì những cơn đau lưng

Những vấn đề đã biến mất

Và những cô gái đến với anh

Bây giờ là sự kết hợp hoàn hảo

Giữa chàng trai và cô gái

Ở đây tất cả những chàng trai xấu tính

Đang tìm kiếm sự vui vẻ

Ở đây tất cả những chàng trai ga-lăng

Đang quyến rũ các cô gái

Điều đã xảy ra ở đây

Là anh không nhìn thấy sự độc ác của em

Hôm nay là lễ tang của tình yêu

Và tôi chọn quán bar để khóc

Những giọt nước mắt tequila

Dù tôi biết mình sẽ không quên em

Bởi tôi biết một kẻ tồi tệ như em

Không thể quên được trong một ngày

Và với một kẻ tồi tệ như tôi

Em đã thay đổi cuộc đời anh

Suốt đời anh sẽ cảm ơn em vì điều đó

Cảm ơn em, cưng

Bây giờ anh có vài người bạn gái

Vì lỗi của em trong DM

Thật sự anh không ổn chút nào

Anh đang trải qua thời gian khó khăn

Hy vọng em cũng vậy

Bởi anh sẽ không quay lại, tình yêu của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De amor, hoy hay funeral

Y escogí la disco pa' llorar

Lágrimas de tequila

Aunque sé que no te voy a olvidar

Porque sé que una hijueputa como tú

No se olvida en un día

Y a un hijueputa como yo

Le cambiaste la vida

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

En verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Ahora nos vamos pa' la disco

Y es chocha con bicho

Bicho con nalga

Aquí to' los bellacos

Están buscando palga

Aquí to' los mahones

Están guayando falda

Aquí lo que pasó

Fue que no vi tu maldad

Si la ves, dile que aún la quiero

Que la quiero ver

Cogiendo a otro de pendejo

Te recuerdo en cuatro en el espejo

Y si algún día te extraño

Los videos los dejo

Y me acuerdo haciéndolo

Las ganas que nos teníamos

Ahora las únicas ganas

Que me quedan de verte

Son para la cara decirte

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

Y en verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Me pega a la pared

Y tengo una que está colocándose

Sudadita, la tengo

Desmaquillándose

Igualita a ti

Yo la tengo tocándose

Si te veo de frente

Te hablo claro, yo no sé

Me pongo las Oakley

Y te digo: ay, ma

Síguelo por ahí

Ya no sufro

De los dolores de espalda

Se fueron los problemas

Y me llegaron las faldas

Ahora es chocha con bicho

Bicho con nalga

Aquí to' los bellacos

Están buscando palga

Aquí to' los mahones

Están guayando falda

Aquí lo que pasó

Fue que no vi tu maldad

De amor, hoy hay funeral

Y escogí la disco pa' llorar

Lágrimas de tequila

Aunque sé que no te voy a olvidar

Porque sé que una hijueputa como tú

No se olvida en un día

Y a un hijueputa como yo

Le cambiaste la vida

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

En verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ A2	verb - cảm ơn
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
disco /ˈdisko/ A2	noun - quán nhảy
tequila /teˈkila/ A2	noun - rượu tequila
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - quên
maldad /malˈðað/ B1	noun - sự độc ác
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn/yêu
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective - khó khăn
bellacos /beˈlakos/ C1	noun - những kẻ lừa đảo
guayando /ɡwaˈʝando/ C1	verb - tán tỉnh
pendejo /penˈdɛxo/ C1	noun - kẻ ngốc
colocándose /koloˈkandose/ B2	verb - chuẩn bị
desmaquillándose /desmaˈkiʎandose/ C1	verb - tẩy trang
sudadita /sudaˈdita/ B2	adjective - đẫm mồ hôi