Thank You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dido

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua giai điệu nhẹ nhàng và đầy ý nghĩa của "Thank You". Với ca từ đơn giản, kể về một ngày không mấy suôn sẻ như "trà đã nguội lạnh" hay "lỡ chuyến xe buýt", bài hát là một cách tuyệt vời để bạn làm quen với các cụm từ giao tiếp hàng ngày. Điều làm cho ca khúc trở nên đặc biệt chính là thông điệp ý nghĩa về lòng biết ơn và cách một người thương yêu có thể xua tan đi mọi u ám, khiến nó trở thành một bài học ngôn ngữ đầy cảm xúc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tea /tiː/ A1	noun - trà, chè
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
bed /bed/ A1	noun - giường
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
bills /bɪlz/ A2	noun - hóa đơn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - khăn tắm
house /haʊs/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My tea's gone cold, I'm wondering why

  ➔ Hiện tại hoàn thành (gone) và Hiện tại tiếp diễn (wondering)

  ➔ "gone" (Hiện tại hoàn thành) chỉ ra rằng trà đã nguội vào một thời điểm nào đó trước bây giờ và kết quả ảnh hưởng đến hiện tại. "wondering" (Hiện tại tiếp diễn) mô tả một hành động đang xảy ra tại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• The morning rain clouds up my window

  ➔ Cụm động từ ("clouds up")

  ➔ "Clouds up" là một cụm động từ có nghĩa là bị che phủ hoặc bị làm mờ bởi mây. Mưa đang gây ra sự ngưng tụ làm mờ cửa sổ.

• And even if I could, it'd all be gray

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Điều kiện hỗn hợp)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, trong đó điều kiện là về khả năng hiện tại ("if I could") và kết quả là một sự thật chung về hiện tại hoặc tương lai ("it'd all be gray"). "d" trong "it'd" là viết tắt của "would".

• I drank too much last night, got bills to pay

  ➔ Quá khứ đơn (drank) và Nguyên thể chỉ mục đích (to pay)

  ➔ "drank" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "to pay" là một nguyên thể chỉ mục đích, giải thích lý do của các hóa đơn. Nó giống như nói 'Tôi có hóa đơn *để* thanh toán'.

• I missed the bus and there'll be hell today

  ➔ Tương lai với 'will' (there'll)

  ➔ "there'll" là viết tắt của "there will". Nó diễn tả một dự đoán hoặc hậu quả trong tương lai. Thành ngữ "there'll be hell to pay" có nghĩa là sẽ có rắc rối hoặc hình phạt nghiêm trọng.

• That I might not last the day

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" (khả năng)

  ➔ "Might" diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn yếu hơn. Người nói đang nói rằng có khả năng họ sẽ không sống sót qua ngày làm việc của mình do những vấn đề mà họ đang phải đối mặt.

• Just to be with you, is having the best day of my life

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ ('To be with you' hoạt động như một danh từ)

  ➔ Cụm từ "to be with you" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Mặc dù nó bắt đầu bằng "to be", nhưng nó đang hoạt động như một danh từ. Trong trường hợp này, nó có thể được viết lại: "Being with you is having the best day of my life."

• Push the door, I'm home at last

  ➔ Mệnh lệnh thức (Push) và Trạng từ chỉ thời gian (at last)

  ➔ "Push" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn. "At last" là một trạng từ chỉ thời gian, chỉ ra rằng điều gì đó cuối cùng đã xảy ra sau một thời gian dài chờ đợi.