That Chick Right There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kardinal Offishall, Chaisson

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua nhịp điệu sôi động của That Chick Right There. Bài hát pha trộn tiếng Anh phổ thông với ảnh hưởng Caribbean, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng đời thường và nhịp điệu nói chuyện trong rap. Điểm đặc biệt của ca khúc là thông điệp tán thưởng sự tự tin của người phụ nữ và sự kết hợp giữa âm nhạc khuấy động với hình ảnh video tươi sáng, mang lại cơ hội vừa giải trí vừa học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Này cô gái, anh nhận ra em ngay

Nhận ra em

Và em cũng nhận ra anh

Từ góc phòng

Anh không thể ngừng nhìn em, không thể kiềm chế

Và nhận ra em cũng đang nhìn anh

Cẩn thận, anh đã gặp kiểu người như em rồi

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó là một cô nàng xấu xa

Anh đã gặp kiểu người như em rồi, thật nguy hiểm

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó là một cô nàng xấu xa, yeaaah

Ohhh yeah, chính là cô ấy

Chàng trai lớn đang cố làm cô mèo nhỏ của anh rộn ràng

Người đàn ông kia nhìn anh như thể anh là quỷ dữ

Vì anh ta biết anh sẽ giải quyết mọi việc, yessir

Nếu anh là người đàn ông cuối cùng trên Trái Đất, anh chỉ chọn cô gái đó, kết thúc cuộc tìm kiếm.

Cô ấy sẽ định nghĩa lại từ "cong" theo cách mới

Những cô gái trong câu lạc bộ đang ghen tị với cô ấy

Dáng người như (gì vậy), là sự bùng nổ, đặt ly lên chỗ lồi đó

Trò chơi lưỡi tạo nên sự quyến rũ mới. Anh đang cố lấy lại điều gì đó từ cô ấy

Này cô gái, anh nhận ra em ngay

Nhận ra em

Và em cũng nhận ra anh

Từ góc phòng

Anh không thể ngừng nhìn em, không thể kiềm chế

Và nhận ra em cũng đang nhìn anh

Cẩn thận, anh đã gặp kiểu người như em rồi

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó là một cô nàng xấu xa

Anh đã gặp kiểu người như em rồi, thật nguy hiểm

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó là một cô nàng xấu xa, yeaaah

Ohh Xấu từ trong xương tủy, mọi thứ đều khóa chặt như khu vực hai ba

Anh muốn nghe tiếng rên của con rắn đen

Nói chuyện một chút rồi cởi bỏ nó

Cô ấy xấu và cô ấy biết điều đó

Đó là điều anh không thể giấu khi cô ấy muốn che giấu, anh muốn nói

Tạo nên điều tốt và có điều lớn

Đặt chúng lại với nhau và gần với jibby, anh thấy

Không! Không!

Không có ý thiếu tôn trọng, nhưng cô nàng này ở một cấp độ khác, cắt séc đi

Awh

Bảo King Mac dừng lại

Này cậu, có ai làm chứng không?

Này cô gái, anh nhận ra em ngay

Nhận ra em

Và em cũng nhận ra anh

Từ góc phòng

Anh không thể ngừng nhìn em, không thể kiềm chế

Và nhận ra em cũng đang nhìn anh

Cẩn thận, anh đã gặp kiểu người như em rồi

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó là một cô nàng xấu xa

Anh đã gặp kiểu người như em rồi, thật nguy hiểm

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó là một cô nàng xấu xa, yeaaah

Anh thấy em có lửa qua cách em đi (đi)

Từ trái sang phải, anh nhìn em đi xuống

Này cô gái, anh chỉ muốn ngay bây giờ, không muốn nói chuyện (nói chuyện)

Em thật hoàn hảo, anh cần chậm lại

Hãy để nó bùng cháy

Dáng người tuyệt vời

Khi cô ấy trên sàn nhảy – bảo họ rằng anh đã chinh phục

Khi cô ấy làm điều đó – không thể nhìn được

Giai điệu đó thấm vào mọi thứ

Giày cao gót xấu như Jessica P

Anh đang cố cho cô ấy tình yêu và thành phố

Vòng eo nhỏ nhắn di chuyển theo nhịp

Chỉ cần một cái nhìn, anh sẽ đấm họ, anh ổn!

Này cô gái, anh nhận ra em ngay

Nhận ra em

Và em cũng nhận ra anh

Từ góc phòng

Anh không thể ngừng nhìn em, không thể kiềm chế

Và nhận ra em cũng đang nhìn anh

Cẩn thận, anh đã gặp kiểu người như em rồi

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó là một cô nàng xấu xa

Anh đã gặp kiểu người như em rồi, thật nguy hiểm

Cô gái đó thật nguy hiểm

Cô gái đó là một cô nàng xấu xa, yeaaah

...

[Tiếng Anh]

Girl I can notice but to

Notice you

Noticin' me

From across the room

I can see it that can't stop myself from lookin'

And noticin' you noticin' me

Watch out I seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

I seen her type before she's so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl yeaaah

Ohhh yeah that's her

The big dog tryin to get her little kitty to purr

Next man lookin at me like I'm lucifer

Cause he knows I'll deal with the case yessir

If I was the last man I earth, I would only take that girl, end the search.

She'll give a new definition to the word curve

Got chicks in the strip club, envyin' her's

Bodies like (what), is a mass irruptions, sit the glass on that fat obstruction

tongue game give a new type seduction. I'm tryna get back her somethin

Girl I can notice but to

Notice you

Noticin' me

From across the room

I can see it that can't stop myself from lookin'

And noticin'you noticin' me

Watch out I seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

I seen her type before she's so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl yeaaah

Ohh Bad to the bone, everything locked like a two three zone

I wanna make my black snake moan

Talk a little bit then take that off

Shes bad and she know the deal

That's what I can't hide when she wanna conceal, I mean

Makin' good and havin' big

Put together and close to the jibby, I see

No! No!

No disrespect, but this killa from another level, cut the check

Awh

Tell king mac stop the press

Say kid, can I get a witnesssssah

Girl I can notice but to

Notice you

Noticin' me

From across the room

I can see it that can't stop myself from lookin'

And noticin' you noticin' me

Watch out I seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

I seen her type before she's so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl yeaaah

I see you got that fire by the way that you walkin (walkin)

From left to right I watched her go down

Girl I just want it right now don't wanna do no talkin (talkin)

Shortys so right I need to slow down

Freak on it

Good bodyship

When she on the dance floor – tell 'em I rip

When she do her thing man - can't watch shit

That beat soak up everythin our grib

Bad heels like jessica P

I'm tryna give homegirl sex and the cit-tit-tit-tity

Itty bitty waistline moves with the baseline

One look I'll punch 'em, I'm fine!

Girl I can notice but to

Notice you

Noticin' me

From across the room

I can see it that can't stop myself from lookin'

And noticin' you noticin' me

Watch out I seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

I seen her type before she's so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl yeaaah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy; chú ý
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
bad /bæd/ A2	adjective - xấu; tệ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
body /ˈbɒdi/ B1	noun - cơ thể
curve /kɜːrv/ B1	noun - đường cong
seduction /sɪˈdʌk.ʃən/ C1	noun - quyến rũ
tongue /ˈtʌŋɡ/ A2	noun - lưỡi
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - vòng eo
baseline /ˈbeɪslaɪn/ C1	noun - đường cơ bản
sex /sɛks/ B1	noun - giới tính; tình dục
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh bại; đánh đập
witness /ˈwɪtnɪs/ B1	noun - nhân chứng verb - chứng kiến
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - mức độ; cấp độ adjective - mặt bằng; đồng đều
press /prɛs/ A2	noun - báo chí; truyền thông noun - áp lực verb - ấn; ấn mạnh
dance /dæns/ A1	noun - nhảy; điệu múa verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That girl is so dangerous

  ➔ Cấu trúc động từ liên kết 'be' + tính từ; 'is' nối chủ ngữ với bổ nghĩa mô tả.

  ➔ Câu sử dụng động từ liên kết 'is' để nối chủ ngữ với tính từ: That girl 'is' so dangerous.

• That girl is a bad girl

  ➔ Đi article bất định 'a' trước danh từ đếm được số ít; danh từ ở sau động từ nối.

  ➔ Câu dùng mạo từ bất định 'a' để tạo thành cụm danh từ: That girl 'is' a bad girl.

• The big dog tryin to get her little kitty to purr

  ➔ Dạng phân từ現在 thông tục 'tryin'' (trying); động từ nguyên mẫu 'to get' và 'to purr' là động từ nguyên thể; 'to get' mở đầu mục đích.

  ➔ Động từ 'tryin'' là dạng thô của 'trying' cho thấy hành động đang diễn ra: The big dog 'tryin' to get ...' và 'to purr' là động từ nguyên thể.

• If I was the last man I earth, I would only take that girl, end the search.

  ➔ Cấu trúc điều kiện; mệnh đề điều kiện dùng quá khứ đơn 'was' để diễn đạt giả định; 'would' + động từ nguyên mẫu cho kết quả.

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện không chuẩn nhưng phổ biến trong giao tiếp: 'If I 'was' the last man...' Từ được làm nổi bật là 'was'.

• She'll give a new definition to the word curve

  ➔ Tương lai rút ngắn 'She'll' = 'She will'; động từ 'give' kèm tân ngữ gián tiếp và trực tiếp; 'to the word curve' là nhóm giới từ bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ Câu dùng 'She'll' là viết tắt của 'She will' để diễn đạt tương lai: 'She 'will' give a new definition...'.

• I'm tryna get back her somethin

  ➔ Ngôi 'I'm' = 'I am'; 'tryna' là lóng cho 'trying' hoặc 'trying to'; 'get back' động từ tổ hợp; 'somethin'' là 'something' nói lóng.

  ➔ Dòng này dùng rút gọn thông dụng: 'I'm' = 'I am', 'tryna' = 'trying to', 'somethin'' = 'something'; 'get back' là động từ tổ hợp có nghĩa lấy lại.

• Talk a little bit then take that off

  ➔ Ngữ pháp mệnh lệnh với chủ ngữ ẩn; hai động từ liên tiếp thể hiện trình tự; 'then' chỉ thứ tự; động từ phân từ 'take off' có nghĩa cởi bỏ.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh thể hiện chỉ thị hoặc yêu cầu: 'Talk ... then take that off' với chủ thể ngầm.

• I wanna make my black snake moan

  ➔ Informal 'wanna' = 'want to'; 'make' là động từ khiến cho; cú pháp động từ 'make someone do something' kèm động từ nguyên thể.

  ➔ Dòng này dùng 'wanna' như thói quen nói; 'make' + tân ngữ + nguyên thể không to diễn đạt gây ra hành động: 'I want to make ... moan'.

• One look I'll punch 'em, I'm fine!

  ➔ Ý định tương lai với 'I'll' = 'I will'; 'punch' ở dạng nguyên thể sau hình thức rút lại; 'em' = 'them'; 'I'm' = 'I am'.

  ➔ Dòng này dùng rút gọn để thể hiện phong cách nói nhanh: 'I'll' = I will; 'punch' theo cấu trúc tương lai; 'em' = them.