That Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wale, Jeremih, Rick Ross
• Album: Ambition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ gợi cảm và lối chơi chữ tinh tế trong 'That Way' - bản phối đầy mê hoặc giữa hip-hop và R&B với điểm nhấn sample nhạc soul cổ điển. Bài hát là cánh cửa học thuật lý tưởng để nâng cao vốn từ vựng về chủ đề cuộc sống sa hoa, nghệ thuật tán tỉnh và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, tôi không nhớ tên em là gì.

(Ôi, em yêu, tôi không biết tên em.)

Nhưng để tôi nói với em, đôi giày cao gót đó thực sự tôn lên dáng vóc của em.

(Nhìn cơ thể em kìa, em yêu.)

Em gái, để tôi được nghe những tiếng rên rỉ của em rồi tôi phải bắt chuyến bay rồi.

Nói em nhớ tôi và em ước có thêm thời gian riêng tư.

Em gái, làm sao chúng ta có thể đến được như vậy?

Nhìn xem, một ngày nữa, một đô la nữa.

Cô ấy ghét tôi khi tôi rời đi vì khi tôi đi tôi chưa bao giờ gọi lại cho cô ấy.

Đó là cuộc đời, được chứ? Được rồi, tôi có thể gọi cho em ngay bây giờ.

Nhưng nếu tôi gọi, em sẽ nói: "Anh ơi, sao chúng ta vẫn chưa gọi video cho nhau?"

Và tôi gọi video, em sẽ nói: "Anh đang ở đâu, chuyến bay của anh đến đâu rồi?"

Nếu tôi từ chối, em sẽ hỏi tôi đêm nay tôi đi đâu.

Chuyện này thật quá sức và bận rộn.

Nhưng một người phụ nữ xứng đáng với sự tức giận thì chắc chắn xứng đáng với sự cố gắng.

Hãy nhìn kỹ hơn, cuộc đời tôi khá lừa dối.

Phụ nữ sẽ bán linh hồn chỉ để mua sự chú ý.

Tôi cần điều gì đó để nắm giữ, bỏ qua những thái độ thụ động đó đi.

Và khi tôi trở về sau chuyến đi, đừng hỏi tôi bất cứ điều gì.

Làm ơn. Hãy sợ những gì em không biết.

Xin lỗi, tôi không nhớ tên em là gì.

(Ôi, em yêu, tôi không biết tên em.)

Nhưng để tôi nói với em, đôi giày cao gót đó thực sự tôn lên dáng vóc của em.

(Nhìn cơ thể em kìa, em yêu.)

Em gái, để tôi được nghe những tiếng rên rỉ của em rồi tôi phải bắt chuyến bay rồi.

Nói em nhớ tôi và em ước có thêm thời gian riêng tư.

Em gái, làm sao chúng ta có thể đến được như vậy?

Tôi không nhớ mình gặp em ấy như thế nào, nhưng tôi biết mình sẽ không quên em ấy.

Nếu yêu em ấy là sai trái, thì tôi biết mình sẽ không được lên thiên đàng.

Em ấy nói em ấy đến từ Seattle, em ấy khoảng hai mươi tuổi.

Trước khi tôi đến T.I.A., tôi chắc chắn sẽ làm em ấy ngập tràn.

Rồi tôi lại lên máy bay, Chi-town O'Hare.

Chúng ta đã dành thời gian bên nhau, uống rượu, có bao nhiêu dặm đường?

Tôi nói với em rằng nơi này quá tầm thường, nhưng tôi yêu thành phố của em, em yêu.

Phải quay lại D, em biết chúng ta cuối cùng cũng nổi tiếng rồi.

Lái xe đưa tôi đến Dulles, tôi đang đến với tiền bạc.

TSA đang cười nhạo tất cả những thứ đó trong hành lý của em.

Tôi biết tôi sẽ luôn rời bỏ họ, nhưng tôi thề tôi sẽ luôn yêu họ.

Hãy nói với em rằng em có lẽ sẽ tìm được ai đó khác, nhưng em sẽ không bao giờ tìm được một người khác như tôi.

Xin lỗi, tôi không nhớ tên em là gì.

(Ôi, em yêu, tôi không biết tên em.)

Nhưng để tôi nói với em, đôi giày cao gót đó thực sự tôn lên dáng vóc của em.

(Nhìn cơ thể em kìa, em yêu.)

Em gái, để tôi được nghe những tiếng rên rỉ của em rồi tôi phải bắt chuyến bay rồi.

Nói em nhớ tôi và em ước có thêm thời gian riêng tư.

Em gái, làm sao chúng ta có thể đến được như vậy?

Đi đôi giày da lộn của tôi, tôi đang rất vui.

Hành lý đang chờ cô nàng từ St. Louis.

Biết em ấy tỏa sáng, đeo Cartier, em ấy là Billie Jean của tôi, chúng tôi là Minaj với Mary Jane.

Chúng ta đi khắp các thành phố, Vegas đến LA, mang lại rất nhiều niềm vui, Buggati boy, đó là Laina Lane.

Vòi nước của chúng ta từng nhỏ giọt, tôi từng ngồi dự bị, nhưng nó đã được viết bằng chữ viết hoa cho vị vua này tồn tại.

Em ấy thu dọn đồ đạc và giờ em ấy sống giữa các doanh nhân.

Marc Jacob trang điểm, Gi-Givenchy người tiêu dùng, Gianni Versace người sành điệu, một người ăn thịt.

Chịu trách nhiệm cho nửa triệu không được tính đến.

Xin lỗi, tôi không nhớ tên em là gì.

(Ôi, em yêu, tôi không biết tên em.)

Nhưng để tôi nói với em, đôi giày cao gót đó thực sự tôn lên dáng vóc của em.

(Nhìn cơ thể em kìa, em yêu.)

Em gái, để tôi được nghe những tiếng rên rỉ của em rồi tôi phải bắt chuyến bay rồi.

Nói em nhớ tôi và em ước có thêm thời gian riêng tư, em gái, làm sao chúng ta có thể đến được như vậy?

[Tiếng Anh]

I apologize I don't recollect your name

(Oooh, baby I don't know your name)

But lemme tell you that them heels really compliment your frame

(Look at your body baby)

Girl lemme get them ooh aahs then I gotta catch my plane

Say ya miss me and ya wishing for some private time

Girl how could we get that way?

Look, another day another dollar

She hate me when I leave cuz when I leave I never call her

That's life shit, alright, shit, I could call you right quick

But if I call you gone be like "Boo why we haven't skyped yet?"

And I skype, bet you say "Lay where my flight at"

If I decline then you inquire on where I spend my nights at

Shit this life gets overwhelming and more then hectic

But a woman worth some anger is certainly worth some effort

Just look closer my life is quite deceptive

Women'll sell they soul just to buy some attention

I need something to hold fuck that passive aggression

And when im back from off that road dont ask me no questions

Please. fear watchu dont know

I apologize I don't recollect your name

(Oooh, baby I don't know your name)

But lemme tell you that them heels really compliment your frame

(Look at your body baby)

Girl lemme get them ooh aahs then I gotta catch my plane

Say ya miss me and ya wishing for some private time

Girl how could we get that way?

Don't remember how I met her but I know I won't forget her

If loving her is wrong then I just know I won't see heaven

She say she from Seattle, she twenty and some change

Before I get to T.I.A. I'm sure to make her rain

Then I'm back up on my plane Chi town O'Hare

We spend some time and get some wine have some miles from?

I told her this here's overrated but I love your city baby

Gotta get back to the D you know we finally famous

Driver drop me off in Dulles I'm headed to some money

TSA be laughing all them rubbers in your luggage

I know Ima always leave em but I swear I'll always love em

Tell her you'll probably find someone but you'll never find another

I apologize I don't recollect your name

(Oooh, baby I don't know your name)

But lemme tell you that them heels really compliment your frame

(Look at your body baby)

Girl lemme get them ooh aahs then I gotta catch my plane

Say ya miss me and ya wishing for some private time

Girl how could we get that way?

Got on my suede shoes, I'm in a great mood

That baggage claim awaiting miss thang outta St. Louis

Know she shining bright, got on my cartier, she my billie jean we minaj with mary jane

See we city hop, Vegas to LA, brings alotta joy Buggati boy thats Laina Lane

Our faucets used to drip, I used to ride the bench, but it was written in cursive for this king to exist

Packed her bags now she live amongst entrepreneurs

Marc Jacob the makeup Gi-Givenchy consumer Gianni Versace connoisseur a carnivore

Accountable for half a million uncounted for

I apologize I don't recollect your name

(Oooh, baby I don't know your name)

But lemme tell you that them heels really compliment your frame

(Look at your body baby)

Girl lemme get them ooh aahs then I gotta catch my plane

Say ya miss me and ya wishing for some private time girl how could we get that way?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	verb - tán dương hoặc thể hiện sự ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó
frame /freɪm/ A2	noun - cấu trúc hoặc hình dạng cơ thể của một người
hectic /ˈhektɪk/ B2	adjective - đặc trưng bởi hoạt động căng thẳng và hỗn loạn
deceptive /dɪˈsɛptɪv/ C1	adjective - lừa dối hoặc tạo ấn tượng sai lầm
aggression /əˈɡrɛʃən/ B2	noun - hành vi thù địch hoặc bạo lực
overwhelming /ˌoʊvərˈhwɛlmɪŋ/ B2	adjective - rất căng thẳng và bao trùm mọi thứ
entrepreneur /ˌɒntrəprəˈnɜr/ B2	noun - người tổ chức và điều hành một doanh nghiệp
connoisseur /ˌkɒnəˈsɜr/ C1	noun - chuyên gia đánh giá về vấn đề thẩm mỹ
carnivore /ˈkɑrnɪvɔr/ B1	noun - động vật hoặc người ăn thịt
accountable /əˈkaʊntəbl/ B2	adjective - chịu trách nhiệm về hành động hoặc quyết định của mình
recollect /ˌriːkəˈlɛkt/ B2	verb - nhớ lại điều gì đó từ quá khứ
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - được đánh giá hoặc định giá cao hơn mức xứng đáng
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - túi xách hoặc vali dùng để đi du lịch
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - phát ra ánh sáng adjective - sáng và rạng rỡ
consumer /kənˈsuːmər/ B1	noun - người mua hàng hóa hoặc dịch vụ