The Boy Who Played the Harp – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để học cách sử dụng ngôn từ trữ tình và biểu cảm trong tiếng Việt, cũng như hiểu rõ hơn về chiều sâu tâm hồn và ý nghĩa nhân văn qua lời ca đầy cảm xúc và các tham chiếu văn hóa đặc sắc của nó.

[Tiếng Việt]

Ừ, đôi lúc tao tự hỏi

Liệu tao sẽ làm gì với thế hệ tiếp theo?

Vào năm 1940

Nếu tao được tuyển mộ để chiến đấu cho đất nước

Hay vào năm 1960

Nếu tao phải đấu tranh cho quyền lợi của dân tộc mình

Đặt cuộc đời tao trên mâm cân

Để cháu chắt tao được sống một đời bình yên

Tao sẽ tham gia chứ? Sẽ lao vào tuyến đầu chứ?

Đó là cái tao đang suy nghĩ

Nếu tao sống ở năm 1912

Bên tàu Titanic chìm nghỉm

Tao sẽ cứu ai đây?

Tao sẽ chiến đấu để cứu phụ nữ và trẻ em, hay sẽ chùn bước?

Tao tự hỏi

Tao sẽ làm gì với thế hệ tiếp theo?

Chiến trận Karbala

Nếu họ bắt tao vì cha tao

Tao sẽ đứng vững trên danh dự như Hussein

Và bảo họ biến tao thành liệt sĩ sao?

Tao sẽ đọc sách, học hỏi thêm

Tha thứ kẻ áp bức, bám sát tín điều

Nếu tao bị giam như Nelson Mandela

Nhưng chưa bao giờ được tự do

Tao thấy người da trắng múa rumba

Không học gì về Patrice Lumumba

Mà cứ lên sân khấu hát như sungba

Lajaja-ja-ja, sungba

Chết mẹ, tao tự hỏi

Tao sẽ làm gì với thế hệ tiếp theo?

Tao sẽ đấu tranh cho công lý sao?

Phải chăng đó là lý do mẹ tao đặt tên tao là David?

Sao mày có thể làm vua?

Sao mày có thể làm vua? Đừng nói thay cho nhân dân

Chúng nó cố gắng kéo tao ra so sánh

Như thể tao và mấy thằng này ngang nhau

Tao là người da đen, mà thằng hề này nói

Âm nhạc của tao có ý thức xã hội

Còn mấy thằng troll trả lời

Thế giới này điên rồ hết rồi

Tao đôi lúc tự hỏi

Tao sẽ làm gì với thế hệ tiếp theo?

Nhưng tao biết câu trả lời rồi

Vì tao đang làm gì ở thế hệ này?

Sợ nói ra vì không muốn mạo hiểm, nghề nghiệp tao

Chúng ta có trẻ em bị chiếm đóng

Ba mẹ chúng ta sẽ không hiểu nổi

Những người đã chết vì tự do của chúng ta

Nói về công lý, không chấp nhận nổi

Tao nói về tiền bạc trong tài khoản

Sao tao không nói về West Bank?

Nhớ lại thời thơ ấu kỳ thị

Thiệt hại của vụ 7-7

Những kẻ cực đoan và khủng bố

Tao sợ Taliban

Không dám nói ra về người định cư bất hợp pháp giờ

Tao sợ bị shadow-ban

Tao sẽ làm gì với thế hệ tiếp theo?

Chỉ trích các lãnh đạo châu Phi

Vì bán tài nguyên thiên nhiên của đất nước chúng ta

Cho phương Tây với giá rẻ mạt

Nếu họ không nghe, họ sẽ cảm nhận

Tao nghi ngờ mục đích sống của mình

Và mày có thể nói mày đang sống

Nếu không có thứ gì đó mày sẵn sàng chết vì sao?

Tao sẵn sàng chết vì cái gì?

Tao đang làm gì ở thế hệ này?

Tao đôi lúc chui vào đầu mình

Cảm giác tuyệt vọng tràn trề

Cái cảm giác vô lực hoàn toàn

Tao cảm nhận cái cảm giác chìm nghỉm

Rằng cái thiện không thắng nổi cái ác

Tao đẩy cái đau ấy vào đĩa vinyl

Nhưng cảm giác cái đó không xuất sắc

Retweet người ta, nâng cao nhận thức

Thật sự nói thẳng

Sẽ không mang Chris trở về với bố mẹ

Nhưng không còn lựa chọn nào khác, đó là quá trình

Phải đứng dậy và phản đối, vì chúng muốn im lặng anh

Vì chúng muốn anh chết hoặc tuyệt vọng

Ở thế hệ tiếp theo

Tao nói chuyện với tổ tiên vào ban đêm

Và tao chỉ cho họ

Họ nói với nước mắt trong mắt

Về những anh em họ mất mát và nói đó là tiến bộ

"Sao có thể là tiến bộ?"

Tao hỏi, bối rối, ghê tởm

Họ nói, "David, chỉ để mày chiến đấu cái này

Mày biết bao nhiêu đau khổ đã chạm đến chúng tao sao?

Và mày có cơ hội, chúng tao đến từ

Một thời và nơi không thể có công lý

Phải tìm hòa bình trong sự thật

Rằng tất cả chúng ta phải trả lại cho Đấng chúng ta tin

Và ở thế hệ của chúng tao

Chúng tao đã làm phản đối hòa bình, giống như mày

Thiêu đốt tòa nhà, giống như mày

Làm tẩy chay, giống như mày

Ngồi trong ký túc xá, vô lực

Cảm thấy vô lực giống như mày

Và tao biết cái đó có thể nghe lạ

Nhưng chúng tao đã tạo thay đổi và chúng tao giống như mày

Tao biết mày nghi ngờ bản chất mình

Tao biết mày đau khổ trong im lặng

Tao biết cái đó không dễ chịu khi

Mày đi câu lạc bộ ở Victoria Island

Vì sao mày có thể nhảy múa ở câu lạc bộ?

Khi có hàng trăm người ăn xin bên ngoài nó

Tao biết tội lỗi của cha mày

Tao biết mày tuyệt vọng muốn chiến đấu với chúng

Vậy hãy bước vào mục đích của mình

Nói lên cho dân tộc mình, chia sẻ tất cả bí mật

Bộc lộ cảm xúc của mình

Mày có thể không thấy, nhưng có người cần nó

Không đòi hỏi

Và nếu Chúa có thể ban cho, thực hiện và nhận lấy

Tên mày là David và giao ước đó thiêng liêng

Mày phải hứa, vậy hãy giữ lời nó"

Giấu cho sâu, mấy thằng nói về chuyện ấy, nhưng tao chảy máu vì nó

Bọn kia muốn nói về cảnh ấy, nhưng tao chứng kiến nó

Bị thử lửa bởi Ghetts, tao được xức dầu

Kano truyền ngọn đuốc cho tao, tao nhận nó

Chúa bảo tao là kẻ ấy, tao tin vào

Hô lên Hollowman vì anh ấy giúp tao đạt được

Tao là đứa út nhất trong các anh em

Cha giảm bớt gánh nặng trên mẹ chúng tao

Cho mấy thằng kia tiền, xem màu da chúng

Đừng nhầm tao với bọn chúng, tao không phải

Nỗ lực và bỏ lỡ mùa hè, khi nó đến

Tao là Abraham, tao hy sinh mặt trời

Tại nơi tao đến từ, họ hy sinh con trai mình

Hãy chờ, tao chưa xong, tao chưa kết thúc

Tổ tiên tao

Tổ tiên tao nói với tao rằng cuộc đời tao là lời tiên tri

Và không chỉ tao

Đó là cả một thế hệ người dần dần tạo thay đổi

Không có nhiệm vụ lớn lao hơn

Bỏ cái đó đi, tạo dựng danh tiếng, tạo ngôi sao

Chúng không biết chúng đang đối mặt với gì khi hỏi

Với ý chí của David trong trái tim tao

Câu chuyện của cậu bé chơi đờn bầu cầm

...

[Tiếng Anh]

Yeah, I sometimes wonder

What would I do with the next generation?

In 1940

If I was enlisted to fight for the nation

Or in 1960

If I had to fight for the rights of my people

And lay down my life on the line

So my grandkids could live a life that's peaceful

Would I be on that? Would I be frontline?

That's what I'm thinking

If I was alive in the 1912

On the Titanic and it was sinking

Who am I saving?

Am I fightin' women and children, or am I waitin'?

I wonder

What would I do in the next generation?

Battle of Karbala

If they captured me for the sake of my father

Would I stand on my honor like Hussein did

And tell them to make me a martyr?

Would I read, get smarter

Forgive my oppressor, stick to the creed

If I got locked inside like Nelson Mandela

But never was freed

I see a white man dance to rumba

Ain't study Patrice Lumumba

But get on the stage and sing like sungba

Lajaja-ja-ja, sungba

Fuck it, I wonder

What would I do with the next generation?

Would I fight for justice?

Is it the reason my mum named me David?

How can you be king?

How can you be king? Don't speak for the people

Them man try draw me out and compare

Like me and these niggas are equal

I'm a black man and this bozo sayin'

My music socially conscious

While the mandem troll in responses

This world's gone totally bonkers

I sometimes wonder

What would I do in the next generation?

But I'm knowin' the answer

'Cause what am I doin' in this generation?

Afraid to speak cah I don't wanna risk it, my occupation

We got kids under occupation

Our parents, they wouldn't get that

The people that died for our freedom

Spoke on justice, couldn't accept that

I talk 'bout the money in all my accounts

So why don't I speak on the West Bank?

Remember growin' up prejudiced

The damage 7-7 did

Extremist and terrorist

I was afraid of the Taliban

Can't speak out on illegal settlers now

I'm afraid of a shadow-ban

What would I do in the next generation?

Critiquin' African leaders

For sellin' our country's natural resources

To the West for peanuts

If they don't hear, they'll feel us

I question what I'm alive for

And can you say you're alive

If you ain't got somethin' you're willin' to die for?

What am I willin' to die for?

What am I doin' in this generation?

I get in my head sometimes

I feel like I'm in despair

That feelin' of total powerlessness

I get that sinkin' feelin'

That good ain't defeatin' evil

I put that pain on vinyl

But feel like that shit ain't movin' the needle

Retweetin' people, raisin' awareness

In all fairness

Ain't gonna bring Chris back to his parents

But there's no other option, it's a process

Gotta stand and protest, cah they want man silenced

Cah they want man dead or they want man hopeless

In the next generation

I spoke with my ancestors in the night

And I showed them

They spoke with tears in their eyes

For the brothers they lost and said it was progress

"How can it be progress?"

I asked him, confused, disgusted

They said, "David, just so you can fight this

You know how much sufferin' touched us?

And you got a chance, we come from

A time and a place where you couldn't get justice

Had to find peace in the fact

That we all answer to the one what we trust in

And in our generation

We did do peaceful protest, just like you

Burnt buildings, just like you

Did boycotts, just like you

Sat in a hostel, powerless

Did feel powerless just like you

And I know that it may sound strange

But we made some change and we're just like you

I know that you question your character

I know that you suffer in silence

I know that it don't feel right

When you go to the club in Victoria Island

'Cause how can you dance in the club?

There's a hundred people beggin' outside it

I know the sins of your father

I know that you're desperate to fight them

So step in your purpose

Speak for your people, share all your secrets

Expose your emotions

You might not see, but there's people that need it

Never demand it

And if God can grant it, manifest it and receive it

Your name is David and that covenant's sacred

You gotta promise, so keep it"

Deep it, them man talk on the ting, but I bleed it

Man wanna speak on the scene, but I seen it

Tried in the fire by Ghetts, I'm anointed

Kano passed me the torch, I received it

God told me I'm the one, I believed it

Shout Hollowman 'cause he helped me achieve it

I'm the youngest of my brothers

Father eased the burden on our mothers

Give these niggas money, see their colors

Don't mix me with them, I'm not the one

Grind and miss the summer, when it comes

I'm Abraham, I sacrifice the sun

Where I'm from, they sacrifice their son

Hold up, I ain't finished, I ain't done

My ancestors

My ancestors told me that my life is prophecy

And it's not just me

It's a whole generation of people gradually makin' change

There ain't a greater task

Shift that, make a name, make a star

They don't know what they're facin' when they ask

With the will of David in my heart

The story of the boy who played the harp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi
fight /faɪt/ A1	verb - chiến đấu
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - công lý
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - yên bình
honor /ˈɑːnər/ B1	noun - danh dự
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - người tử vì đạo
oppressor /əˈprɛsər/ B2	noun - kẻ áp bức
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - nhận thức
occupation /ˌɒkjuˈpeɪʃən/ B1	noun - nghề nghiệp
prejudiced /ˈprɛdʒədɪst/ B2	adjective - thiên vị
extremist /ɪkˈstriːmɪst/ B2	noun - kẻ cực đoan
protest /ˈproʊtɛst/ B1	verb - phản đối
ancestors /ˈænsɛstərz/ B1	noun - tổ tiên
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - mục đích
sacrifice /ˈsækərˌfaɪs/ B1	verb - hy sinh
gradually /ˈɡrædʒuəli/ B1	adverb - dần dần
prophecy /ˈprɑːfəsi/ C1	noun - lời tiên tri
covenant /ˈkʌvənənt/ C1	noun - hiệp ước
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - thể hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I was enlisted to fight for the nation

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (điều kiện quá khứ giả định)

  ➔ Câu này dùng câu điều kiện loại 2 để mô tả tình huống giả định ở quá khứ. "If I "was" enlisted" ngụ ý điều không xảy ra, và "to fight" chỉ mục đích.

• What would I do with the next generation?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu hỏi dùng "would" (động từ khiếm khuyết) để suy đoán về hành động tương lai. Không cần đảo ngữ vì là câu hỏi wh- nào đó.

• Would I be on that? Would I be frontline?

  ➔ Câu hỏi đóng với sự đảo ngữ của 'would'

  ➔ Đây là câu hỏi đóng với đảo ngữ: "Would I be" thay vì "Am I going to be". Nó nhấn mạnh suy đoán tu từ.

• If they captured me for the sake of my father

  ➔ Câu điều kiện phức tạp với dạng bị động

  ➔ "Captured" ở dạng bị động (quá khứ đơn). Câu điều kiện đầy đủ được lồng ghép, với "for the sake of" chỉ mục đích hoặc động cơ.

• How can you be king?

  ➔ Câu hỏi tu từ với sự đảo ngữ

  ➔ Câu hỏi dùng đảo ngữ ("How can you") để nhấn mạnh, không mong đợi câu trả lời; "you" là chủ ngữ.

• I'm a black man and this bozo sayin'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn

  ➔ "Sayin'" là dạng rút gọn của hiện tại tiếp diễn "saying"; nối hai mệnh đề với "and", đối lập trạng thái.

• What am I doin' in this generation?

  ➔ Câu hỏi hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn

  ➔ Câu hỏi wh- ở hiện tại tiếp diễn: "What am I doin'" (rút gọn "doing"); thể hiện sự suy ngẫm đang diễn ra.

• We got kids under occupation

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'got' làm trợ động từ

  ➔ "Got" ở đây là trợ động từ cho hiện tại hoàn thành (nghĩa "have"); "kids under occupation" chỉ trạng thái đang tiếp diễn.

• Can you say you're alive

  ➔ Câu hỏi động từ khiếm khuyết với dạng rút gọn

  ➔ "Can" là động từ khiếm khuyết; "you're" rút gọn "you are"; câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự sống động hoặc tham gia.

• If God can grant it, manifest it and receive it

  ➔ Nguyên mệnh với điều kiện và song song

  ➔ "Manifest it" và "receive it" là nguyên mệnh lệnh song song với điều kiện "If God can grant it"; nhấn mạnh lời cầu nguyện hoặc ý chí.