The Cypher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Dicky
• Album: So Hard

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Cypher” của Lil Dicky, một bản rap hài hước với những câu đùa thông minh và kỹ thuật rap ấn tượng. Bài hát không chỉ mang lại tiếng cười mà còn là cơ hội để học hỏi cách chơi chữ, cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và phong cách rap độc đáo trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

L-D, hay là bất cứ tên nào cũng được

Đôi khi bạn chỉ cần để dòng chảy tự nó lên tiếng

Hồi cấp ba tôi còn chẳng biết mình có thể rap đâu

Nên hit ra hơi muộn, nhưng không ai thổi còi cả

Đi học lớp năm với nó, L-D mở đồ ăn vặt ra

Vì thằng bé khác biệt, như một trò đùa ở Iraq vậy

Giờ thì nghe đây, chưa bao giờ nghĩ mình muốn thi đậu luật

Nhưng tôi phải có một chiếc xe sang

Nên tôi lên beat, quẩy beat như

Evander tập sparring, nghệ thuật thông minh hơn

Khi tôi làm chủ những câu rap

Những thằng hề này phải biến đi, L-D đang chửi chúng đây

Nghe mấy người nói thì cứ như bị đá vào trứng vậy

Thật lòng mà nói

Vì mấy người không rap thật như tôi đâu

Thằng bé luôn đi đầu, như cái d** của nó là phần tiền truyện, nên nhìn đây

Nếu thực sự muốn đạt được, thì quên đi, gen của tôi tốt hơn

Hơn tất cả những đối thủ thảm hại đang kiếm tiền

Lên giường tôi sẽ làm ướt bạn hơn nhiều

Tôi cá là tôi sẽ uốn cong cô ấy, khiến cô ấy van xin, vân vân

Hít thở sâu, giờ thì anh chàng của tôi đang trên Reddit vì tôi đang rap như lửa

Tôi trực tiếp tham gia, Wayne Chrebet, khi tôi tán gái

Những anh chàng ngốc nghếch, tốt hơn là học cách viết một bài hát

Nếu không thì có lẽ bạn sẽ thấy những rapper này chơi bingo đấy...yeah

Vậy thì bạn đang nói gì vậy?

Nếu cái này thực sự ngớ ngẩn thì hãy nói cho tôi biết cái quái gì đang diễn ra

Nếu Lil D**ky phá hủy rap, thì họ đang phun lên quan tài của nó rồi

Nên nếu bạn đã nghe về một rapper Do Thái thì bạn biết họ đang nói về ai

Tôi không nghĩ mình cần một giải Grammy đâu

Tôi có hai cái rồi, và chúng cũng khá cũ

Gia đình, đang đòi hỏi, anh chàng của tôi thì

Hơi lo lắng đấy

Họ biết thằng bé có flow đáng sợ

Giống như bạn vậy, yeah

Nhưng họ có ý nghĩa khác

Thích gà trắng, cho gà và phụ nữ

Thừa nhận rằng tôi tán gái chỉ vì tôi rap hay

Nhưng quen với việc bị lợi dụng, mấy người như nhà bếp của Aaliyah

Đứng lại, thằng bé ngốc nghếch quá

Uống nhiều, nó không thể trưởng thành được

Anh chàng của tôi có hứng thú với những cô nàng tóc vàng

Dòng chảy của chúng, sắp tạo ra một bản hit, tôi như Russ

Từ Oklahoma -- kiếm được nhiều tiền hơn thịt nguội, có chuyện gì vậy?

Đó là lý do tại sao những cô nàng này muốn tán tôi

Họ đã quan hệ với thằng bé: trợ lý của Joe Paterno

Tôi nghiêm khắc với phụ nữ, tôi là một mọt sách nhưng tôi đang tán

Những đường cong như Griffey ở hiệp ba với những cú ném này

Được rồi, thằng bé ổn, lịch sự chân thành

Tôi cưới, những cô nàng Do Thái tốt bụng, pipe mượt mà, nước ép táo với đá

Thằng da trắng này nổi tiếng là đang thu âm nó

Các anh chàng jabroni viết một điệp khúc ngớ ngẩn nhẹ hơn Ice Cube

Quảng cáo, các người còn tệ hơn họ

Nhưng những kẻ may mắn này, họ không cần phải làm việc nữa

Tất cả những con gà trong chuồng như vừa đẻ ra

Nên tôi sẽ quá khích, định nghĩa bị vượt qua, bạn hiểu chứ?

Rap lạnh lùng, thừa nhận đi, tôi đang xé toạc mọi thứ, như một vé stub

Và đưa ra một bài giảng, những con mụ này không đủ bệnh để tham gia

Bạn nên bỏ đi thôi

Thằng bé đang rap điên rồ, đặc biệt là khi

Thay đổi dòng chảywwww lên

Đó là tiền mặt và tất cả

Nhiều đen hơn trong tôi hơn bóng rổ

Câu tiếp theo, LD đang nói về v****al

Thằng bé đã đập nhiều bức tường hơn một quả bóng quần

Nên hãy chuẩn bị cho libido của tôi

Thực sự đáng sợ, Action Bronson trong một bộ đồ bơi

Thực sự đáng sợ, Magic Johnson gần muỗi

Nhưng tôi gần như đang ở đó, những kẻ khốn này sắp cho tôi ăn Cheeto

Vì tôi thực sự không thích sự lộn xộn

Rõ ràng ở đây rằng người Do Thái là tốt nhất (đó là từ n của tôi nên bình tĩnh)

Không bao giờ sợ hãi, cũng không xấu hổ, hỏi người yêu cũ của tôi

Tôi có một cái xương như một kẻ biến thái, Kevin Ware là đỉnh...ai?

Các bạn đã nghe về thằng bé với flow của người Do Thái chưa?

Và tóc xù của người Do Thái, nhận được nhiều đường hơn glucose

Thằng bé lạnh lùng đến mức bạn thề rằng nó đến từ Sao Hỏa

Đầu tôi to quá, như thể tôi đang dùng chất kích thích với Pujols

Nhưng nhìn này, nếu bạn nghĩ rằng người Do Thái này tốt bụng

Thì bạn nói đúng, các rapper trông như kiểu Bruno

Thằng bé sáng quá, tôi đang rap như một trận đấu sumo

Đập đầu bất ngờ, thề với con trai của Juno, tôi đi đây

...

[Tiếng Anh]

L-D aka whatever

Sometimes you just gotta let the flow speak for itself

See back in high school I ain't even know I could rap

So the hits late, but nobody throwin' the flag

Goin' fifth grade wit it, D**ky opening snacks

Because the kid made different like a joke in Iraq

Now check it, never thought I wanna pass the bar

But I gotta get a fancy car

So I got up on the beat, beat on it like

Evander sparring partner, smarter art

When I master bars

These weak mother****ers gotta leave, D**ky dissin' em al

To listen to y'all is sorta like a flick in the balls

Fo'real tho

Cause they don't spit it real as D do

The kid come first, like his d**k a prequel, so look

If you really wanna get it, forget it, genetically better

Then every pathetic competitor nettin cheddar

Get in bed I'll get you wetter than ****

I bet I bend her, get her beggin, etcetera

Breath, now ya man on reddit cuz I'm rappin the flames

I'm hands on, Wayne Chrebet, when I'm mackin the dames though

The lame bros, better learn to make a single

Or ya mayn bout to have these rappers playin some bingoooo....yeah

So whatchu talkin bout

If this really stupid tell me what the **** is walk it out

If Lil D**ky ruin rap, they poopin on its coffin now

So if you heard of a j****h rapper you know who they talkin bout

Ion't think I need a grammy bro

I got two, and they fairly old

The family, demanding, ya man be

A little wary tho

They know dude got a scary flow

Just like you do, yea

Except they mean it different

Prefer ma chicken white das for chicken and da women

Confessing that I'm hittin only cause I'm nice at spittin'

But used to getting used, you dudes Aaliyah's kitchen

Hold up, the kid so dumb

The drink po' up, he can't grow up

Ya man gotta thang for do-n**s

The flow n**s, bout to make a jam, I go Russ

From Okla -- getting more bread than cold cuts, whaddup bruh?

That's why these hoes wanna get it

They been ****ing wit the kid: Joe Paterno assistant

I'm stern with the women, I'ma a nerd but I'm hittin'

On these curves like it's Griffey in the third wit these pitches

Iight, the kids aiight, legit polite

I wife, nice jews, pipe smoove, cider wit ice cubes

The white dude's known to be recording it right

You jabronies write a stupid chorus lighter than Ice Cube's

Commercials, y'all worse than them

But these lucky mother****ers, they ain't gotta work again

All these chickens in the crib's like a birthed a hen

So I be over-c*****g definition circumvent, ya dig?

Cold spittin, admit it, I'm rippin shit up, like a ticket stub

And giving a clinic, these b*****s isn't sick enough to get up in it though

You should probly quit it bro

Dude's spittin ridiculous wit it, particularly when he

Be switchin the flowwwww up

Das cash and all

More black in me than basketball

Next line, LD's talkin v****al

The kid been hittin more walls than a raquet balllll, yeaah!

So prepare for my libido

It's really ****ing scary, Action Bronson in a speedo

It's really ****ing scary magic Johnson near mosquitos

But I'm nearly ****ing there, these bastards bout to feed me Cheeto

Cause Ion't really like the mess

Pretty clear right here that the kike the best (that's my n word so chill)

Never scared, nor embarrassed, ask ma ex

I gotta bone like a freak, Kevin Ware the shit...who

Y'all heard about the kid wit the jew flow

And Jew fro, getting mo sugar than glucose

The dude so cold youda so swore he from pluto

Ma head so big, it's like I'm juicing wit Pujols

But look if you thinkin that this Jew so nice

Then you so right, you rappers lookin' Bruno's type

The dude's so bright, I'm rapping like a sumo fight

The knee slappin' unexpected, word to Juno's tike, I'm out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy, sự trôi chảy verb - chảy, trôi
rap /ræp/ A2	verb - hát rap noun - nhạc rap
hits /hɪts/ A2	verb - đánh, va chạm noun - bản hit
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng, cầu kỳ
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh, đập
master /ˈmæstər/ B2	verb - làm chủ, thông thạo noun - người làm chủ
competitor /kəmˈpetɪtər/ B2	noun - đối thủ cạnh tranh
bend /bend/ A2	verb - uốn cong
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
bros /broʊz/ A2	noun - anh em, bạn bè thân thiết
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy, làm hỏng noun - sự tàn phá
demanding /dɪˈmændɪŋ/ B2	adjective - đòi hỏi khắt khe
wary /ˈweri/ B2	adjective - thận trọng, cảnh giác
confessing /kənˈfesɪŋ/ B1	verb - thú nhận
dumb /dʌm/ A2	adjective - câm adjective - ngu ngốc
bread /bred/ A1	noun - bánh mì noun - tiền
stern /stɜːrn/ B2	adjective - nghiêm khắc
curves /kɜːrvz/ A2	noun - đường cong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes you just gotta let the flow speak for itself

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu

  ➔ Việc sử dụng "**gotta**" (viết tắt của "got to") theo sau là động từ nguyên mẫu "let" nhấn mạnh cảm giác bắt buộc hoặc cần thiết.

• See back in high school I ain't even know I could rap

  ➔ thì quá khứ đơn và trợ động từ

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn "**didn't know**" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đúng trong quá khứ.

• Because the kid made different like a joke in Iraq

  ➔ Thì quá khứ đơn (bị động) và phép so sánh

  ➔ Giọng bị động "**made**" được sử dụng ở đây, với "like a joke in Iraq" như một phép so sánh, để mô tả cách đứa trẻ được cảm nhận.

• So I got up on the beat, beat on it like...

  ➔ Thì động từ (Quá khứ đơn) và phép so sánh

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn "**got**" và "**beat**" để mô tả một hành động và sau đó là một phép so sánh để so sánh nó.

• When I master bars

  ➔ Mệnh đề phụ (khi)

  ➔ Việc sử dụng mệnh đề phụ "**When I master bars**" giới thiệu một điều kiện hoặc khung thời gian cho mệnh đề chính.

• To listen to y'all is sorta like a flick in the balls

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu và phép so sánh

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "**To listen to y'all**" hoạt động như chủ ngữ của câu, và phép so sánh "like a flick in the balls" đưa ra một sự so sánh.

• The kid come first, like his d**k a prequel, so look

  ➔ Câu phức với phép so sánh và tiếng lóng

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh "**like his d**k a prequel**" để nhấn mạnh và sử dụng các thuật ngữ tiếng lóng.

• If you really wanna get it, forget it, genetically better

  ➔ Câu điều kiện và tính từ

  ➔ Câu điều kiện "**If you really wanna get it**" thiết lập một điều kiện, trong khi "genetically better" đóng vai trò là một tính từ để mô tả sự vượt trội của anh ta.