The Funeral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent
• Album: Animal Ambition

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và hình ảnh sống động trong “The Funeral” của 50 Cent. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong tiếng Anh để truyền tải cảm xúc và kể chuyện. Với lời bài hát đậm chất kể chuyện và giai điệu u ám, đây là một bài hát đặc biệt giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Mày quên mất phong cách của tao rồi

Hoa, lễ tang, một đứa trẻ trong quan tài

Nghe quen thuộc quá, phải không? Điều này xảy ra thường xuyên mà?

Vụ nổ súng xảy ra, chị gái đọc điếu văn

Không thể không nghĩ "thà mày chứ không phải tao"

Súng .38 không có chế độ an toàn, viên đạn đó không có tên tuổi

Nhưng khó mà bỏ lỡ khi thứ đó có tia laser

Phát súng đầu tiên, nổ tung, mọi người đều bắn

Cửa kính ở mặt tiền, chúng tao quên rằng Chúa đang nhìn

Chạy, chạy, đến cổng, cảnh sát hét "bỏ súng"

Bọn đen bị kẹt, thà thế còn hơn là bị kẹt

Mẹ nó nói vài lời với cô ấy, nó vô tội

Có thể cô ấy nghe nói nó làm điều gì đó, nhưng chưa bao giờ thấy lợi ích

Vậy trong mắt cô ấy, nó là đứa con cưng của mẹ

Nhưng nó ở ngoài nói chuyện với bọn đen điên khùng

Trong một phòng đầy người đến để bày tỏ sự tôn trọng

Tao chỉ vào để nhìn kỹ bọn đen để kiểm tra

Bọn đen chết như cái nắm cửa, cứng như đinh

Và bạn tao, ngày mai nó sẽ được thả khỏi tù

ROR, tin tao đi, tao biết luật

Thả tự do dựa trên nhận dạng, cái đó là vớ vẩn, tao biết

Đó là lần đầu tiên, ý tao là vụ án đầu tiên

Bị đánh với dây, nhưng không phải cái dây đó

Bọn đen này, chúng tao vẫn còn cái đó, đúng rồi

Luật đầu tiên ở khu tao là đừng sợ

Nó và tình yêu gần gũi hơn chúng tao nghĩ, bọn đen ở đây đang khóc

Ôi trời, trong cửa hàng, có lẽ nó đã đưa cho hắn cái sắt

Bọn đen bẩn thỉu, giống như kền kền

Cố gắng vươn lên, vẫn ăn quanh bọ

Cookie Crisp, Captain Crunch, bữa sáng của nhà vô địch

Lucky charms, luôn sẵn sàng, bọn đen sẽ không bắn mày đâu

Chúng tao nhìn con nhỏ nói chuyện như thể nó là chính thất

Vợ nó chỉ ngồi đó, mục sư không nói gì cả

Đấm phải, móc trái, tay đầy tóc giả

Loại việc này, bọn đen phải thấy mới tin

Bọn con gái đang gây sự ở đây

Cảnh sát chúng không quan tâm

Án mạng đang lảng vảng quanh đó, chúng tao đều biết chuyện

Anh họ từ đại học về nói sẽ tìm ra kẻ làm chuyện này

Nó là cầu thủ, thà nó chơi bóng còn hơn

Mày chơi với bọn đen sai, chúng tao sẽ cho mày biết tay

Tao đã thấy đủ, cảm thấy đã đến lúc tao phải đi

Đến bãi đỗ xe, thư giãn nơi có cần sa

Mở nắp, đổ ra chút rượu

Tất cả những màn diễn, mày biết, như thể đó là bạn tao

Chúng ta không thể thắng hết, một số phải thua

Hãy tưởng tượng một con chó nhỏ sủa một bầy sói

Vì đó là điều đã xảy ra, đúng rồi, đó là điều đã xảy ra

Nó cứ tiếp tục cho đến khi bọn đen bắt đầu tấn công

Hành động như thể nó là kẻ duy nhất mang súng

50 thanh vui sướng, 50 thanh đau đớn

Khi tao chết và biến mất, bọn đen sẽ nhớ đến tên tao

Đó là 50

50 thanh vui sướng, 50 thanh đau đớn

Khi tao chết và biến mất, bọn đen sẽ nhớ đến tên tao

Đó là 50

...

[Tiếng Anh]

You forgot my style

Flowers, a funeral service, a kid's in the coffin

It sound so familiar, don't it happen so often?

The shoot-out shit happens, the sister read the eulogy

Couldn't help but think "nigga better you than me"

.38 ain't got no safety, that bullet ain't got a name on it

But it's hard to miss when that thing got a beam on it

First shot, pop off, everybody popping shots

The glass at the store front, we forgot God was watching

Run, run, hit the gate, D's yelling "drop it"

Niggas getting jammed up, better that than a jammed up

His momma said a few words to her, he was innocent

She might have heard he did some shit, but never saw no benefits

So in her eyes, he's mommy's little baby

But he was outside talking to niggas crazy

In a room full of people came to pay their respect

I just came in to get a close look at nigga to check

That nigga dead as a doorknob, stiff as a nail

And my man, tomorrow he gon' get out of jail

ROR, trust me nigga I know the law

Release on your own recognizance, that bullshit I'm on it

That's his first taste, I mean his first case

Got knocked with the strap, but not the one that clapped

This nigga here we still got that, yeah

First law in my hood is show no fear

Him and love was closer than we thought, that nigga in here crying

Oh shit, in the store, he probably passed him the iron

These some grimy ass niggas, full breed vultures

Trying to come up, still eating around roaches

Cookie Crisp, Captain Crunch, breakfast of the champions

Lucky charms, stay armed, niggas won't clap you then

We watch the side bitch talking like she a main bitch

His wifey just sat there, preachers weren't saying shit

Right jab, left hook, hand full of weave

This type shit a nigga got to see to believe

These bitches acting up in here

Police they don't fucking care

Homicides snooping around of them, we all with the shit

Cousin back from college saying he gon' get who did this shit

He a ball player nigga, nigga better play ball

You play with the wrong niggas we gon' get to letting off

I done seen enough, feel like it's time for me to split

Hit the parking lot, chill where the weed is lit

Twist the cap, pour out a little liquor

All the theatrics, you know, like that was my nigga

We all can't win, some of us got to lose

Envision a lil' dog barking at a pack of wolves

Cause that's what happened, yeah yeah, that's what happened

He just went on and on till niggas started attacking

Acting like he was the only motherfucker packing

50 bars of pleasure, 50 bars of pain

When I'm dead and I'm gone niggas will remember the name

It's 50

50 bars of pleasure, 50 bars of pain

When I'm dead and I'm gone niggas will remember the name

It's 50

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funeral /ˈfjuːnərəl/ A2	noun - một buổi lễ được tổ chức sau khi ai đó qua đời, thường bao gồm việc chôn cất hoặc hỏa táng
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - một chiếc hộp hoặc thùng chứa trong đó một thi thể được chôn cất hoặc hỏa táng
eulogy /ˈjuːlədʒi/ C1	noun - một bài diễn văn ca ngợi ai đó đã qua đời
shoot-out /ˈʃuːt aʊt/ B2	noun - một cuộc đối đầu bạo lực liên quan đến súng
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - một viên đạn kim loại nhỏ được bắn từ súng
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - không có tội trong một tội ác hoặc lỗi lầm
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - một cảm giác ngưỡng mộ sâu sắc đối với ai đó hoặc điều gì đó
jail /dʒeɪl/ A1	noun - một nơi mà mọi người bị giam giữ như một hình phạt cho một tội ác
law /lɔː/ A1	noun - một hệ thống quy tắc mà xã hội hoặc chính phủ sử dụng để kiểm soát hành vi
fear /fɪr/ A1	noun - một cảm xúc không愉快 do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - bẩn và khó chịu, đặc biệt là do sử dụng lâu mà không được làm sạch
vulture /ˈvʌltʃər/ B1	noun - một loài chim lớn ăn xác động vật chết
theatrics /θiˈætrɪks/ C1	noun - hành vi nhằm thu hút sự chú ý hoặc tạo ấn tượng cụ thể
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - tưởng tượng hoặc hình dung điều gì đó trong tương lai
pack /pæk/ A1	noun - một nhóm động vật, đặc biệt là sói hoặc chó verb - đặt đồ vật vào một thùng chứa hoặc túi