The Greatest Show – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Greatest Showman Cast
• Album: The Greatest Showman Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Woah

Wow

Woah

Wow

...

...

Woah

Wow

Woah

Wow

Woah

Wow

...

...

Woah

Wow

Woah

Wow

...

...

Woah

Wow

Woah

Wow

Ladies and gents, this is the moment you've waited for (woah)

Thưa quý ông bà, đây chính là khoảnh khắc bạn đã chờ đợi (wow)

Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (woah)

Đã tìm kiếm trong bóng tối, mồ hôi ướt đẫm sàn nhà (wow)

And buried in your bones there's an ache that you can't ignore

Và trong xương bạn tồn tại một nỗi đau mà không thể bỏ qua

Taking your breath, stealing your mind

Hút lấy hơi thở của bạn, lấy mất tâm trí của bạn

And all that was real is left behind

Và tất cả những gì là thật đã để lại phía sau

Don't fight it, it's coming for you, running at ya

Đừng chống cự, nó đang đến gần bạn, chạy về phía bạn

It's only this moment, don't care what comes after

Chỉ trong khoảnh khắc này thôi, không cần quan tâm những gì sẽ đến sau

Your fever dream, can't you see it getting closer

Giấc mơ sốt của bạn, chẳng phải bạn đã thấy nó ngày càng gần hơn sao

Just surrender 'cause you feel the feeling taking over

Hãy đầu hàng đi bởi cảm xúc đang chiếm lấy bạn

It's fire, it's freedom, it's flooding open

Nó là lửa, là tự do, là tràn ngập mở ra

It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion

Nó là một người thuyết giáo trên bục giảng và bạn sẽ tìm thấy sự tận tâm

There's something breaking at the brick of every wall

Có điều gì đó đang phá vỡ tất cả các bức tường

It's holding all that you know, so tell me do you wanna go?

Nó đang giữ tất cả những gì bạn biết, vậy bạn có muốn đi không?

Where it's covered in all the colored lights

Nơi mà ánh sáng đầy màu sắc bao phủ khắp nơi

Where the runaways are running the night

Nơi những kẻ trốn chạy chạy trốn qua đêm

Impossible comes true, it's taking over you

Điều không thể trở thành hiện thực, nó đang kiểm soát bạn

Oh, this is the greatest show

Ôi, đây chính là buổi trình diễn lớn nhất

We light it up, we won't come down

Chúng ta thắp sáng nó lên, sẽ không xuống

And the sun can't stop us now

Và mặt trời không thể ngăn cản chúng ta nữa

Watching it come true, it's taking over you

Nhìn thấy nó thành hiện thực, nó đang chiếm lấy bạn

Oh, this is the greatest show

Ôi, đây chính là buổi trình diễn lớn nhất

(Woah), Colossal we come these renegades in the ring

(Wow), Những kẻ khổng lồ tụ họp trong vòng đeo

(Woah), Where the lost get found in the crown of the circus king

(Wow), Những kẻ lạc lối tìm thấy nơi trong vương miện của vua xiếc

Don't fight it, it's coming for you, running at ya

Đừng chống cự, nó đang đến gần bạn, chạy về phía bạn

It's only this moment, don't care what comes after

Chỉ trong khoảnh khắc này thôi, không quan tâm những gì sẽ đến sau

It's blinding, outshining anything that you know

Nó chói chang, vượt xa mọi thứ bạn biết

Just surrender 'cause you're calling and you wanna go

Hãy đầu hàng vì bạn đã gọi và muốn đi

Where it's covered in all the colored lights

Nơi mà ánh sáng đầy màu sắc bao phủ khắp nơi

Where the runaways are running the night

Nơi những kẻ trốn chạy chạy trốn qua đêm

Impossible comes true, intoxicating you

Điều không thể trở thành hiện thực, nó đang làm bạn say mê

Oh, this is the greatest show

Ôi, đây chính là buổi trình diễn lớn nhất

We light it up, we won't come down

Chúng ta thắp sáng nó lên, sẽ không xuống

And the sun can't stop us now

Và mặt trời không thể ngăn cản chúng ta nữa

Watching it come true, it's taking over you

Nhìn thấy nó thành hiện thực, nó đang chiếm lấy bạn

Oh, this is the greatest show

Ôi, đây chính là buổi trình diễn lớn nhất

It's everything you ever want

Nó là tất cả những gì bạn từng muốn

It's everything you ever need

Nó là tất cả những gì bạn cần

And it's here right in front of you

Và nó đang ngay trước mặt bạn

This is where you wanna be (This is where you wanna be)

Đây chính là nơi bạn muốn ở (Đây chính là nơi bạn muốn ở)

It's everything you ever want

Nó là tất cả những gì bạn từng muốn

It's everything you ever need

Nó là tất cả những gì bạn cần

And it's here right in front of you

Và nó đang ngay trước mặt bạn

This is where you wanna be

Đây chính là nơi bạn muốn ở

This is where you wanna be

Đây chính là nơi bạn muốn ở

When it's covered in all the colored lights

Khi nó được bao phủ trong ánh sáng đầy màu sắc

Where the runaways are runnin' the night

Nơi những kẻ trốn chạy chạy trốn qua đêm

Impossible comes true, it's taking over you

Điều không thể trở thành hiện thực, nó đang kiểm soát bạn

Oh, this is the greatest show

Ôi, đây chính là buổi trình diễn lớn nhất

...

...

We light it up, we won't come down

Chúng ta thắp sáng nó lên, sẽ không xuống

And the sun can't stop us now

Và mặt trời không thể ngăn cản chúng ta nữa

Watching it come true, it's taking over you

Nhìn thấy nó thành hiện thực, nó đang chiếm lấy bạn

This is the greatest show

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất

When it's covered in all the colored lights

Khi nó được bao phủ trong ánh sáng đầy màu sắc

Where the runaways are running the night

Nơi những kẻ trốn chạy chạy trốn qua đêm

Impossible comes true, it's taking over you

Điều không thể trở thành hiện thực, nó đang làm bạn say mê

Oh, this is the greatest show

Ôi, đây chính là buổi trình diễn lớn nhất

We light it up, we won't come down

Chúng ta thắp sáng nó lên, sẽ không xuống

And the walls can't stop us now

Và các bức tường không thể ngăn cản chúng ta nữa

I'm watching it come true, it's taking over you

Tôi đang xem nó trở thành hiện thực, nó đang kiểm soát bạn

Oh, this is the greatest show

Ôi, đây chính là buổi trình diễn lớn nhất

'Cause everything you want is right in front of you

'Vì mọi thứ bạn muốn đều ngay trước mặt bạn

And you see the impossible is comin' true

Và bạn thấy điều không thể trở thành sự thật sắp diễn ra rồi

And the walls can't stop us (now) now, yeah

Và các bức tường không thể ngăn cản chúng ta (bây giờ) nữa, phải không

This is the greatest show (Oh!)

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất (Ôi!)

This is the greatest show (Oh!)

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất (Ôi!)

This is the greatest show (Oh!)

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất (Ôi!)

This is the greatest show (Oh!)

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất (Ôi!)

This is the greatest show (Oh!)

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất (Ôi!)

This is the greatest show (Oh!)

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất (Ôi!)

(This is the greatest show)

(Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất)

This is the greatest show (Oh!)

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất (Ôi!)

This is the greatest show!

Đây chính là buổi trình diễn lớn nhất!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
fire /faɪər/ B1	noun - hiện tượng cháy thể hiện bằng ánh sáng, ngọn lửa và nhiệt
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - một người đã bỏ trốn, đặc biệt là từ nhà
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B1	adjective - không thể xảy ra, tồn tại hoặc được thực hiện
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ B2	adjective - có mức độ, số lượng hoặc cường độ vượt xa mức bình thường hoặc trung bình
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - ngừng kháng cự một kẻ thù hoặc đối thủ và phục tùng quyền lực của họ
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - một sự thúc giục mạnh mẽ hướng tới một cách sống hoặc nghề nghiệp cụ thể; một nghề
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ C1	noun - tình yêu, lòng trung thành hoặc sự nhiệt tình đối với một người, hoạt động hoặc lý do
ache /eɪk/ B1	noun - cơn đau âm ỉ hoặc kéo dài
wall /wɔːl/ A1	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá đứng liên tục bao quanh hoặc chia cắt một khu vực đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ladies and gents, this is the moment you've waited for.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "bạn đã chờ" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• It's only this moment, don't care what comes after.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "đừng quan tâm" là một mệnh lệnh, đưa ra một chỉ dẫn hoặc hướng dẫn.

• Where it's covered in all the colored lights.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "nơi nó được bao phủ" mô tả vị trí và được giới thiệu bởi đại từ quan hệ "nơi".

• It's everything you ever want.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "bạn từng muốn" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• And the sun can't stop us now.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'.

  ➔ Câu "không thể dừng" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• This is where you wanna be.

  ➔ Viết tắt không chính thức 'wanna'.

  ➔ Từ "wanna" là một viết tắt không chính thức của "want to" thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Oh, this is the greatest show.

  ➔ Đại từ chỉ định 'this'.

  ➔ Từ "this" là một đại từ chỉ định được sử dụng để chỉ một điều hoặc ý tưởng cụ thể.